Sony DAV-SB100 Manuale Utente

DVD Home Theatre System©2004 Sony CorporationDAV-SB1002-109-350-01Operating InstructionsGBBetriebsanleitungDEMode d’emploiFR

10Rear Panel ConnectionsDo not touch the inner pins of the jacks on the rearpanel. Electrostatic discharge may cause permanentdamage to the unit.AC Po

20Avant la mise en service (suite)Configuration des enceintes5.1 Configuration des enceintesSélectionnez la configuration des enceintes, y inclus levo

PRÉPARATION21Avant la mise en service (suite)Contrôle parentalClassificationLes films en DVD peuvent comprendre des scènes pasconvenables pour enfants

22Fonctionnement avec des disques DVD et des CD vidéoLecture d’un disque DVD et d’unCD vidéoConfiguration de la lectureAllumez le téléviseur et sélec

PRÉPARATION23Fonctionnement des disques DVD et des CD vidéo (suite)Caractéristiques générales (suite)Ralenti1 Appuyez sur X (PAUSE) au cours de la lec

24Fonctionnement des disques DVD et des CD vidéo (suite)Caractéristiques générales (suite)Caractéristiques spéciales duDVDVérification du contenu des

FONCTIONNEMENT25Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3Lecture d’un CD audio et d’undisque MP3Le récepteur DVD peut lire des enregistremen

26Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 (suite)Pause 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.2 Pour revenir à la lecture, appuyez enc

FONCTIONNEMENT27Fonctionnement avec des fichiers JPEGVisionnement des fichiers JPEG sur undisqueCe récepteur DVD peut lire des disques contenant desfi

Lecture programméeMP3VCD1.1VCD2.0CDLecture programmée des CD audio etdes MP3La fonction Programme vous permet de garder dans lamémoire du récepteur DV

FONCTIONNEMENT29Configuration des enceintesVous pouvez établir vos préférences personnelles enmode de fonctionnement DVD.Réglez la configuration suiva

PREPARATION11ConnectionsMake one of the following connections, depending onthe capabilities of your existing equipment.TipsDepending on your TV an

30Information supplémentaireConfiguration de la minuterie-sommeilVous pouvez configurer ce récepteur DVD pour qu’il soitautomatiquement éteint à une h

FONCTIONNEMENT31Fonctionnement de la radioPréréglage des stations radioVous pouvez prérégler 30 stations FM et AM (MW).Avant de les syntoniser, assure

32Fonctionnement de la radio (suite)Fonctionnement du RDSCette unité est équipée de RDS (Radio Data System:Système de données radio), qui vous offre u

FONCTIONNEMENT33Commander le téléviseur à l’aide de la télécommande fournieÀ l’aide de la télécommande, vous pouvez commanderle niveau du son, la sour

34Utilisation de la fonction SONY TV DIRECTSONY TV DIRECT vous permet d’allumer votretéléviseur SONY et ce système, change le mode dusystème vers “CD/

RÉFÉRENCE35Liste des codes des languesIntroduisez le code numérique approprié pour la configuration initiale “Audio du disque”, “Sous-titres du disque

36Code ZoneAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ Anta

RÉFÉRENCE37DépannageVérifiez le guide suivant pour découvrir la cause possible d’un problème avant de faire appel au service technique.SymptômeL’unité

38Dépannage (suite)SymptômeIl est impossible de syn-toniser les stationsradio.La télécommande nemarche pas bien.Le mode sonore ou lemode Pro Logic II

RÉFÉRENCE39Alimentation 220-240V c.a., 50/60HzConsommation 70W, pas plus de 1 W (220-240V c.a.) (en mode économiseur)Poids 4.7 kgDimensions extérieure

12Connections (Continued)Connecting to External Equipment(not supplied)Connection Connect the VIDEO (AUDIO L/R) jacks on the DVDReceiver to the AUDIO

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

PREPARATION13Connections (Continued)FM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAAntenna ConnectionsConnect the supplied FM/AM antenna for listeni

14Connections (Continued)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer

PREPARATION15Connections (Continued)Centre SpeakerFront Speaker(Left)Speaker Positioning ExampleSurround Speaker(Right)Front Speaker(Right)SubwooferSp

16Selecting the Output/Input SourceFollow these guidelines to select and switch among thevarious DVD/VCR Receiver input and output sources:• CD/DVDTo

PREPARATION17Before Operation Mini Glossary for Audio Stream & Surround modeDTSAllows you to enjoy 5.1(or 6) discrete channels of high qualitydig

18Before Operation (Continued)General ExplanationThis manual gives basic instructions for operating theDVD Receiver. Some DVDs require specific operat

PREPARATION19Before Operation (Continued)Initial SettingsYou can set your personal preferences on the DVD function mode.General Operation1Press DVD SE

2Safety PrecautionsWARNING: Do not install this equipment in a confined spacesuch as a book case or similar unit.To prevent fire, do not cover the ve

20Before Operation (Continued)Speaker setup5.1 Speaker Settings Select speaker settings, including volume balance anddistance, or test the speaker set

PREPARATION21Before Operation (Continued)Parental ControlRating Movies on DVDs may contain scenes not suitable forchildren. Therefore, discs may conta

22DVD and Video CD Operation Playing a DVD and Video CDPlayback Setup  Turn on the TV and select the video input source con-nected to the DVD Receive

OPERATION23DVD and Video CD Operation (Continued)General Features (Continued)Slow Motion 1 Press X(PAUSE) during playback.The DVD Receiver will now go

24DVD and Video CD Operation (Continued)General Features (Continued)Special DVD FeaturesChecking the contents of DVD Videodiscs: MenusA DVD is divided

OPERATION25Audio CD and MP3 Disc OperationPlaying an Audio CD and MP3 Disc The DVD Receiver can play MP3 formatted recordingson CD-ROM, CD-R or CD-RW

26Audio CD and MP3 Disc Operation (Continued)Pause 1 Press X (PAUSE) during playback.2 To return to playback, press X (PAUSE) again orpress H (PLAY).

OPERATION27JPEG File OperationViewing JPEG Files on a DiscThis DVD Receiver can play discs with JPEG files.Before playing JPEG files, read the notes o

28Programmed Playback MP3VCD1.1VCD2.0CDProgrammed Playback with Audio CD and MP3 DiscThe Program function enables you to store your favoritetracks fro

OPERATION29Speaker SetupYou can set your personal preferences on the DVD functionmode.Adjust the following settings for the built-in 5.1 channelsurrou

INTRODUCTION3Safety Precautions (Continued)NOTES ON COPYRIGHTS:It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, o

30Additional InformationSleep Timer SettingYou can set the DVD Receiver to turn off automaticallyat a specified time.11Press SLEEP to set the desired

OPERATION31Radio OperationPresetting the Radio stationsYou can preset 30 stations for FM and AM (MW).Before tuning, make sure that you have turned dow

32Radio Operation (Continued)RDS OperationThis unit is equipped with RDS (Radio Data System),which brings a wide range of information to FM radio.Now

OPERATION33Controlling the TV with the Supplied RemoteYou can control the sound level, input source, andpower switch of your TV with the supplied remo

34Using the SONY TV DIRECT FunctionSONY TV DIRECT allows you to turn on your SONY TVand this system, change the system mode to “CD/DVD,”and then switc

REFERENCE35Language Code ListEnter the appropriate code number for the initial settings “Disc Audio”, “Disc Subtitle” and/or “Disc Menu”(See page 19).

36Code AreaAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ Anta

REFERENCE37TroubleshootingCheck the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.SymptomNo power.The power is on, but

38Troubleshooting (Continued)SymptomRadio stations cannotbe tuned in.The remote controldoes not work properly.The sound mode or ProLogic II mode canno

REFERENCE39Power supply 220-240V AC, 50/60HzPower consumption 70W, No more than 1 W (220-240V AC) (at the power saving mode)Mass 4.7 kgExternal dimens

4Table of ContentsIntroductionSafety Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

DVD Heimkinosystem©2004 Sony CorporationDAV-SB100BetriebsanleitungDE

2SicherheitshinweiseWARNUNG: Stellen Sie das Gerät nicht an einem beengtenOrt auf, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.Zur Vermeidung von Bränden die B

EINFÜHRUNG3Sicherheitshinweise (Forts.)HINWEISE ZU COPYRIGHTS:Es ist gesetzlich verboten, copyrightgeschütztes Materialohne Genehmigung zu kopieren, z

4InhaltsverzeichnisEinführungSicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . .

5EINFÜHRUNGVor dem BetriebSpielbare DiscsDVD-Video-Discs(8 cm / 12 cm disc)Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio-CD (8 cm / 12 cm disc)Des weiteren

6Vor dem Betrieb (Forts.)Vorsichtshinweise Umgang mit dem GerätTransport des GerätesDer Transportkarton und die Verpackung könnten spätereinmal nützli

EINFÜHRUNG7Bedienelemente auf der VorderseiteSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Vorübergehende Pause der Disc-Wiedergabe.O

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Anzeigen im AnzeigefensterAnzeige des Kapitels bzw.der Trac

SONY TV DIRECTAuswahl der Ausgangsquelle direkt auf DVD.TV @ / 1Schaltet das TV-Gerät EIN und AUS.@ / 1Schaltet den DVD-Receiver EIN und AUS.AUTO FORM

5INTRODUCTIONBefore UsePlayable DiscsDVD video discs(8 cm / 12 cm disc)Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)Audio CD (8 cm / 12 cm disc)In addition, this

10Anschlüsse auf der RückseiteBerühren Sie nicht die inneren Stifte der Buchsenauf der Rückseite. Durch elektrostatischeEntladungenkann das Gerät daue

VORBEREITUNG11AnschlüsseNehmen Sie, abhängig von den Möglichkeiten IhrerGeräte, einen der folgenden Anschlüsse vor.TippsAbhängig vom TV-Gerät sowi

12Anschlüsse (Forts.)Anschluss an externe Geräte(nicht enthalten)Rückseite des Videorekorders (oder LD-Players usw.)Anschluss Verbinden Sie die VIDEO

VORBEREITUNG13Anschlüsse (Forts.)UKW-Antenne (enthalten) MW-Bogenantenne (enthalten)BAAntennenanschlüsseSchließen Sie zum Radioempfang die enthaltene

14Anschlüsse (Forts.)Vorderer Lautsprecher (Rechts)Vorderer Lautsprecher (Links) Mittellautsprecher Surround-Lautsprecher

VORBEREITUNG15Anschlüsse (Forts.)MittellautsprecherVordererLautsprecher(Links)Beispiel LautsprecheraufstellungSurround-Lautsprecher(Rechts)VordererLau

16Auswahl der Ausgangs-/EingangsquelleFolgen Sie den Anleitungen, um die verschiedenenEin-/Ausgangs-quellen des DVD-Receiversauszuwählen und umzuschal

VORBEREITUNG17Vor dem Betrieb Kleines Glossar für AudioStream- und- Surround-ModusDTSErmöglicht eine digitale 5.1 (bzw. 6)-Kanal-Tonausgabe hoherQual

18Vor dem Betrieb (Forts.)Allgemeine Beschreibung Dieses Handbuch enthält grundlegende Anleitungenzum Betrieb des DVD-Receivers. Einige DVDs erfordern

VORBEREITUNG19Vor dem Betrieb (Forts.)VoreinstellungenIm DVD-Funktionsmodus können Sie ihre eigenenVoreinstellungen vornehmen.Allgemeiner Betrieb1Drüc

6Before Use (Continued)PrecautionsHandling the unitWhen shipping the unitThe original shipping carton and packing materials maycome in handy. For maxi

20Vor dem Betrieb (Forts.)Einrichtung der Lautsprecher5.1 Lautsprecher-Konfiguration Konfigurieren Sie die Lautsprecher, einschl. Lautstärke-Balance u

VORBEREITUNG21Vor dem Betrieb (Forts.)KindersicherungFreigabe DVD-Spielfilme enthalten u. U. Szenen, die nicht fürKinder geeignet sind. Daher besitzen

22DVD- und Video-CD-BetriebWiedergabe von DVD- und Video-CDKonfiguration der Wiedergabe  Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie die amDVD-Recei

BEDIENUNG23DVD- und Video-CD-Betrieb (Forts.)Allgemeine Funktionen (Forts.)Zeitlupe 1 Drücken Sie während der Wiedergabe X (PAUSE).Der DVD-Receiver we

24DVD- und Video-CD-Betrieb (Forts.)Allgemeine Funktionen (Forts.)Besondere DVD-FunktionenÜberprüfen der Inhalte von DVD-Video-Discs: MenüsEine DVD wi

BEDIENUNG25Audio-CD- und MP3-Disc-BetriebWiedergabe einer Audio-CDund MP3-Disc Mit dem DVD-Receiver können MP3-Aufnahmen aufCD-ROM-, CD-R- oder CD-RW-

26Audio-CD- und MP3-Disc-Betrieb (Forts.)Pause 1 Drücken Sie während der Wiedergabe X (PAUSE).2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalenWiedergabe erne

BEDIENUNG27JPEG-Datei-BetriebAnzeigen von JPEG-Dateien auf einer Disc Auf diesem DVD/VCR-Receiver können Discs mitJPEG-Dateien abgespielt werden. Lese

28Programmierte Wiedergabe MP3VCD1.1VCD2.0CDProgrammierte Wiedergabe einerAudio-CD und MP3-DiscMit der Programmfunktion können Sie Ihre Lieblings-trac

BEDIENUNG29Einrichtung der LautsprecherIm DVD-Modus können Sie ihre eigenen Voreinstellungenvornehmen.Nehmen Sie für den integrierten 5.1-Kanal Surrou

INTRODUCTION7Front Panel ControlsSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Pause playback of a disc temporarily.OPEN/CLOSE ( ) O

30Zusätzliche InformationenEinstellen des Sleep-TimersDer DVD-Receiver kann zu einer bestimmten Zeitautomatisch ausgeschaltet werden.11Drücken Sie SLE

BEDIENUNG31RadiobetriebSpeichern von RadiosendernEs können 30 Sender für UKW und MW gespeichertwerden. Vor der Sendersuche muss die Lautstärke ver-rin

32Radiobetrieb (Forts.)RDS-Funktion Dieses Gerät besitzt eine RDS-Funktion (Radio DataSystem) für eine Vielzahl von Informationen über denUKW-Sender.

BEDIENUNG33Bedienung des TV-Gerätes über mitgelieferte FernbedienungMit der enthaltenen Fernbedienung können Lautstärke,Eingangsquelle und Netz des TV

Mit SONY TV DIRECT können Sie mit einemKnopfdruck Ihren SONY Fernseher sowie diesesSystem einschalten, das System auf “CD/DVD” ein-stellen und die Ein

REFERENZ35Liste der Sprachcodes Geben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellungen “Disc-Audio”, “Disc-Untertitel” und/oder “Disc-Menü” e

36Liste der GebietscodesGeben Sie die entsprechende Codenummer für die Voreinstellung “Gebietscode” ein (Siehe Seite 21).Code GebietcodeAD AndorraAE V

REFERENZ37FehlersucheVersuchen Sie das Fehler-Symptom, dessen mögliche Ursache und Vorschläge zur Abhilfe in dieser List zu finden,bevor Sie sich an e

38Fehlersuche (Forts.) SymptomDie Radiosender könnennicht eingestellt werden.Die Fernbedienungfunktioniert nicht ord-nungsgemäß.Der Sound-Modus oderPr

REFERENZ39Netzteil 220-240V AC, 50/60HzStromverbrauch 70W, Nicht mehr als 1 W (220-240V AC) (im Stromsparbetrieb)Gewicht 4.7 kgÄußere Abmessungen (B/

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Display Window IndicatorsIndicates current chapter or track

Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.net

Système cinéma maisonDVD©2004 Sony CorporationDAV-SB100Mode d’emploiFR

2Mesures de sécuritéAVERTISSEMENT: N’installez pas cet équipement dans unespace clos tel qu’une bibliothèque ou un mobilier similaire.Pour éviter des

INTRODUCTION3Mesures de sécurité (Suite)NOTES SUR LES DROITS D’AUTEUR:Il est interdit par la loi de copier, faire des émissions, montrer,transmettre v

4Table des matièresIntroductionMesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Table des matières . . . . . . . . . . . . . . .

5INTRODUCTIONAvant la mise en serviceDisques lisiblesDisques DVD vidéo(disques de 8 cm / 12 cm)CD vidéo (VCD)(disques de 8 cm / 12 cm disc)CD audio(di

6Avant la mise en service (suite)PrécautionsManipulation de l’unitéEmballage de l’unitéLe carton et les matériaux d’emballage de la boîteoriginale son

INTRODUCTION7Commandes sur le panneau avantSTANDBYIR- PRESET +- VOLUME +FUNCTIONPHONESPAUSE (XX)Arrête temporairement la lecture d’undisque.

TUNED PBC SLEEP MP3 CD ST DSGXTRKREP 1ALBMCHAP TITLEDISCAMFM D D D PL II D D 8Voyants sur l’écran d’affichageIndique le numéro du chapitr

SONY TV DIRECTSélectionne directement la source desortie du DVD.TV @ / 1Allume ou éteint le téléviseur.@ / 1Allume ou éteint le récepteur DVD.AUTO FOR

SONY TV DIRECTSelect the output source to DVD directly.TV @ / 1Switches TV ON and OFF.@ / 1Switches DVD Receiver ON and OFF.AUTO FORMAT DIRECTSelects

10Connexions sur le panneau arrièreNe touchez pas les broches intermédiaires desprises du panneau arrière. Une décharged’électrostatique peut provoque

PRÉPARATION11ConnexionsEffectuez l’une des connexions suivantes, en fonc-tion des capacités de l’équipement existant.ConseilsEn fonction de votre

12Connexions (suite)Connexion à un équipement extérieur(not supplied)ConnexionÀ l’aide des câbles audio, reliez les prises VIDEO(AUDIO G/D) du récepte

PRÉPARATION13ConnexionsFM antenna (supplied)AM Loop antenna (supplied)BAConnexions à l’antenneConnectez l’antenne FM/AM fournie pour écouter la radio.

14Connexions (suite)Front speaker (Right)Front speaker (Left)Centre speaker Surround speaker (Right surround) Subwoofer Surr

PRÉPARATION15Connexions (suite)Enceinte centraleEnceinte frontale(gauche)Exemple de la mise en place des enceintesEnceinte surround(droite)Enceinte fr

16Sélection de la source de sortie/entréeSuivez ces directives pour faire la sélection et alternerparmi les diverses sources d’entrée et de sortie dur

PRÉPARATION17Avant la mise en servicePetit glossaire pour les modes AudioStream et SurroundDTSIl vous permet de jouir de canaux indépendants 5.1 (ou 6

18Avant la mise en service (suite)Explication généraleCe manuel offre des instructions élémentaires pourl’utilisation du récepteur DVD. Certains disqu

PRÉPARATION19Avant la mise en service (suite)Configuration initialeVous pouvez établir vos préférences personnelles enmode de fonctionnement DVD.Fonct