Sony DVP-S325 Manuale Utente

3-866-506-51(1)CD/DVD Player 1999 by Sony CorporationCD/DVD Player DVP S325Istruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingITNLDVP-S3251472580369

Operazioni preliminari10ITCollegaredirettamenteVideoregistratoreTVLettoreCD/DVDQuesto lettore è conforme al sistema di colore PAL.Quando si riproduce

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu36NLHerhaalde weergave (Repeat Play) Z Kiezen: Annuleren: ENTER

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu37NLEen gedeelte voor A˜B Repeataanduiden1 Kies “INSTEL./” onder “A-B REPEAT”.Het A˜B HERHALEN inst

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu38NLWeergave-informatiecontroleren Z 1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5 5BIT RATE HISTORIEDVD

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu39NLLAAGGeeft bij benadering het punt aan waar de disc speelt. Bijeen dubbellagige DVD geeft de spe

40NLInstellingen enafstellingenDit hoofdstuk beschrijft hoe hetinstelscherm-menu werkt. De meesteinstellingen dienen te wordenuitgevoerd wanneer de sp

Instellingen en afstellingen41NL4 Kies de gewenste instelling met ?/>/.//, endruk vervolgens op ENTER.Het gebruik van het instelscherm annulerenDru

Instellingen en afstellingen42NLLijst van instelpuntenStandaard instellingen zijn onderstreept.TAALKEUZE (pagina 43)SCHERMDISPL.DVD MENUANDERE /GELUID

Instellingen en afstellingen43NLDe taal voor display en geluid kiezen (TAALKEUZE)Z pGELUIDVerandert de taal voor het geluid•ORIGINEEL: de taal op

Instellingen en afstellingen44NLDruk op SET UP en kies “SCHERMINSTELLING”. Met“SCHERMINSTELLING” kunt u het scherm instellenafhankelijk van de weergav

Instellingen en afstellingen45NLDruk op SET UP en kies “INDIVIDUELE INSTELLING”Met “INDIVIDUELE INSTELLING” kunt u de weergaveregelen.Standaard instel

Operazioni preliminari11ITCDLRLINE OUTR–AUDIO–L VIDEOS VIDEO OUTDOLBY DIGITAL (AC-3)PCM/DTS/MPEG/DIGITAL OUTOPTICAL COAXIALEURO AV 1 (RGB) – TV EURO A

Instellingen en afstellingen46NLIndividuele instellingen (INDIVIDUELE INSTELLING)2 Voer een 4-cijferig wachtwoord in met behulp vande cijfertoetsen, e

Instellingen en afstellingen47NL5 Kies een zone als standaard voor hetweergavebeperkingsniveau met >/., en drukvervolgens op/.Als u “ANDERE/” kiest

Instellingen en afstellingen48NLDruk op SET UP en kies “AUDIO INSTELLING”.Met “AUDIO INSTELLING” kunt u het geluid regelenafhankelijk van de weergave-

Instellingen en afstellingen49NLpMUZIEKSTUKKEUZEGeeft het geluidsspoor met het grootste aantal kanalenvoorrang bij het afspelen van een DVD met versch

Instellingen en afstellingen50NLGeluidsinstellingen (AUDIO INSTELLING)pMPEGOm MPEG AUDIO signalen uit te voeren via DIGITALOUT OPTICAL en COAXIAL. U k

Instellingen en afstellingen51NLOpmerkingen betreffende de weergave van DTS geluidssporenop een CD• Speel geen DTS geluidsspoor zonder dat de speler i

Instellingen en afstellingen52NL1472580369 ?De TV of AV-receiver (versterker) bedienen met de meegeleverde afstandsbedieningAls u de TV/DVD•AV CENTER-

Instellingen en afstellingen53NLEen AV-versterker (receiver) bedienen metde afstandsbediening1 Schuif de TV/DVD•AV CENTER schakelaar naarDVD•AV CENTER

54NLAanvullendeinformatieVerhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet bij het gebruik van despeler, kunt u dit proberen te verhelpen aan d

Aanvullende informatie55NL5 cijfers of letters verschijnen in hetuitleesvenster op het frontpaneel./ De zelfdiagnosefunctie is geactiveerd. Raadpleegd

Operazioni preliminari12ITSe si dispone di un apparecchio digitale quale unricevitore (amplificatore) provvisto di connettoredigitale, DAT o MDCollega

Aanvullende informatie56NLDe speler speelt niet vanaf het begin bijweergave van een disc./ Repeat Play, Shuffle Play of Program Play werdgekozen. Druk

Aanvullende informatie57NLZelfdiagnosefunctieAls de zelfdiagnosefunctie werkt om defecten te voorkomen, knippert een servicecode van 5 tekens (combina

Aanvullende informatie58NLTechnische gegevensCD/DVD-spelerLaser HalfgeleiderlaserSignaalformaatPAL /(NTSC)AudiokarakteristiekenFrequentiebereikDVD (PC

Aanvullende informatie59NLBit rate (pagina 38)Waarde die aangeeft hoeveel videogegevens per secondeop een DVD zijn gecomprimeerd. De eenheid is Mbps(M

Aanvullende informatie60NLVIDEO CD (pagina 4)Een compact disc die bewegende beelden bevat.De beeldgegevens zijn georganiseerd volgens het MPEG1-formaa

Aanvullende informatie61NLTaalcodelijstVoor details, zie pagina 31, 43.De spelling van de talen is conform de ISO 639: 1988 (E/F) norm.Code Taal Code

Aanvullende informatie62NLOnderdelen en bedieningselementenOp de pagina’s tussen haakjes vindt u meer details.Frontpaneel1 g (afstandsbedieningssensor

Aanvullende informatie63NL1 EURO AV 1 (RGB)-TV aansluiting (8, 45)Te verbinden met een TV met EURO AV aansluitingom het signaal van de speler uit te v

Aanvullende informatie64NLAfstandsbediening1 TV/DVD•RECEIVER schakelaar (51)Om de speler of de TV te bedienen met deafstandsbediening.2 6OPEN/CLOSE to

Aanvullende informatie65NLIndexNumeriek gedeelte16:9 444:3 PAN&SCAN 444:3 LETTER BOX 44AA-B REPEAT 37A˜B Repeat 37Aansluiting 8,

Operazioni preliminari13ITCollegamento surround con canale 5.1Con i DVD su cui è registrato il suono nei formati DTS,Dolby* Digital o MPEG AUDIO, è po

Sony Corporation Printed in Malaysia

Operazioni preliminari14IT}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOIN

Operazioni preliminari15ITSelezione della lingua per le indicazioni a schermo3 Selezionare “FRANÇAIS” utilizzando >/., quindipremere ENTER.Per annu

16ITRiproduzione di dischi A seconda del DVD o del CD video, alcune operazionipotrebbero essere diverse o non eseguibili. Fareriferimento alle istru

Riproduzione di dischi17ITzÈ possibile accendere il lettore utilizzando il telecomandoPremere 1/u (POWER) quando l’indicatore sopra al tasto 1/u(POWER

Riproduzione di dischi18IT7 8093/#//Ricerca di un punto specifico sul disco Z Individuazione lenta di un puntoosservando lo schermo (riproduzione a

Riproduzione di dischi19ITIl lettore memorizza il punto in cui si è arrestato il disco sesul display del pannello frontale appare “RESUME”. Inquesto c

2ITComplimenti!Grazie per l’acquisto del lettore CD/DVDSony. Prima di azionare l’apparecchio siraccomanda di leggere attentamentequeste istruzioni e d

Riproduzione di dischi20ITUtilizzo del menu titoloUn DVD viene diviso in sezioni lunghe formate da partidi immagine o di brani musicali denominate “ti

Riproduzione di dischi21ITQuando si riproducono CD video con funzioni PBC (dischiVersione 2.0), si possono eseguire semplici operazioniinterattive, op

Riproduzione di dischi22ITCDVIDEO CDDISCPBCTRACK INDEX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DVDTITLE CHAPTERSECMINHOURANGLEREPEAT 1PGM A–BSHUFFLEDigita

Riproduzione di dischi23ITDTSANGLEDVDTITLE CHAPTERHOURDigitalDISCMPEGSECMINREPEAT 1PGM A–BSHUFFLE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 INDEXTRACKCDVIDE

24ITUtilizzo dellevarie funzionitramite ilmenu dicontrolloIn questo capitolo viene descrittocome riprodurre dischi in vari modi ecome usare le funzion

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo25IT2 Selezionare la voce desiderata utilizzando >/.,quindi premere / o ENTER.3 Seleziona

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo26ITElenco delle voci del menu di controlloTITLE (solo DVD) (pagina 27)CHAPTER (solo DVD) (p

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo27ITÈ possibile effettuare una ricerca selezionando il titolo/capitolo/brano/indice/scena.Se

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo28ITÈ possibile effettuare la ricerca immettendo il codicetemporale.Premere DISPLAY, quindi

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo29ITVerifica delle informazionisul discoZ È possibile controllare le informazioni di tes

3ITINDICEITInformazioni relative a questo manuale 4Questo lettore riproduce i seguenti dischi 4Precauzioni 6Note sui dischi 6Operazioni preliminari 7D

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo30ITVisualizzazione delle informazioni audiodel disco Quando si seleziona “AUDIO”, i canali

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo31ITGli esempi del display sono i seguenti:•PCM (stereo)•Dolby Surround•Dolby Digital canale

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo32IT Con i DVD su cui sono registrati più angoli per unascena, si può cambiare l’angolo dell

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo33ITCreazione di un programma personalizzato (riproduzioneprogrammata) Z Si può riprodur

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo34ITpQuando si riproduce un CD video o un CDSelezionare il brano che si desidera programmare

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo35ITRiproduzione in ordine casuale Z È possibile riprodurre titoli o brani in ordine cas

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo36ITSeleziona: Annulla:ENTER RETURN1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo37ITRipetizione di una parte specifica (Ripeti A˜B)Z Seleziona:

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo38ITÈ possibile controllare le informazioni sulla riproduzionerelative alla velocità di tras

Utilizzo delle varie funzioni tramite il menu di controllo39ITLATOIndica il punto approssimato di riproduzione del disco.Quando si riproduce un DVD a

4ITQuesto lettore riproduce i seguenti dischiLogo del discoContenutoFormato del discoDurata della riproduzioneIl logo “DVD video” è un marchio.Durante

40ITImpostazioni eregolazioniIn questo capitolo viene descrittocome impostare e regolare utilizzandoil display del menu di impostazione.La maggior par

Impostazioni e regolazioni41IT4 Selezionare l’impostazione desiderata utilizzando?/>/.//, quindi premere ENTER.Per annullare l’utilizzo del display

Impostazioni e regolazioni42ITElenco delle voci del display di impostazioneLe impostazioni predefinite sono sottolineate.IMPOSTAZIONE LINGUA (pagina 4

Impostazioni e regolazioni43ITImpostazione della lingua per il display e per l’audio(IMPOSTAZIONE LINGUA) Z pAUDIOPer cambiare la lingua dell’audi

Impostazioni e regolazioni44ITSelezionare l’opzione “IMPOSTAZIONE SCHERMO”dopo aver premuto SET UP. L’opzione “IMPOSTAZIONESCHERMO” permette di impost

Impostazioni e regolazioni45ITSelezionare “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA”dopo aver premuto SET UP.L’opzione “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA”permette di imp

Impostazioni e regolazioni46IT2 Inserire una password composta da 4 cifreutilizzando i tasti numerici, quindi premere ENTER.Le cifre cambiano in aster

Impostazioni e regolazioni47IT5 Selezionare un’area come standard per il livello dilimitazione della riproduzione utilizzando >/.,quindi premere /.

Impostazioni e regolazioni48ITSelezionare “IMPOSTAZIONE AUDIO” dopo averpremuto SET UP. “IMPOSTAZIONE AUDIO” consente di impostarel’audio secondo le c

Impostazioni e regolazioni49ITpSELEZIONE BRANOPer assegnare la priorità alla pista sonora che contiene ilmaggior numero di canali durante la riproduzi

5ITTermini per i dischi• TitoloLe sezioni più lunghe di una parte di immagine o di brano suun DVD; un film, ecc., per una parte di immagine su unsoftw

Impostazioni e regolazioni50ITpMPEGPer selezionare i segnali di uscita MPEG AUDIO tramite iconnettori DIGITAL OUT OPTICAL e COAXIAL. Quandosi imposta

Impostazioni e regolazioni51ITNote sulla riproduzione di piste sonore DTS su un CD• Non riprodurre le piste sonore DTS senza aver prima collegatoil le

Impostazioni e regolazioni52IT1472580369 ?Quando si imposta l’interruttore TV/DVD•AV CENTERsu TV, è possibile azionare il televisore utilizzando i tas

Impostazioni e regolazioni53ITControllo di un ricevitore (amplificatore)AV con il telecomando1 Spostare l’interruttore TV/DVD•AV CENTER suDVD•AV CENTE

54ITAltreinformazioniSoluzione dei problemiSe si verifica uno dei seguenti inconvenienti durantel’utilizzo del lettore, utilizzare questa guida alla s

Altre informazioni55ITSul display del pannello frontale vengonovisualizzati numeri e lettere composti da 5caratteri./ È stata attivata la funzione di

Altre informazioni56ITIl lettore non effettua la riproduzione dall’iniziodel disco./ È stato selezionato il modo di riproduzioneripetuta, di riproduzi

Altre informazioni57ITFunzione di autodiagnosticaPer evitare problemi di funzionamento del lettore, quando è attivata la funzione di autodiagnostica,

Altre informazioni58ITCaratteristiche tecnicheLettore CD/DVDLaser Laser semiconduttoreSistema di formato del segnalePAL /(NTSC)Caratteristiche audioRi

Altre informazioni59ITGlossarioBrano (pagina 5)Un brano è la sezione di un video o di una parte musicalesu un CD o su un CD video. Ad ogni brano vien

6ITPrecauzioniSicurezza• Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questoprodotto può causare problemi agli occhi.• Se un qualunque oggetto solido o

Altre informazioni60ITMPEG AUDIO (pagina 13)Sistema di codifica standard internazionale autorizzato daISO/IEC per comprimere i segnali audio digitali

Altre informazioni61ITLista dei codici della linguaPer maggiori informazioni, vedere le pagine 31 e 43.La redazione delle lingue è conforme allo stand

Altre informazioni62ITIndice delle parti e dei comandiPer maggiori informazioni consultare le pagine indicate tra parentesi.Pannello frontale1 g (sens

Altre informazioni63IT1 Connettore EURO AV 1 (RGB)-TV (8, 45)Per collegare il lettore al televisore tramite ilconnettore EURO AV per l’emissione dei s

Altre informazioni64ITTelecomando1 Interruttore TV/DVD•AV CENTER (51)Per selezionare il controllo del lettore o del televisorecon il telecomando.2 Ta

Altre informazioni65ITIndice analiticoVoci numeriche4:3 LETTER BOX 444:3 PAN SCAN 4416:9 44AA-B REPEAT 37ADVANCED 38ANGLE 32Angolo 32AUDIO 30,

2NLWelkom!Dank u voor uw aankoop van deze SonyCD/DVD-speler. Alvorens het apparaat ingebruik te nemen, moet u degebruiksaanwijzing aandachtig lezen en

3NLINHOUDNLBetreffende deze gebruiksaanwijzing 4Met dit apparaat kunnen volgende discs wordenafgespeeld 4Voorzorgsmaatregelen 6Opmerkingen betreffende

4NLMet dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeldDisc-logoInhoudDisc-formaatSpeelduurHet “DVD VIDEO” logo is een handelsmerkBij het afspelen

5NLTerminologie• TitelDe langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD:bijvoorbeeld een film voor video software of een album vooraudio sof

Operazioni preliminari7ITDisimballaggioAssicurarsi di aver ricevuto i seguenti articoli:• Cavo di collegamento audio/video (1)• Cavo S video (1)• Tele

6NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid•Opgelet - Het gebruik van optische instrumenten incombinatie met dit product vergroot de kans op oogletsel.•In het g

Aan de slag7NLUitpakkenControleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen:• Audio/video-kabel (1)• S video-kabel (1)• Afstandsbediening RMT-D109P (

Aan de slag8NLCD/DVD-spelerNaar Ú EUROAV1 (RGB)-TVNaar een stopcontact: SignaalverloopTV-aansluitingenDeze aansluiting is bedoeld om het geluid te bel

Aan de slag9NLAls uw TV niet is voorzien van EURO AV (SCART)aansluitingenMet de meegeleverde audio/video-kabel kan de speler wordenaangesloten op een

Aan de slag10NLOpmerkingen• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluitencomponent.• Sluit deze speler niet aan op een videorecorder. Als u b

Aan de slag11NLCDLRLINE OUTR–AUDIO–L VIDEOS VIDEO OUTDOLBY DIGITAL (AC-3)PCM/DTS/MPEG/DIGITAL OUTOPTICAL COAXIALEURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2INPUTS V

Aan de slag12NLAls u beschikt over een digitale component zoalseen receiver (versterker) met een digitaleaansluiting, DAT of MDSluit de component aan

Aan de slag13NLAansluitingen voor 5.1-kanaals SurroundBij DVD’s met DTS, Dolby Digital of MPEG AUDIOgeluid kunt u met behulp van een digitale componen

Aan de slag14NL}]}]}]}]}]S VIDEO IN+–RLR LRLCENTERS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOS-VIDEOOUTVIDEOS-VIDEOINVIDEOINLRREC OUTAU

Aan de slag15NLU kunt de taal kiezen waarin het instelscherm, hetbedieningsmenu of schermberichten verschijnen. Destandaard instelling is “ENGLISH.”1

Operazioni preliminari8ITLettore CD/DVDA Ú EUROAV1 (RGB)-TVAd una presa di rete CA: Flusso del segnaleCollegamento ad un televisoreQuesto collegamento

16NLAfhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnensommige functies verschillend of onbeschikbaar zijn.Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn gelever

Discs afspelen17NLzU kunt de speler aanschakelen met behulp van deafstandsbedieningDruk op 1/u (POWER) wanneer de indicator boven de 1/u(POWER)toets o

Discs afspelen18NLZoeken naar een bepaald punt op een disc Z 7 8093/#//Een punt langzaam zoeken op het scherm(Slow-motion play) Deze functie werkt

Discs afspelen19NLDe speler memoriseert het punt waar u de disc hebtgestopt en als “RESUME” verschijnt in het uitleesvensterop het voorpaneel. De weer

Discs afspelen20NLGebruik van het DVD menuBij sommige DVD’s kan de disc-inhoud wordengeselecteerd via het menu. Zo kunt u de taal voor deondertitels,

Discs afspelen21NLBij weergave van VIDEO CD’s met PBC-functies (Ver. 2.0discs) bestaat de mogelijkheid van eenvoudige interactievehandelingen, handeli

Discs afspelen22NLCDVIDEO CDDISCPBCTRACK INDEX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DVDTITLE CHAPTERSECMINHOURANGLEREPEAT 1PGM A–BSHUFFLEDigitalDTSMPEG

Discs afspelen23NLDTSANGLEDVDTITLE CHAPTERHOURDigitalDISCMPEGSECMINREPEAT 1PGM A–BSHUFFLE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 INDEXTRACKCDVIDEO CDPBCN

24NLGebruik vandiversefuncties viahetbedieningsmenuDit hoofdstuk beschrijft hoe discs inverschillende standen kunnen wordenafgespeeld en hoe de handig

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu25NL2 Kies het gewenste item met >/. en drukvervolgens op / of ENTER.3 Kies het gewenste item me

Operazioni preliminari9ITSe il televisore non dispone di connettori EUROAV (SCART)È possibile collegar e il lettor e ad un televisor e (con le pr ese

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu26NLItems bedieningsmenuTITLE (alleen DVD) (pagina 27)CHAPTER (alleen DVD) (pagina 27)TRACK (alleen

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu27NLU kunt zoeken door een titel/hoofdstuk/track/index/scène te kiezen.Kies “TITLE”, “CHAPTER”, “TR

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu28NL1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T – – : – – : – –DVD CijfertoetsenENTERKies een startpunt metbe

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu29NLDe disc-informatiecontrolerenZ U kunt de DVD TEXT of CD TEXT van de disccontroleren op het

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu30NLDe audio-informatie van de disc latenverschijnen Als u “AUDIO” kiest, verschijnen de weergaveka

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu31NLEnkele voorbeelden:•PCM (stereo)•Dolby Surround•Dolby Digital 5.1ch•DTS•MPEGzDolby Surround sof

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu32NLBij DVD’s waarop verschillende hoeken voor een scènezijn opgenomen, kunt u de hoeken wijzigen.

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu33NLGeprogrammeerde weergave (Program Play)Z U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de titels,h

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu34NLpBij het afspelen van een VIDEO CD of CDKies de track die u wilt programmeren.4 Herhaal stap 3

Gebruik van diverse functies via het bedieningsmenu35NLU kunt de speler titels of tracks laten afspelen inwillekeurige volgorde. De afspeelvolgorde ka