Sony SPP-A941 Manuale Utente

3-868-127-13 (1)©1999 Sony CorporationESOperating InstructionsManual de instruccionesSPP-A941USCordlessTelephonewith Answering System

Getting Started10USNotes• Use only the supplied AC-T130 AC power adaptor.Do not use any other AC power adaptor.• Connect the AC power adaptor to a con

Getting Started11USGetting StartedPreparing the battery packCharge the battery pack for more than 10 hours before you start usingyour phone.1 Slide op

Getting Started12USBattery durationA fully charged battery pack lasts for about:• Approx. 7 hours when you use the handset continuously• Approx. 6 day

Getting Started13USGetting StartedIdentifying the partsRefer to the pages indicated in parentheses for details.Handset180qaqsqf765342qd91 Antenna2 Spe

Getting Started14USIdentifying the parts (continued)Base Unit1 Message counter (p. 29)Indicates the number of newmessages recorded. “A” appears inth

Getting Started15USGetting Startedw;qlqkqd ANSWER ON/OFF button(p. 29)Turns the answering function on oroff.qf VOLUME +/– buttons (p. 31)Adjusts the s

Basics16USToSelect a better channelAdjust the handsetvolumeSwitch to tone dialingtemporarilySwitch to another call(“call waiting” service*)*Contact yo

BasicsBasics 17USIf the handset battery becomes weak during a callYou hear a beep every three seconds and the TALK/BATT LOW lampon the handset flashes

Basics18US1 When you hear the phone ring;• Press (TALK/FLASH)(or any key except (OFF)) .or• Pick up the handset from the baseunit when the handset is

Telephone Features19USTelephone FeaturesTelephone FeaturesSpeed dialingYou can dial with a touch of a few buttons by storing a phone numberon a dialin

2US6.Slots and openings in the cabinet andthe back or bottom are provided forventilation. To protect it fromoverheating, these openings must notbe bl

20USTelephone FeaturesTo store the previous number dialedPress (REDIAL/PAUSE) directly after step 2, then go to step 4.To store a number to be dialed

Telephone Features21USTelephone FeaturesSetting the ringer typeYou can select a ringer type from four types.1 Press (PGM).2 Press (#).3 Press a number

22USTelephone FeaturesSetting the ringer type (continued)Setting the base ringer1 Press (MENU) until you hear“Set base ringer”.“- -” blinks on the dis

Telephone Features23USTelephone FeaturesPagingYou can page the handset from the base unit.Note that you cannot page if the handset is in use.To PagePr

24USAnswering Machine FeaturesAnswering Machine FeaturesSetting up the answering machineSetting the time and day of the week1 Press (MENU) repeatedly

Answering Machine Features25USAnswering Machine FeaturesTipAll the mailbox buttons ( (MAILBOX 1), (MAILBOX 2) and (MAILBOX 3)) work asthe (PLAY/STOP

26USAnswering Machine FeaturesSetting up the answering machine (continued)To check the greetingPress (MENU) repeatedly until “Set out-going message” i

Answering Machine Features27USAnswering Machine FeaturesSetting the number of ringsYou can select the number of times the phone rings before it answer

28USAnswering Machine FeaturesSetting the audible message alertYou have the option of having a beep tell you if you have received anynew incoming mess

Answering Machine Features29USAnswering Machine FeaturesTurning on the answering functionPress (ANSWER ON/OFF) on thebase unit.The ANSWER ON/OFF butto

3US12. Unplug this product from the walloutlet and refer servicing to qualifiedservice personnel under the followingconditions:A. When the power cord

30USAnswering Machine FeaturesDo thisPress a mailbox button ((MAILBOX 1),(MAILBOX 2) or (MAILBOX 3)).Press (REPEAT/SLOW) during play back.Press (SKIP/

Answering Machine Features31USAnswering Machine FeaturesAdjusting the speaker volumeTo adjust the speaker volume, press(VOLUME)(+) or (-).Notes• When

32USAnswering Machine FeaturesSelecting the Announcement OnlyModeYou can set the answering machine to play the greeting withoutrecording incoming mess

Answering Machine Features33USAnswering Machine FeaturesScreening callsYou can screen calls by leaving the answering machine on while youare at home.

34USAnswering Machine FeaturesRecording a memo messageYou can leave messages for other users of the unit.1 Press (REC/MEMO).2 Press a mailbox button((

Answering Machine Features35USAnswering Machine FeaturesOperating from an outside phoneSetting the remote ID code (security code)To operate the answer

36USAnswering Machine FeaturesKey(#)(1)(#)(2)(#)(3)(#)(4)(*)(5)(#)(5)(#)(6)(*)(7)(#)(7)(*)(8)(#)(9)(#)(0)NotesPlays back from the first new message.Pl

Additional InformationAdditional Information 37USMounting the base unit on a wall1 Raise the hang-up tab.2 Plug the telephone line cord tothe LINE jac

Additional Information38US• Clean the cabinets with a soft clothslightly moistened with water or amild detergent solution. Do not useany type of abra

Additional Information39USAdditional InformationSymptomYou hear four short errorbeeps when you press(TALK/FLASH).You hear no dial tone.The phone does

4US6. The telephone company may make changes inits facilities, equipment, operations orprocedures that could affect the operation ofthe equipment. I

Additional Information40USTroubleshooting (continued)SymptomThe handset does not ringwhen calling from the baseunit.Message is not recorded.No sound f

Additional Information41USAdditional InformationMessage counterThe message counter on the base unit shows the following information.When the counter s

Additional Information42USGeneralFrequency band902 - 928 MHzOperating channel30 channelsDial signalTone, 10 PPS (pulse) selectableSupplied accessories

43USAdditional InformationAdditional InformationIndexAAdjusting volumehandset volume 16, 18speaker volume 31Announcement onlymode 32Answering machi

2ESRegistro del propietarioLos números de modelo y de serie seencuentran en la parte inferior delteléfono. Anote el número de serie en elespacio que s

3ESES12. Desconecte este producto de la líneatelefónica y refiera el servicio apersonal de servicio calificado bajo lassiguientes condiciones:A. Cuand

4ES6. La compañía telefónica puede realizarcambios en sus instalaciones, equipos,operaciones, o procedimientos que puedenafectar la operación del equi

5ESÍndiceESÍndicePreparativos 6 Lea esto en primer lugar 7 Paso 1: Comprobación delcontenido del paquete 8 Paso 2: Instalación de la unidadbase11 P

Preparativos6ESUnidad baseAntes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación seindica la forma rápida de hacerlo: Pasos 1, 2, 3 y

Preparativos7ESPreparativosCables de líneatelefónica (2)MicroteléfonoAdaptador de alimentaciónde CA (AC-T130)Soporte mural para launidad baseUnidad ba

5USTable of contentsUSTable of contentsGetting Started 6 Read this first 7 Step 1: Checking the packagecontents 8 Step 2: Setting up the base unit1

Preparativos8ESPaso 2Instalación de la unidad baseRealice los pasos siguientes:• Elección del mejor lugar• Conexión de la unidad base• Elección del

Preparativos9ESPreparativos1 Conecte el cable de la líneatelefónica a la toma LINE y auna toma telefónica.2 Conecte el adaptador dealimentación de CA

Preparativos10ESNotas• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CAAC-T130 suministrado. No utilice ningún otroadaptador de alimentación de C

Preparativos11ESPreparativosPreparación de la bateríaAntes de utilizar su teléfono, cargue la batería durante más de 10horas.1 Deslice y abra la tapa

Preparativos12ESDuración de la bateríaUna batería completamente cargada durará:• Aproximadamente 7 horas cuando utilice continuamente el microteléfono

Preparativos13ESPreparativosIdentificación de las partesCon respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Microteléfono180q

Preparativos14ESIdentificación de las partes (continuación)Unidad base1 Contador de mensajes (p. 29)Indicará el número de nuevosmensajes grabados. “A

Preparativos15ESPreparativosw;qlqkqd Botón de activación/desactivación de respuesta(ANSWER ON/OFF) (p. 29)Presiónelo para activar o desactivarla funci

Operaciones básicas16ES1 Tome el microteléfono de launidad base.2 Presione (TALK/FLASH).El indicador TALK/BATT LOWse enciende, a continuación oiráun t

Operaciones básicasOperaciones básicas 17ESSi la batería del teléfono se debilita durante una llamadaSe oye un pitido cada tres segundos y el indicado

Getting Started6USBase unitBefore you use your phone, you must first set it up. Here’s a quick wayto set up your phone: Steps 1, 2 , 3 and 4.Step 2

Operaciones básicas18ESTareas adicionalesParaSeleccionar un canal mejorAjustar el volumen demicroteléfonoCambiar temporalmente ala marcación por tono

Funciones del teléfono19ESFunciones del teléfonoPuede marcar un número pulsando sólo unas teclas almacenando unnúmero de teléfono en las teclas de mar

20ESFunciones del teléfonoPara almacenar el número previamente marcadoPresione (REDIAL/PAUSE) directamente despues del paso 2, acontinuación vaya al p

Funciones del teléfono21ESFunciones del teléfonoPuede selecionar un tipo de la campanilla de cuatro tipos.1 Presione (PGM).2 Presione (#).3 Presione u

22ESFunciones del teléfonoAjuste el tipo de la campanilla (continuación)Ajuste de la campanilla de la unidad base1 Presione (MENU) hasta oír “Setbase

Funciones del teléfono23ESFunciones del teléfonoBuscapersonasUsted podrá llamar al microteléfono desde la unidad base.Tenga en cuenta que no podrá lla

24ESFunción del contestador automáticoFunción del contestador automáticoPreparación del contestador automáticoAjuste de la hora y del día de la semana

Función del contestador automático25ESFunción del contestador automáticoSugerenciaTodas las teclas del buzón (MAILBOX 1), (MAILBOX 2) y (MAILBOX 3) tr

26ESFunción del contestador automáticoPreparación del contestador automático (continuación)Para comprobar el saludoPresione repetidamente (MENU) hasta

Función del contestador automático27ESFunción del contestador automáticoSelección del número de señales de llamadaUsted podrá seleccionar el número de

Getting Started7USGetting StartedTelephone line cords (2)HandsetAC power adaptor (AC-T130)Wall bracket for base unitBase unitRechargeable batterypack

28ESFunción del contestador automáticoSelección del mensaje de avisoUsted podrá hacer que suene un pitido cuando reciba cualquier nuevomensaje.1 Presi

Función del contestador automático29ESFunción del contestador automáticoActivación de la función de contestaciónPresione (ANSWER ON/OFF) de launidad b

30ESFunción del contestador automáticoParaIniciar la reproducciónRepetir el mensaje actualSaltar el mensaje actualVolver al mensaje anterior Reproduci

Función del contestador automático31ESFunción del contestador automáticoAjuste del volumen del altavozPara ajustar el volumen del altavoz,presione (VO

32ESFunción del contestador automáticoSelección del modo de anunciosolamenteUsted podrá ajustar el contestador automático de llamadas para quereproduz

Función del contestador automático33ESFunción del contestador automáticoSelección de llamadasUsted podrá comprobar las llamadas dejando que el contest

34ESFunción del contestador automáticoGrabación de mensajes de memorándumUsted podrá dejar mensajes para los usuarios de la unidad.1 Presione (REC/MEM

Función del contestador automático35ESFunción del contestador automáticoUtilización desde un teléfono exteriorEstablecimiento del código de identifica

36ESFunción del contestador automáticoTabla de códigos de controlParaReproducir mensajes de MAILBOX 1Reproducir mensajes de MAILBOX 2Reproducir mensaj

Información adicionalInformación adicional37ESMontaje de la unidad base en una pared1 Levante la lengüeta de colgado.2 Enchufe el cable de la líneatel

Getting Started8USStep 2Away from televisionsets and otherelectronic equipmentAway from a microwaveovenAway from excessivemoisture, extremely lowtempe

38ESInformación adicionalBatería• Para un óptimo rendimiento,almacene la batería a una temperaturade entre 5°C y 35°C.• Cuando no vaya a utilizar el t

39ESInformación adicionalInformación adicionalSíntomaSe oyen cuatro pitidos cortos deerror al presionar(TALK/FLASH).No se oye el tono de invitacióna m

40ESInformación adicionalSíntomaEl microteléfono no suena alllamar desde la unidad base.El mensaje no se graba.No hay sonido a través delaltavoz de la

41ESInformación adicionalInformación adicionalContador de mensajesEl contador de mensajes de la unidad base mostrará la información siguiente.Si el co

Información adicional42ESGeneralesBanda de frecuencias902 - 928 MHzCanales de operación30 canalesSeñal de marcaciónTonos y pulsos (10 pps), selecciona

43ESInformación adicionalInformación adicionalÍndice alfabéticoAAhorrador de llamadas 27Ajuste del volumenvolumen del altavoz 31volumen delmicrotelé

Información adicional44ES

45ESInformación adicionalInformación adicionalPara clientes en EE. UU.Para el registro en línea del producto, póngase en contacto conwww.sony.com/prod

Sony Corporation Printed in ChinaFor the customers in the USAFor online product registration, please contactwww.sony.com/productregistration

Getting Started9USGetting Startedcontinued1 Connect the telephone line cordto the LINE jack and to atelephone outlet.2 Connect the AC power adaptorto