Sony XR-C5100R Manuale Utente

 1998 by Sony Corporation3-861-721-31 (1)ENFM/MW/LWCassette CarStereoXR-C6100RXR-C5100RFor installation and connections, see the supplied installatio

10ENTipWhen the traffic announcement starts while you arelistening to another programme source, the unitautomatically switches to the announcement and

24GRΤεχνικά ΧαρακτηριστικάΚασετφωνοΚανάλι εγγραφήσ κασέτασΣτερεοφωνικ 2-καναλιών αναπαραγωγήσ4-καναλιών εγγραφήσWow & flutter 0,08 % (WRMS)Απκρ

25GRΟδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτωνΗ ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει στην αντιµετώπιση των περισσοτέρων προβληµάτων πουπιθαν να συναντήσετε µε τη συσ

26GRΑναπαραγωγή δίσκουΠρβληµαΟ ήχοσ αναπαραγωγήσ έχεικενά.Μηνύµατα σφαλµάτων (ταν είναι συνδεδεµένη(εσ) η(οι) προαιρετική(έσ)συσκευή(έσ) MD/CD)Οι ακ

27GRΕυρετήριοΜ, Ν, ΞΜΕΤΑΛΛΟΥ κασέτα 7Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών(BTM = Best Tuning Memory) 8Μονοφωνική λειτουργία 9ΟΟθνη 6, 10, 17ΠΠεριέλιξη προσ τα πί

2TUHoşgeldiniz!Sony Casette Car Stereo’yu satın aldığınız içinteşekkür ederiz. Bu ünite döner uzaktankumanda yardımıyla bir çok müziği zevkledinlemeni

3TUİçindekilerYalnız bu üniteBaşlarkenÜnitenin ayarı ... 4Ön panelin sökümü ...

4TUBaşlarkenÜnitenin ayarıÜniteyi ilk bağlamanızdan önce veyaotomobilin aküsünü değiştirdikten sonra,üniteyi ayarlamalısınız.Ayar tuşuna tükenmez kale

5TUSaatin ayarlanmasıSaatin 24 saat bazında bir dijital göstergesivardır.Örneğin 10:08’e ayarlamak1 İşlemi gerçekleştirirken (OFF) veya(DSPL) tuşuna b

6TUParça başlangıcının belirlenmesi— Automatic Music Sensor (AMS)Bir seferde azami dokuz parça atlayabilirsiniz.Kaset çalarken (SEEK/AMS)’ın iki tuşun

7TUKasetçalar/RadyoKaset sarılırken radyonun açılması— Automatic Tuner Activation (ATA)Çalış esnasında (5) tuşuna basınız.Göstergede “ATA” görülür.(SE

11EN1 Press (PTY) during FM reception until“PTY” lights up on the display.The current programme type name appearsif the station is transmitting the PT

8TUYalnız arzu edilenistasyonların hafızayaalınmasıDilediğiniz bandda (FM1, FM2, FM3, MW veLW) azami 6 istasyon olmak üzere ayarnumara tuşlarına kayde

9TURDSRDS fonksiyonuhakkındaRadio Data System (RDS), FM istasyonlarınınnormal radyo program sinyalleri ile ek dijitalbilgi göndermesini sağlayan bir y

10TUBölgesel bir programın dinlenmesiÜnitenin “REG” (bölgesel açık) fonksiyonu,başka bir bölgesel istasyona atlamadanbölgesel bir programda kalınmasın

11TURDSRDS istasyonlarını AF veTA verilerine ayarlamakRDS istasyonlarını ayarlarken ünite istasyonverilerini ve frekanslarını kayıt eder, böyleceayarl

12TU 100FM1CT INFO1 FM yayını sırasında göstergede “PTY”görülene değin (PTY) tuşuna basınız.İstasyon PTY verilen yayınlıyorsa programtipini

13TURDS/Diğer Fonksiyonlarİşlev yönün değiştirilmesiKontrol düğmesinin işlev yönü aşağıdakişekilde gösterildiği üzere fabrika ayarlıdır.Döner kumanday

14TUSesin ve uyarı sinyalinindeğiştirilmesiBasın yükseltilmesi — D-bassNet ve güçlü bir bas dinleyebilirsiniz. D-bassfonksiyonu alçak frekans sinyalin

15TUDiğer Fonksiyonlar/CD/MD ünitesiÖnceki parçaya gelmek içinSonraki parçaya gelmek içinİleriye sarmak içinGeriye sarmak içinBir sonraki diskegelmek

16TUİptal (Normal diskçalış kipi)SHUF 2(Ünite shuffle)SHUF 3*(Tüm shuffle)SHUF 1(Disk shuffle)CDCDCDCDBağlı olan CD/MD ünitesindekidisklerin r

17TU5 3CD2DISC TRACK5 1CD2DISC TRACKCD/MD ünitesiBelirli parçalarınçalınması (yalnız XR-C6100R)— Bank (Dosyalama fonksiyonlu CD ünitesi)Diski etiket

12ENOther FunctionsUsing the rotary commanderThe rotary commander works by pressingbuttons and/or rotating controls.You can control the optional CD/MD

18TUEk bilgiTedbirler• Eğer otomobilinizi direkt güneş ışığına tabi biryere park ettiyseniz ve otomobilin iç ısısıönemli ölçüde arttı ise, üniteyi çal

19TUBakımSigortanın değiştirilmesiSigortayı değiştirirken orijinal sigortanın ampergücünde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz.Sigorta attığı takdird

20TURELEASEMODESEEKAMSSELSOURCEATTOFF213546INTRO REPEATATA BL SKIPPTY AF/TAOFF123BANK/MTLSHUF/DSPLFILEPRESETDISCD-BASSSENSBTMKontrol düğmelerinin yeri

21TUÖzelliklerKasetçalar bölümüKaset parçaları 4-parça 2-kanal stereoWow and flutter 0,08 % (WRMS)Frekans cevabı 30 – 18.000Ses sinyal oranı* yalnız X

22TURDS fonksiyonlarıSebep/Çözümİstasyon TP değil veya sinyaller zayıf.n Göstergede “AF TA” görülene dek (AF/TA) tuşuna basınız.• “TA”yı çalıştırınız.

23TUDisk çalınmasıProblemDisk atlıyorSebep/ÇözümTozlu veya bozuk bir disk.Error görülür (MD/CD ünitesi bağlı değil ise)Aşağıdaki işaretler beş saniye

24TUİndeksAAlternative Frequencies (AF) 9, 10ATT 13Automatic Music Sensor (AMS) 6, 15Automatic Tuner Activation (ATA) 7Ayar 4BBAL (sağ-sol) 13Bank pla

25TU

26TUSony Corporation Printed in Thailand

13ENChanging the operative directionThe operative direction of controls is factorypreset as in the illustration below.If you need to mount the rotary

14ENTo locate the preceding tracksTo locate the succeeding tracksSEEKAMSAttenuating the beep tonePress (6) while pressing (SEL).To obtain the beep ton

15ENREP 2(Disc repeat)REP 1(Track repeat)Cancel (Normaldisc playbackmode)Cancel (Normaldisc playbackmode)Locating a specific point in a track— Manual

16EN3 To return to the normal CD playbackmode, press (PTY/FILE) for two seconds.TipTo erase/correct a name, enter “_” (under-bar) for eachcharacter.Di

17ENCD/MD Unit/Additional Information1Start playing the disc and press (PTY/FILE)for two seconds. Then press (PTY/FILE)momentarily.Bank edit modeNoteI

18ENMaintenanceFuse ReplacementWhen replacing the fuse, be sure to use onematching the amperage rating stated on theoriginal fuse. If the fuse blows,

19ENAdditional InformationDismounting the unit1234Release key (supplied)

2ENWelcome!Thank you for purchasing the Sony CassetteCar Stereo. This unit lets you enjoy a variety offeatures by using a rotary commander.In addition

20ENRELEASEMODESEEKAMSSELSOURCEATTOFF213546INTRO REPEATATA BL SKIPPTY AF/TAOFF123BANK/MTLSHUF/DSPLFILEPRESETDISCD-BASSSENSBTMLocation of controlsRefer

21ENSpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-no

22ENTroubleshooting guideThe following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with yourunit.Before going through t

23ENDisc playProblemPlayback sound skips.Cause/SolutionA dusty or defective disc.Error displays (when the optional CD/MD unit(s) is connected)The foll

24ENRRadio 7, 8Radio Data System (RDS) 8, 9, 10Repeat play 6, 15Reset 4Rewind 5Rotary commander 4, 12, 13SShuffle play 15T, U, V, W, X, Y, ZTape playb

25EN

2PLWitamyDziękujemy za zakupienie Odtwarzacza KasetSony. Nasz sprzęt zapewni Państwu sporoprzyjemności polegającej na wygodziekorzystania z wielu funk

3PLTylko dla tego sprzętuTylko ten zestawPrzygotowania wstępneZerowanie sprzętu ... 4Zdejmowanie przedniego pan

4PLPrzygotowaniawstępneZerowanie sprzętuSprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciemeksploatacji poraz pierwszy lub po wymianieakumulatora pojazdu.Prosz

5PLNastawianie zegaraZegar działa w cyfrowym systemie 24-godzinnym.Na przykład, nastawianie na godzinę 10:081 Podczas operacji zegara, proszęnacisnąć

3ENTable of contentsThis Unit OnlyGetting StartedResetting the unit ... 4Detaching the front panel ...

6PLAby zlokalizować następne tytułyAby zlokalizować poprzednie tytułySEEKAMSFWDREVMagnetofonSłuchanie taśmWsunąć kasetę.Automatyczne rozpoczęcie o

7PLMagnetofonPowtórne odtwarzanie tytułów— Tryb Repeat playW trybie odtwarzania, proszę nacisnąćprzycisk (2).Ukazuje się wskaźnik “REP”.Po zakończeniu

8PLKodowanie wyłączniewybranych stacjinadawczychPod przyciskami numerycznymi możnazakodować, w dowolnej kolejności,maksymalnie 6 stacji nadawczych dla

9PLJeżeli jakość odbiorustereofonicznego na paśmie FM jestniezadowalająca— Tryb monofonicznyProszę krótko nacisnąć przycisk(SENS/BTM) do wyświetlenia

10PL96,0 MHz98,5 MHzCzęstotliwości zmieniają się automatycznie.Stacja102,5 MHzAutomatyczne, ponownestrojenie tego samegoprogramu— Funkcja Alternatywny

11PLFunkcja RDSOdbiór migawek o ruchudrogowymDane funkcji Migawek o ruchu Drogowym (TA= Traffic Announcement) oraz ProgramuInformacji Drogowych (TP =

12PLRodzaj programu WskaźnikInne rodzaje muzyki OTHER MPogoda WEATHERFinanse FINANCEProgramy dla dzieci CHILDRENSprawy społeczne SOCIAL AReligia RE

13PLFunkcja RDS/Pozostałe funkcje 100FM1CT3 Proszę nacisnąć jedną ze stronprzycisku (SEEK/AMS).Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacjinadawczej, tran

14PLPozostałe operacjeZmiana operatywnego kierunkuKierunek operatywny kontrolek jest fabrycznienastawiony, patrz ilustracja poniżejJeżeli rotacyjny pi

15PLPozostałe funkcjeZmienianie nastawionychcharakterystyk dźwięku iwskaźników akustycznychWspomaganie tonów niskich— Funkcja - D-BassUmożliwia odbiór

4ENGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Press the r

16PLWyciszanie sygnału akustycznegoProszę nacisnąć przycisk (6)jednocześnie naciskając przycisk (SEL).Aby ponownie uzyskać sygnał akustyczny,proszę po

17PLAby zlokalizować poprzednie tytułyAby zlokalizować następne tytułySEEKAMSPrzeszukiwanie do przoduPrzeszukiwanieprzez cofanieAby przejść donastępne

18PLCDCDCDCancel (Normalnytryb odtwarzaniadysku)SHUF 3* (przypadkowakolejność odtwarzaniawszystkich dysków wewszystkich podłączonychurządzeniach

19PLCDWskazówkaAby wymazać/skorygować tytuł, należy dla każdegoz wybranych znaków zakodować “_” (podkreślanie).Wyświetlanie danych zakodowanych w“di

20PLOdtwarzanie wyłącznie wybranychtytułówWybrać można następujące nastawy:•BANK-ON aby odtworzyć wszystkienagrania o nastawie “PLAY”.•BANK-INV (inver

21PLLuz taśmyAby utrzymać wysoką jakośćodtwarzanego dźwiękuJeżeli pojazd jest wyposażony w umieszczonew pobliżu sprzętu obsady do przechowywaniapuszek

22PLWymontowanie sprzętu1234Oczyszczanie łączySprzęt może nie działać prawidłowo jeżeliłącza pomiędzy panelem a głównymkorpusem są zanieczyszczone. Ab

23PLRELEASEMODESEEKAMSSELSOURCEATTOFF213546INTRO REPEATATA BL SKIPPTY AF/TAOFF123BANK/MTLSHUF/DSPLFILEPRESETDISCD-BASSSENSBTMUmiejscowienie kontrolekS

24PLDane techniczneMagnetofonŚcieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereoKołysanie i drżenie dźwięku0,08 % (WRMS)Odpowiedź częstotliwościowa30 – 18.000

25PLOdbiór audycji radiowychUsuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, które mogąwystąpić podczas

5ENThe hour digit blinks.to go forwardThe minute digit blinks.to go forwardThe clock activates.Getting Started/Cassette PlayerCassette PlayerListening

26PLOdtwarzanie dyskówUsterkaOdtwarzany dźwięk “ślizgasię”.Przyczyna/Sposób usunięcia usterkizakurzony lub uszkodzony dysk.Świetlne wskaźniki błędów (

27PLRRadio 8, 9RDS (Radiowy System Sygnałów Danych) 9,10, 11, 12Rodzaje Programów (PTY) 12Rotacyjny pilot zdalnego sterowania 5, 13, 14SSygnał akustyc

2CZVítejte!Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupistereofonního autorádia Sony. Utohotopřístroje máte možnost ovládat celouřadu funkcí velmi pohod

3CZObsahTento přístroj samotnýUvedení do provozuVynulování přístroje ... 4Odstranění předního panelu ...

4CZUvedení do provozuVynulování přístrojeNež začnete s tímto přístrojem poprvépracovat nebo po každé výměně autobateriemusíte přístroj vynulovat.Stisk

5CZNastavení hodinHodiny mají 24-hodinový ukazatel.Nastavení například na 10:081 Stiskněte (OFF) nebo (DSPL) běhemprovozu.2 Stiskněte (DSPL) na 2 seku

6CZVyhledávání začátku skladby— Automatic Music Sensor (AMS -automatický hudební senzor)Můžete najednou přeskočit až devět skladeb.Během přehrávání st

7CZPřehrávač kazet/RádioPřepnutí na rádio během rychléhopřetáčení pásku— Automatic Tuner Activation (ATA -automatická aktivace přijímače)Stiskněte (5)

8CZUkládání pouzepožadovaných stanicPro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW andLW) může být do paměti uloženo až 6 stanic -ty mohou být přiřazeny číselným

9CZRádio/RDSRDSPřehled funkcí RDSRadio Data System (RDS) je služba vysílacíchstanic, která umožňuje vysílat na pásmu FMdoprovodné digitální informace

6ENLocating the beginning of a track— Automatic Music Sensor (AMS)You can skip up to nine tracks at one time.During playback, press either side of(SEE

10CZPoznámky• “NO AF” a jméno stanice střídavě svítí, jestližepřístroj nemůže v síti najít alternativní stanici.• Jestliže po zadání stanice za pomo

11CZRDSPříjem nouzových hlášeníJestliže je vysíláno nouzové hlášení a vyposloucháte rádio, bude program automatickypřepnut na toto hlášení. Jestliže p

12CZ 100FM1CT INFO1 Stiskněte (PTY) během poslechu na FM,aby se na displeji objevilo “PTY”.Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví sena d

13CZDalší funkceZměna směru funkceSměr funkcí knoflíku je výrobcem nastavenpodle ilustrace níže.Jestliže jste nuceni upevnit dálkový ovladač napravé s

14CZZměna zabarvení zvukua pípáníZvýraznění basů — D-bassMůžete se těšit z poslechu jasných a silnýchbasů. Funkce D-bass zvýrazňuje signály snižšími f

15CZZtlumení pípáníStiskněte zároveň (6) a (SEL).Chcete-li pípání opět zapnout, stiskněteznovu dané tlačítko.PoznámkaJestliže zapojíte přídavný zesilo

16CZCancel (režimnormálníhopřehrávání)SEEKAMSSEEKAMSDISCPRESETVyhledávání konkrétní skladby— Automatic Music Sensor (AMS-automatický hudební senzor)Bě

17CZCancel (režimnormálníhopřehrávání)CDCDCDPřehrávání skladeb vnahodilém pořadí— Náhodné přehráváníPřehrávání skladeb na aktuálním diskuv nahod

18CZCDZnázornění paměti diskůStiskněte (DSPL) během přehrávání CD.Při každém stisknutí (DSPL) běhempřehrávání CD se budou položky měnitnásledovně:z

19CZPřehrávání pouze určitých skladebMůžete zadat:•BANK-ON, aby byly přehrávány pouzeskladby označené “PLAY”.•BANK-INV (inverse-naopak) aby bylypřehrá

7ENCassette Player/RadioMemorizing only thedesired stationsUp to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3,MW and LW) can be stored on the presetnumber b

20CZSmyčkaPoznámky ke kazetámPéče o kazety•Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,protože by případné nečistoty nebo vlhkostzašpinily hlavy.•Nepřibližu

21CZDemontáž přístroje1234Uvolňovací klíč(součást příslušenství)Dodatečné informace

22CZPopis tlačítek1 Tlačítko SEEK/AMS vyhledávání 6, 7, 8,10, 12, 16, 182 Tlačítko SOURCE -zdroj (TAPE/TUNER/CD/MD) 6, 7, 8, 15, 183 Tlačítko (+) (–)

23CZTechnické údajeMagnetofonStopy na pásku 4 stopy, 2-kanálovýstereofonní zvukKolísání a odchylka 0,08 % (WRMS)Frekvence 30 – 18,000 HzOdstup signálu

24CZFunkce RDSPříčina/odstraněníStanice bez TP nebo se slabým signálem.n Stiskněte (AF/TA), aby zmizelo “AF TA”.• Zaktivujte “TA”.• Stanice nevysílá ž

25CZDodatečné informacePřehrávání diskuProblémZvuk při přehrávání jenepravidelný.Příčina/odstraněníZašpiněný nebo poškozený disk.Hlášení chyb na displ

26CZOOpakované přehrávání 6, 16P, QPamět’ disků 17Pípání 15Pojistka 20Přední panel 4Přehrávání CD 15Přehrávání databáze 18Přehrávání MD 15Přehrávání p

27CZ

2GRΚαλώσ ήρθατε!Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ τοΣτερεοφωνικ Κασετφωνο ΑυτοκινήτουSony. Η συσκευή αυτή σασ επιτρέπει ναχαρείτε µια ποικιλία χαρ

3GRΠεριεχµεναΜνο η Συσκευή Με Προαιρετικ ΕξοπλισµΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησ συσκευήσ ... 4Απσπαση τησ πρσοψησ ...

8ENIf FM stereo reception is poor— Monaural modePress (SENS/BTM) momentarily until“MONO” lights up on the display.The sound will improve, but it will

4GRΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησσυσκευήσΠριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία γιαπρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε τηνµπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει

5GRΡύθµιση του ρολογιούΤο ρολι διαθέτει ψηφιακή ένδειξη24-ωρών.Για παράδειγµα, ρύθµιση τησ ώρασ στισ 10:081 Πατήστε το (OFF) ή το (DSPL) κατά τηλειτο

6GRSEEKAMSFWDREVSEEKAMSΓια ναΣταµατήσετε το παίξιµοΕξάγετε την κασέταΠατήστε(OFF)6ΚασετφωνοΑκραση µιασ κασέτασΕισάγετε µια κασέτα.Η κασέτα αρχίζ

7GRΕπανηλειµένη αναπαραγωγήκοµµατιών— Επανειληµµένη αναπαραγωγήΠιέστε το (2) ενώ παίζει η κασέτα.Στην οθνη εµφανίζεται το “REP”.ταν τελειώσει το κοµ

8GRΚαταχώρηση στη µνήµηµνο των επιθυµητώνσταθµώνΣε κάθε µπάντα (FM1, FM2, FM3, MW καιLW) µπορούν να αποθηκευτούν µέχρι 6σταθµοί στα αριθµητικά πλήκτρ

9GRΥπδειξηΓια να ακούσετε τουσ σταθµούσ, µε τη σειρά πουείναι αποθηκευµένοι στη µνήµη, πιέστε ένα απτα δύο άκρα του πλήκτρου (PRESET/DISC) (PresetSe

10GRΕναλλαγή των εµφανιζµενων στηνοθνηΚάθε φορά που πιέζετε το (DSPL), στηνοθνη εναλλάσσονται τα ακλουθα:z Συχντητα z Ώρα z νοµα σταθµούΣηµείωση

11GRRDSΛειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ (Locallink) (µνο στο Ηνωµένο Βασίλειο)Η λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ σασεπιτρέπει να επιλέξετε και άλλουστοπικούσ σ

12GRΕντοπισµσ σταθµού µετον τύπο προγράµµατοσΜπορείτε να εντοπίσετε το σταθµ πουθέλετε, επιλέγοντασ έναν απ τουσ τύπουσπρογράµµατοσ που αναφέρονται

13GR1 Ενώ βρίσκεστε στα FM, πιέστε το (PTY)µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη το“PTY”.Εάν ο σταθµσ εκπέµπει δεδοµένα PTY,εµφανίζεται το νοµα του τρέχοντ

9ENListening to a regional programmeThe “REG” (regional on) function of this unitlets you stay tuned to a regional programmewithout being switched to

14GRΑλλεσ ΛειτουργίεσΧρήση τουπεριστροφικούχειριστηρίουΤο περιστροφικ χειριστήριο λειτουργεί µετην πίεση πλήκτρων και/ή περιστροφικώνχειρισµών.Η προα

15GRΠιέστε το(SEL) για ναρυθµίσετε καινα επιλέξετε.OFFΠιέστε το (ATT)για ναεξασθενήσετετον ήχο.XR-C6100R:Πιέστε το (FILE) για δύοδευτερλεπτα για να α

16GRΑλλαγή του τνου τουήχου και τουπροειδοποιητικού ήχουΕνίσχυση των µπάσων — D-bassΜπορείτε να απολαµβάνετε καθαρά καιδυνατά µπάσα. Η λειτουργία D-b

17GRΓια να εντοπίσετε τα προηγούµενακοµµάτιαΓια να εντοπίσετε τα επµενακοµµάτιαSEEKAMSΜε Προαιρετικ ΕξοπλισµΣυσκευή CD/MDΑυτή η συσκευή µπορεί να χ

18GRREP 2(Επανάληψη δίσκου)Ακύρωση(Κανονική λειτουργίααναπαραγωγήσ δίσκου)REP 3* (Επανάληψηδίσκων συσκευήσ)REP 1 (Επανάληψηκοµµατιού)Αναπαραγωγή λων

19GRCD5 1CD2DISC TRACKCDCDz Χρνοσ αναπαραγωγήσµέχρι εκείνη τη στιγµή1 Ξεκινήστε το παίξιµο του CD και πιέστετο (PTY/FILE) για δύο δευτερλεπτα

20GR5 3CD2DISC TRACKΠρσθετεσΠληροφορίεσΠροφυλάξεισ•Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στονήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικάη θερµοκρασία στο εσωτ

21GRΣηµειώσεισ σχετικά µε τισ ΚασέτεσΦροντίδα των κασετών•Μην αγγίζετε την επιφάνεια τησ ταινίασµιασ κασέτασ, διτι η τυχν σκνη ήβρωµιά θα λερώσει τ

22GRΑφαίρεση τησ συσκευήσ1234Κλειδί απελευθέρωσησ(παρέχεται)Κυρίωσ συσκευήΠίσω τµήµα τησ πρσοψησΚαθαρισµσ των ΕπαφώνΕάν οι επαφέσ µεταξύ τησ συσκευή

23GRΘέση χειρισµών(4) XR-C6100R:Πλήκτρο BANK/MTL (ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ/ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 7, 20XR-C5100R:Πλήκτρο MTL (ΜΕΤΑΛΛΟΥ) 6(5) Πλήκτρο ATA (Automatic TunerActivatio