Sony ZS-D50 Manuale Utente

3-864-496-21(1)1998 by Sony CorporationMode d’emploi page 2FRBedienungsanleitung Seite 2DEPersonal AudioSystemDEFRZS-D50

Opérations de base10FREnregistrement d’une cassetteBranchez le cordon d’alimentation fourni (voir page 34.)Pour enregistrer sur une platine MiniDisc o

Opérations de baseOpérations de base11FR3Démarrez l’enregistrement.Pour enregistrer à partir dulecteur CD:1 Appuyez sur r/P et ensuitesur (.(Sur la té

Le lecteur CD12FRUtilisation de lafenêtre d’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifierles informations relatives au CD.Le lecteur CDVérif

Le lecteur CDLe lecteur CD13FRLocalisation d’uneplage spécifiqueVous pouvez rapidement localiser uneplage à l’aide des touches numériques.Vous pouvez

Le lecteur CD14FRLecture de plagesrépétée(Lecture répétée)Vous pouvez activer la lecture répétée deplages dans les modes de lecturenormale, aléatoire

Le lecteur CDLe lecteur CD15FRLecture d’uneplage unique(Lecture de plage unique)Vous pouvez reproduire une plagedonnée une seule fois et arrêter le le

Le lecteur CD16FRLecture de plagesdans un ordrealéatoire(Lecture aléatoire)Vous pouvez reproduire les plages dansun ordre aléatoire.1 Appuyez sur la t

Le lecteur CDLe lecteur CD17FRCréation d’unprogrammemusical(Lecture programmée)Pendant que vous écoutez le CD, vouspouvez sélectionner les plages de v

Le lecteur CD18FRPour annuler la lecture programméeAppuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication“PGM” disparaisse de la fenêtre d’affichage.Pour vérifi

La radioLa radio19FRLa radioPrésélection destations de radioVous pouvez mémoriser des stations deradio dans la mémoire du lecteur. Vouspouvez présélec

Introduction2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer lelecteur à la pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter

La radio20FREcoute desstations de radioprésélectionnéesLorsque vous avez présélectionné lesstations, utilisez les touches numériquesde la télécommande

Le lecteur de cassetteLe lecteur de cassette21FRLocalisation dudébut d’une plageLe lecteur détecte un blanc entre lesplages et localise le début de la

Le lecteur de cassette22FREnregistrementdes plages d’unCD en spécifiantla longueur debandeVous avez le choix entre trois optionsd’enregistrement progr

Le lecteur de cassetteLe lecteur de cassette23FRConseilPour contrôler la duréetotale d’enregistrementsur la face avant et laface arrière:Appuyez sur E

Le lecteur de cassette24FREnregistrement des plages d’un CD en spécifiant la longueur debande (suite)Enregistrement de plages programmées(EDIT PGM)La

Le lecteur de cassetteLe lecteur de cassette25FRConseils• Si vous avez commisune erreur, appuyezsur CANCEL. Ledernier paramètre esteffacé. Réintroduis

Le lecteur de cassette26FREnregistrement des plages d’un CD en spécifiant la longueur debande (suite)Enregistrement d’une seule plage(EDIT 1TRACK)La f

Le lecteur de cassetteLe lecteur de cassette27FR4 Appuyez sur = ou + pour sélectionner laplage que vous voulez programmer.5 Appuyez sur r/P et ensuit

Le programmateur28FRRéglage del’horlogeL’indication “--:--” apparaîtdans la fenêtre d’affichagejusqu’à ce que vous ayez réglél’horloge.Le programmateu

Le programmateur29FRLe programmateurRéveil enmusiqueVous pouvez vous éveiller enmusique ou avec une émission deradio à l’heure que vousprogrammez. Vér

Opérations de base3FRIntroductionFRTable des matièresOpérations de base4 Lecture d’un CD6 Ecouter la radio8 Lecture d’une cassette10 Enregistrement d’

Le programmateur30FRConseilSi vous avez commisune erreur, appuyezsur CANCEL. Chaquepression sur cettetouche efface le dernierparamètre.Réintroduisez l

Le programmateur31FRLe programmateurS’endormir enmusiqueVous pouvez programmer le lecteurpour qu’il se mette automatiquementhors tension au bout de 10

Le programmateur32FRDIR MODESTANDBYTIMERENTERMEMORYCHECKTUNINGTIME SET+, –Enregistrementprogramméd’émissions deradioVous pouvez régler le programmateu

Le programmateur33FRLe programmateur5 Réglez le programmateur sur l’heure et les minutesoù vous voulez que l’enregistrement démarre.1 Appuyez surTUNIN

Installation34FRInstallationSélection de lasourced’alimentationVous pouvez faire fonctionner celecteur en utilisant le secteur ou despiles comme sourc

Installation35FRInstallation3 Installation des piles dans la télécommande Introduisez deux piles R6 (AA) (non fournies)Remplacement des pilesDa

Installation36FRRaccordementd’appareils enoptionVous pouvez enregistrer un CD sur unMiniDisc ou écouter le son transmis parun magnétoscope, un télévis

Installation37FRInstallationConseilVous pouvezenregistrer le son del’appareil raccordé.Introduisez unecassette vierge dans lecompartiment àcassette et

Installation38FRDiffusion du son via les haut-parleurs d’unautre appareil audio1 Raccordez la prise LINE OUT de ce lecteur à laprise d’entrée de ligne

Installation39FRInstallationSélection duchamp sonore(Mode son/MEGA BASS)Vous pouvez ajuster le champ sonore duson que vous écoutez.Sélection des carac

Opérations de base4FRLecture d’un CDOpérations de baseBranchez le cordon d’alimentation fourni (voir page 34.)1 Appuyez sur 6 CD OPEN/CLOSE (mise sous

Informations complémentaires40FRPrécautionsInformations complémentaires• Ne placez pas le lecteur dans unendroit incliné ou instable.• Ne placez aucun

Informations complémentaires41FRRemarques sur les CD• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le àl’aide d’un chiffon de nettoyage enfrottant du centre vers l

Informations complémentaires42FRDépannageGénéralitésRemèdes• Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteursous tension.• Branchez correctement le cordon

Informations complémentaires43FRLecteur de cassetteSymptômesLe son est faible ou de mauvaisequalité.L’image de votre téléviseur estdéstabilisée.La cas

Informations complémentaires44FRDépannage (suite)Le lecteur intègre un micro-ordinateur pour ses différentes opérations. A la suite demodifications de

Informations complémentaires45FRNettoyage des têtes de lecture et duchemin de la bande magnétiqueNettoyez les têtes, les galets presseurs etles cabest

Informations complémentaires46FRSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audionumérique à disques compactsPropriétés de la diode laserMatériau: GaAlAsLo

Informations complémentaires47FRIndexA, BAmélioration de laréception radio 7CChamp sonore 39Création d’unprogramme musical 17DDémagnétisation destêtes

Einführung2DEVORSICHTUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werd

Grundfunktionen3DEEinführungDInhaltGrundfunktionen4 Wiedergeben einer CD6 Radioempfang8 Wiedergeben einer Kassette10 Aufnehmen auf eine KassetteDer CD

Opérations de baseOpérations de base5FRUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesConseilLa prochaine fois quevous désirez écouter unCD, a

Grundfunktionen4DEWiedergeben einer CDGrundfunktionenSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 34).1 Drücken Sie 6 CD OPEN/CLOSE (Dire

GrundfunktionenGrundfunktionen5DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:TipWenn Sie das nächsteMal eine CDwiedergeben wolle

Grundfunktionen6DERadioempfangSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 34).1 Drücken Sie RADIO BAND sooft, bis der gewünschteFrequenz

GrundfunktionenGrundfunktionen7DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:Tips• Wenn beim UKW-Empfang Störgeräuscheauftreten,

Grundfunktionen8DEWiedergeben einer KassetteSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 34).1 Öffnen Sie mit 6 PUSH OPEN/CLOSE das Kasse

GrundfunktionenGrundfunktionen9DEWeitere Funktionen stehen Ihnen mit folgendenTasten zur Verfügung:Zum Drücken SieEinstellen der Lautstärke VOLUME +,

Grundfunktionen10DEAufnehmen auf eine KassetteSchließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 34).Zum Aufnehmen auf einem MD- oder DAT-Recor

GrundfunktionenGrundfunktionen11DE3 Starten Sie die Aufnahme.Zum Aufnehmen vom CD-Player:1 Drücken Sie r/P und dann(.Auf der Fernbedienung haltenSie d

Der CD-Player12DEDas DisplayÜber das Display können SieInformationen über die CD abrufen.Der CD-PlayerAnzeigen der Gesamtzahl der Titel und derGesamts

Der CD-PlayerDer CD-Player13DEAnsteuern einesbestimmten TitelsMit den Zahlentasten können Sie schnelleinen bestimmten Titel ansteuern.Außerdem können

Opérations de base6FREcouter la radioBranchez le cordon d’alimentation fourni (voir page 34).1 Appuyez sur RADIO BANDjusqu’à ce que la bande defréquen

Der CD-Player14DEWiederholteWiedergabe vonTiteln (Repeat Play)Sie können Titel bei der normalenWiedergabe oder in den Modi Shuffleoder Program Play wi

Der CD-PlayerDer CD-Player15DEWiedergebeneines einzelnenTitels (Single Track Play)Sie können einen einzelnen Titelwiedergeben und dann den Playerautom

Der CD-Player16DEWiedergeben vonTiteln inwillkürlicherReihenfolge(Shuffle Play)Sie können Titel in willkürlicherReihenfolge wiedergeben lassen.1 Drück

Der CD-PlayerDer CD-Player17DEZusammenstelleneines eigenenProgramms(Program Play)Während der Wiedergabe einer CDkönnen Sie den gewünschten Titelauswäh

Der CD-Player18DESo beenden Sie Program PlayDrücken Sie MODE so oft, bis "PGM" im Displayausgeblendet wird.So überprüfen Sie vor der Wiederg

Das RadioDas Radio19DEDas RadioSpeichern vonRadiosendernSie können Radiosender im Gerätspeichern. Es können bis zu 30Radiosender, jeweils 10 für jeden

Das Radio20DEWiedergebengespeicherterRadiosenderWenn Sie die Sender gespeichert haben,können Sie sie mit den Zahlentasten aufder Fernbedienung oder mi

Der KassettenrecorderDer Kassettenrecorder21DEAnsteuern desAnfangs einesTitelsDer Player erkennt eine leere Passagezwischen den Titeln und sucht denAn

Der Kassettenrecorder22DEAufnehmen derTitel auf einer CDmit Angabe derBandlängeDazu haben Sie drei Möglichkeiten:• Aufnehmen aller Titel in derursprün

Der KassettenrecorderDer Kassettenrecorder23DETipSo zeigen Sie dieGesamtaufnahmedauerauf der Vorder- undder Rückeite an:Drücken SieENTER•MEMORYCHECK,

Opérations de baseOpérations de base7FRUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentaires.Conseils• Si les émissions FMcomportent desparasites, a

Der Kassettenrecorder24DEAufnehmen der Titel auf einer CD mit Angabe der Bandlänge(Fortsetzung)Tips• Sie können auf dieseWeise eine CD mitmaximal 20 T

Der KassettenrecorderDer Kassettenrecorder25DETips• Wenn Sie einen Fehlergemacht haben,drücken Sie CANCEL.Der zuletztprogrammierte Titelwird gelöscht.

Der Kassettenrecorder26DEAufnehmen der Titel auf einer CD mit Angabe der Bandlänge(Fortsetzung)Aufnehmen eines einzelnen Titels(EDIT 1TRACK)Mit EDIT 1

Der KassettenrecorderDer Kassettenrecorder27DE4 Wählen Sie mit = oder + den zuprogrammierenden Titel aus.5 Drücken Sie r/P und dann TAPE(, um auf dieV

Der Timer28DEEinstellen derUhrDie Anzeige “--:--” erscheint imDisplay, bis Sie die Uhr einstellen.Der TimerTips• Das Gerät zeigt dieUhrzeit im 24-Stun

Der Timer29DEDer TimerAchten Sie zunächst darauf, daß die Uhrzeitanzeige tim Display nicht leuchtet. Drücken Sie andernfallsSTANDBY.1 Bereiten Sie die

Der Timer30DETipWenn Sie einen Fehlergemacht haben,drücken Sie CANCEL.Die zuletzt eingegebeneEinstellung wirdgelöscht. Geben Sie dierichtige Einstellu

Der Timer31DEDer TimerEinschlafen mitMusikSie können das Gerät so einstellen, daßes sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90oder 120 Minuten ausschalt

Der Timer32DEDIR MODESTANDBYTIMERENTERMEMORYCHECKTUNINGTIME SET+, –Aufnehmen vonRadiosendungenmit dem TimerSie können mit dem Timer dieAufnahme einer

Der Timer33DEDer Timer5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunden undMinuten) ein, zu der die Aufnahme beginnen soll.1Stellen Sie mitTUNING TIME

Opérations de base8FRLecture d’une cassetteBranchez le cordon d’alimentation fourni (voir page 34.)1 Appuyez sur 6 PUSH OPEN/CLOSE pour ouvrir lecompa

Vorbereitungen34DE VorbereitungenAnschließen derStromquellenSie können das Gerät mitNetzstrom oder mit Batterienbetreiben.Schließen Sie das Gerät zumA

Vorbereitungen35DEVorbereitungen3 Einlegen von Batterien in die FernbedienungLegen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA(nicht mitgeliefert) ein.Austausc

Vorbereitungen36DEAnschließenzusätzlicherKomponentenSie können eine CD auf MD aufnehmenoder den Ton von einem Videorecorder,Fernsehgerät oder MD-Playe

Vorbereitungen37DEVorbereitungen1 Nehmen Sie die Buchsenabdeckung von derAusgangsbuchse OPTICAL DIGITAL OUT (CD) andiesem Player ab, und verbinden Sie

Vorbereitungen38DETonwiedergabe über die Lautsprecher einesanderen Audiogeräts1 Verbinden Sie die Buchse LINE OUT an diesemPlayer über das Audioverbin

Vorbereitungen39DEVorbereitungenAuswählen derKlangbetonung(Sound Mode/MEGA BASS)Sie können für die Tonwidergabe dieKlangbetonung einstellen.Auswählen

Weitere Informationen40DESicherheitsmaßnahmenWeitere Informationen• Stellen Sie das Gerät nicht auf einegeneigte oder instabile Oberfläche.• Lassen Si

Weitere Informationen41DEHinweise zu CDs• Reinigen Sie die CD vor demAbspielen mit einem Reinigungstuch.Wischen Sie dabei von der Mitte nachaußen.Hinw

Weitere Informationen42DEStörungsbehebungAllgemeinesAbhilfemaßnahme• Schalten Sie den Player mit der Taste OPERATEein.• Schließen Sie das Netzkabel fe

Weitere Informationen43DEFortsetzungAbhilfemaßnahmeRadioSymptom• Drücken Sie MODE•MONO/ST ISS, bis "ST"erscheint.• Je nach den UKW-Empfangsb

Opérations de baseOpérations de base9FRUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesPour Appuyez surrégler le volume VOLUME +, –(VOL +, – su

Weitere Informationen44DEStörungsbehebung (Fortsetzung)Die verschiedenen Funktionen des Geräts werden über einen eingebauten Mikrocomputergesteuert. A

Weitere Informationen45DEReinigen der Tonköpfe und desBandtransportwegsReinigen Sie nach jeweils 10Betriebsstunden Tonköpfe,Andruckwalzen und Kapstan

Weitere Informationen46DETechnische DatenCD-PlayerSystemDigitales CD-AudiosystemEigenschaften der LaserdiodeMaterial: GaAlAsWellenlänge: 780 nmEmissio

Weitere Informationen47DEIndexAAnschließenNetzkabel 34zusätzlicheKomponenten 36Ansteuerndes Anfangs einesTitels 21eines bestimmten Titels13Aufnahme

Sony Corporation