Sony DSC-P150 Manuale Utente

2-149-853-61(1)Digital Still CameraИнструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данную инструкцию и сохран

RU10Диск переключения режимовПеред использованием Вашего фотоаппарата установите нужную отметку на диске переключения режимов в положение . (Режим ав

RU100Если в папке, в которую выполняется копирование, уже существует изображение с таким же именем файлаПоявится сообщение, предлагающее подтвердить з

RU101Получение удовольствия от изображений наВашем компьютере– Windows XPКопирование изображений с помощью мастера Windows XP AutoPlaya Выполните соед

RU102Место хранения файлов изображения и имена файловФайлы изображений, записанные с помощью Вашего фотоаппарата, сгруппированы в папки на “Memory Sti

RU103Получение удовольствия от изображений наВашем компьютере• ssss обозначает любой номер в диапазоне от 0001 до 9999.• Числовые части файла с фильмо

RU104Просмотр файлов изображений, однажды скопированных на компьютер, с помощью Вашего фотоаппаратаЕсли файл изображения, скопированный на компьютер,

RU105Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереЗвуковая карта: 16-битная стереофоническая звуковая карта с громкоговорителями Оперативна

RU106d Щелкните по кнопке [Next].Появится экран “License Agreement” (лицензионное соглашение).Внимательно прочитайте соглашение. Если Вы принимаете ус

RU107Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереКопирование изображений с помощью программного обеспечения “Picture Package”Соедините фот

RU108Просмотр изображений на компьютереЩелкните на пункте [Viewing video and pictures on PC] (просмотр видео и изображений на персональном компьютере)

RU109Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереКопирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей MacintoshРекомендуемая конфиг

Начальные операцииRU11Зарядка батарейного блока, Откройте крышку отсека для батареи/платы памяти “Memory Stick”.Передвиньте крышку в направлении стрел

RU110b Копирование изображений1 Выполните двойной щелчок на вновь распознанной иконке на рабочем столе.Появится содержание платы памяти “Memory Stick”

RU111Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереТребуемая компьютерная средаОС: Mac OS X (версии v10.1.5 или более поздней)Перечисленные

RU112Устранение неисправностейЕсли в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.1 Сначала пров

Устранение неисправностейRU113Лампочка /CHG не высвечивается при зарядке батарейного блока.• Сетевой адаптер переменного тока отсоединен.• Неисправен

RU114Съемка неподвижных изображений/фильмовПитание внезапно отключается. • Если Вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение примерно трех минут, оставив

Устранение неисправностейRU115Режим прецизионного цифрового увеличения не функционирует.• Опция [Digital Zoom] установлена в положение [Smart] или [Of

RU116При просмотре экрана ЖКД в темном месте на изображении будут появляться шумовые помехи.• Фотоаппарат работает таким образом, что видимость экрана

Устранение неисправностейRU117Вспышка не работает. • Диск переключения режимов установлен в положение , SET UP или .• Вспышка установлена в положен

RU118Просмотр изображенийИндикация величины F и скорости затвора будет мигать, когда Вы нажмете и будете удерживать кнопку затвора наполовину нажатой

Устранение неисправностейRU119Удаление/редактирование изображенийКомпьютерыНеисправность Причина Метод устраненияВаш фотоаппарат не может удалить изоб

RU12, Откройте крышку гнезда DC IN и подсоедините адаптер переменного тока (прилагается) к гнезду DC IN Вашего фотоаппарата.Откройте крышку в направле

RU120Ваш компьютер не распознает Ваш фотоаппарат.• Фотоаппарат выключен. • Низкий уровень заряда батареи.• Вы не используете прилагаемый кабель для ун

Устранение неисправностейRU121Вы не можете копировать изображения.• Фотоаппарат подсоединен к Вашему компьютеру неправильно. • Вы используете неправил

RU122Плата памяти “Memory Stick”PictBridge-совместимый принтерНеисправность Причина Метод устраненияВы не можете вставить плату памяти “Memory Stick”.

Устранение неисправностейRU123Вы не можете распечатать изображения.• Фотоаппарат не подсоединен к принтеру.• Принтер не включен.• Если во время печати

RU124Вы не сможете выполнить распечатку с текущей установкой размера бумаги принтера (только DSC-P150).• Установка размера бумаги фотоаппарата будет о

Устранение неисправностейRU125ПрочееНеисправность Причина Метод устраненияВаш фотоаппарат не работает.• Вы не используете батарейный блок “InfoLITHIUM

RU126Предупреждающие индикаторы и сообщенияСледующие сообщения могут появиться на экране. Сообщение Значение/Действия по устранениюNo Memory Stick • У

Устранение неисправностейRU127File error • При воспроизведении изображения произошла ошибка. File protect • Изображение защищено от стирания. Снимите

RU128Paper error • Возникла ошибка, связанная с бумагой, такая как отсутствие бумаги, застрявшая бумага и т.п. Проверьте принтер.Ink error • Возникла

Устранение неисправностейRU129Индикация самодиагностики– Если появится код, начинающийся с алфавитной буквыВаш фотоаппарат имеет индикацию самодиагнос

Начальные операцииRU13Для снятия батарейного блокаОткройте крышку отсека для батареи/платы памяти “Memory Stick”. Передвиньте рычажок извлечения батар

RU130Количество изображений, которые могут быть сохранены, или время съемкиКоличество изображений, которые могут быть сохранены, и время съемки могут

Дополнительная информацияRU131Пункты менюПункты меню можно изменять в зависимости от положения диска переключения режимов или настройки.Заводские уста

RU1321)Не появляется, если диск переключения режимов установлен в положение P или M.2)Не появляется, если диск переключения режимов установлен в полож

Дополнительная информацияRU133Если диск переключения режимов установлен в положение Если диск переключения режимов установлен в положение Пункт Устано

RU134 (Resize) 7M (только дпя DSC-P150) / 5M / 3M / 1M / VGA / CancelИзменяет размер записанного неподвижного изображения (стр. 78). (Только в однокад

Дополнительная информацияRU135Пункты SET UPУстановите диск переключения режимов в положение SET UP. Появится экран SET UP. Заводские установки отображ

RU136 (Camera 2) (только для DSC-P150) (Memory Stick Tool) (Setup 1)Пункт Установка ОписаниеEnlarged IconxOn / OffВыберите, нужно ли временно увеличи

Дополнительная информацияRU137 (Setup 2)2Пункт Установка ОписаниеFile NumberxSeriesReset– Присваивает последовательные номера файлам, даже если была з

RU138Меры предосторожностиНе оставляйте фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких местах, например, в автомобиле, припаркованном под прямыми луча

Дополнительная информацияRU139О конденсации влагиПри непосредственном перемещении фотоаппарата из холодного помещения в теплое или при расположении ег

RU14Количество изображений и срок службы батарейного блока, которые можно записать/просмотретьВ таблицах указано приблизительное число изображений и с

RU140O плате памяти “Memory Stick”Плата памяти “Memory Stick” представляет собой компактное переносное средство записи IC, ее емкость данных превышает

Дополнительная информацияRU141• Не прикрепляйте к месту для этикетки ничего, кроме прилагаемой этикетки.• Когда Вы присоединяете прилагаемую метку, уб

RU142О батарейном блоке “InfoLITHIUM”Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM”?Батарейный блок “InfoLITHIUM” представляет собой литиево-ионный батарейны

Дополнительная информацияRU143О хранении батарейного блока• Даже если батарейный блок не будет использоваться в течение длительного периода времени, о

RU144Баланс белогоАвтоматический, дневной свет, облачный, флуоресцентный, лампы накаливания, вспышкаФормат файла (совместимый с DCF)Неподвижные изобра

Дополнительная информацияRU145x ПринадлежностиDSC-P150• Сетевой адаптер переменного тока AC-LS5/LS5B (1)• Сетевой шнур (1)• Батарейный блок NP-FR1 (1)

RU146Экран ЖКДПри съемке неподвижных изображенийA Индикатор режима записи (66, 67)/Индикатор размера изображения (21)B Индикатор таймера самозапуска (

Дополнительная информацияRU147W Индикатор величины диафрагмы (58)/Индикатор уровня величины EV (61)X Индикатор предупреждения о вибрации (127)Y Кадр и

RU148При воспроизведении неподвижных изображенийA Индикатор размера изображения (21)B Индикатор режима записи (66, 67)C Индикатор замены папки (70)D И

Дополнительная информацияRU149При воспроизведении движущихся изображенийA Индикатор размера изображения (90)B Индикатор режима записи (90)C Индикатор

Начальные операцииRU15• Количество изображений и срок службы батарейного блока, которые можно записать/просмотреть, уменьшаются при следующих условиях

RU150Àëôàâèòíûé óêàçàòåëüАлфавитный указательААвтоматическая съемка неподвижного изображения ... 10, 54Автоматическая съ

Алфавитный указательRU151ММедленный затвор NR ...40Меры предосторожности ...138Места хранения файло

RU152УУвеличение ... 27Увеличение изображения ... 71Увеличение при воспроизведе

SE2SvenskaUtsätt inte denna apparat för regn eller fukt eftersom det medför risk för brand eller elstötar.Öppna inte höljet eftersom det medför risk f

SE3MotorzoomobjektivetDenna kamera är utrustad med ett motorzoomobjektiv. Var försiktig så att du inte råkar stöta till objektivet och tryck inte på d

SE4InnehållsförteckningLäs detta först...2Delarnas namn ...6Lägesomkop

SE5Rotering av stillbilder — Rotering ...62Visning av bilder som är tagna i Multi Burst-läget...

SE6Delarnas namnSe sidorna inom parentes för närmare detaljer om hur de olika delarna används.A POWER-knapp (13)B Avtryckare (21)C Ögla för handlovsre

SE7A Sökare (28) B LCD-skärmSe sidorna 120 till 123 för närmare detaljer om de olika punkterna som visas på LCD-skärmen.C -knapp (Display/LCD på/av) (

RU16Использование Вашего фотоаппарата за границейИсточники питанияВы можете пользоваться Вашим фотоаппаратом в любой стране или регионе с сетевым адап

SE8LägesomkopplareStäll in önskat märke på lägesomkopplaren på innan du använder kameran. (Automatisk inställning)Skärpan, exponeringen och vitbalans

Allra förstSE9Uppladdning av batteripaketet, Öppna locket till batteri/”Memory Stick”-facket.Skjut facket i pilens riktning.• Glöm inte att stänga av

SE10, Anslut nätkabeln till nätadaptern och till ett vägguttag./CHG-lampan tänds när uppladdningen börjar, och släcks när uppladdningen är färdig. • K

Allra förstSE11Antal bilder som går att lagra/visa och ungefärlig batteritidI tabellerna visas ungefär hur många bilder som går att lagra och ungefär

SE12När nätadaptern används, Öppna locket till DC IN-uttaget och koppla in den medföljande nätadaptern i DC IN-uttaget på kameran.Öppna locket i pilen

Allra förstSE13Hur man slår på/stänger av kameran, Tryck på POWER.Den gröna POWER-lampan tänds och kameran slås på. Den allra första gången kameran sl

SE14Inställning av datumet och klockan, Ställ in lägesomkopplaren på .• Detta går även att utföra när lägesomkopplaren är inställd på P, M, SCN, ell

Allra förstSE15, Välj den punkt (år, månad, dag, timme eller minut) du vill ställa in med b/B på styrknappen.Den punkt som ska ställas in markeras med

SE16Hur man sätter i och tar ut ett ”Memory Stick”-minneskort, Öppna locket till batteri/”Memory Stick”-facket. Skjut facket i pilens riktning.• Se si

StillbildstagningSE17Inställning av stillbildsstorleken, Ställ in lägesomkopplaren på och slå på kameran.• Detta går även att utföra när lägesomkoppl

Начальные операцииRU17Функция автоматического отключения питанияЕсли Вы не будете использовать фотоаппарат около трех минут во время съемки или просмо

SE18Bildstorlek och bildkvalitetDet går att välja bildstorlek (antal bildpunkter) och bildkvalitet (kompressionsgrad) i förhållande till vad bilderna

StillbildstagningSE19Exempel baserade på bildkvalitetenAntal bilder som går att lagra på ett ”Memory Stick”-minneskort3)Antalet bilder som går att lag

SE20Grundläggande stillbildstagning — Med automatiska inställningarHåll kameran på rätt sättVar försiktig så att du inte håller för linsen, sökarfönst

StillbildstagningSE21, Håll avtryckaren intryckt halvvägs.Det hörs ett pip men bilden har inte tagits ännu. När AE/AF-låsindikatorn slutar blinka och

SE22Kontroll av den sist tagna bilden — Snabbgranskning, Tryck på b (7) på styrknappen.För att återgå till det vanliga tagningsläget, tryck lätt på av

StillbildstagningSE23• Zoomskaleindikatorn ser olika ut beroende på zoomtypen.– Optisk zoom: – Smart zoom: – Digital precisionszoom: • Autofokusramen

SE24Närbildstagning — MakroMakroläget används för att zooma in motiv som blommor eller insekter. När man zoomar ut så långt det går mot W-sidan går de

StillbildstagningSE25• Använd LCD-skärmen för att ta bilder i makroläget. Om du tar bilden med hjälp av sökaren kan det hända att bildområdet som visa

SE26Val av blixtläge, Ställ in lägesomkopplaren på och tryck upprepade gånger på v () på styrknappen för att välja blixtläge.Varje gång man trycker p

StillbildstagningSE27För att förhindra röda ögon i bildenStäll in [Red Eye Reduction] på [On] bland SET UP-inställningarna (sidan 112). -indikatorn tä

RU18, Нажмите кнопку POWER для включения питания.Высветится лампочка POWER (зеленая), и на экране ЖКД появится экран Clock Set (установка часов)., Выб

SE28Tagning med hjälp av sökarenSökaren är praktisk när man vill spara batteriström eller när bilden på LCD-skärmen är svår att se. Varje gång man try

StillbildstagningSE29Pålägg av datum och klockslag på stillbilder, Ställ in lägesomkopplaren på SET UP.SET UP-skärmen tänds.• Datumet och klockan lägg

SE30Tagning under speciella förhållanden — ScenvalDet går att ta mer effektfulla bilder genom att välja ett lämpligt läge och trycka på avtryckaren. S

StillbildstagningSE31 SnölägetAnvänd detta läge i snölandskap eller på andra ställen där hela skärmen blir vit, för att förhindra att färgerna tonas n

SE32, Ställ in lägesomkopplaren på SCN, och tryck sedan på MENU.Menyn tänds., Välj SCN (Scene) med b på styrknappen, och välj sedan önskat läge med v/

StillbildstagningSE33Tagning med scenvalsfunktionenNär scenvalsfunktionen används ställs en förutbestämd kombination av inställningar för t.ex. blixte

SE34Bildvisning på kamerans LCD-skärmDet går att se de bilder du tagit med kameran nästan omedelbart på LCD-skärmen. Det går att välja mellan följande

Visning av stillbilderSE35, Välj önskad stillbild med b/B på styrknappen.b : För att se föregående bildB : För att se nästa bild2BACK/NEXT10:30PM2005

SE36Bildvisning på en TV-skärm, Anslut den medföljande kabeln för multi-användbar uttaget (A/V) till multikontakten på kameran och till TV:ns ljud/bil

Visning av stillbilderSE37Bildvisning på en TV-skärmFör att kunna titta på bilder på en TV-skärm krävs det en TV med videoingång och den medföljande k

Начальные операцииRU19, Установите числовое значение с помощью кнопок v/V на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z для ввода.После ввода числа у

SE38Radering av bilder, Ställ in lägesomkopplaren på och slå på kameran. Tryck på b/B på styrknappen för att välja den bild som du vill radera.• Obse

Radering av stillbilderSE39Radering av bilder i indexläget, Tryck på (Radera) medan en indexskärm visas (sidan 35).• Observera att det inte går att

SE40, Tryck på (Radera) och välj [OK] med B på styrknappen, och tryck sedan på z.Meddelandet ”Access” tänds och bilderna som -indikatorn raderats.Fö

Radering av stillbilderSE41, Välj (Memory Stick Tool) med v/V på styrknappen.Välj [Format] med B, och tryck sedan på B. Välj [OK] med v, och tryck s

SE42Hur man ställer in och använder kameranHär nedan beskrivs de vanligaste användningssätten för menyerna och SET UP-skärmen.• Se sidan 8 för detalje

Innan du börjar utföra avancerade manövrerSE43Ändring av inställningarna på SET UP-skärmena Ställ in lägesomkopplaren på SET UP.SET UP-skärmen tänds.b

SE44Hur man skapar och väljer mapparKameran kan skapa flera olika mappar på ett ”Memory Stick”-minneskort. Det går att välja i vilken mapp bilderna sk

Avancerad stillbildstagningSE45Val av autofokusmetodDet går att välja autofokusram och autofokusmetod.AutofokusramAnvänds för att ställa in skärpan i

SE46• När den digitala zoomen eller autofokuslampan används, prioriterar autofokusen motiv i mitten eller nära mitten av ramen. I det fallet blinkar -

Avancerad stillbildstagningSE47TagningsteknikVid tagning med motivet i kanten av ramen, eller med hjälp av centrumvägd autofokus, kan det hända att ka

RU2Во избежание опасности возгорания или механических повреждений не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание опасности поражения

RU20Установка и удаление платы памяти “Memory Stick”, Откройте крышку отсека для батареи/платы памяти “Memory Stick”. Передвиньте крышку в направлении

SE48c Välj 9 (Focus) med b/B, och ställ sedan in avståndet till motivet med v/V.Det går att välja mellan följande avståndsinställningar:0.5m, 1.0m, 3.

Avancerad stillbildstagningSE49d Välj ett bländarvärde med b/B.Det går att välja mellan två olika bländarvärden beroende på zoompositionen.När objekti

SE50ExponeringFör att bilderna ska se bra ut är det viktigt att även ställa in rätt exponering, förutom skärpan och övriga inställningar.Exponeringen

Avancerad stillbildstagningSE51Fininställning av exponeringen— EV-justeringDet går att justera den exponering som kameran ställt in för hand. Använd d

SE52Visning av histogramHistogram är en sorts diagram som visar bildens ljusstyrka. På den vågräta axeln visas ljusstyrkan, och på den lodräta axeln v

Avancerad stillbildstagningSE53TagningsteknikKameran ställer automatiskt in exponeringen när man tar bilder.Vid tagning under vitaktiga förhållanden,

SE54a Ställ in lägesomkopplaren på P, M, SCN eller .b Tryck på MENU.Menyn tänds.c Välj (Metering Mode) med b/B, och välj sedan önskat mätningläge m

Avancerad stillbildstagningSE55 (Glödlampa)• För tagning på platser där belysningsförhållandena ändras snabbt.• I stark belysning som t.ex. i en fotoa

SE56Kontinuerlig tagningDetta läge används för kontinuerlig tagning. Det maximala antalet bilder som går att ta per omgång beror på bildstorleks- och

Avancerad stillbildstagningSE57Tagning i Multi Burst-läget— Multi BurstI detta läge tar kameran 16 bildrutor i följd varje gång man trycker på avtryck

Съемка неподвижных изображенийRU21Установка размера неподвижного изображения, Установите диск переключения режимов в положение и включите питание.•

SE58a Ställ in lägesomkopplaren på P, M, SCN eller .b Tryck på MENU.Menyn tänds.c Välj [PFX] (P. Effect) med b/B, och välj sedan önskad effekt med v/

Avancerad stillbildsvisningSE59Val av mapp och visning av bilder— MappVälj den mapp där de bilder du vill titta på finns lagrade.a Ställ in lägesomkop

SE60Förstoring av en del av en stillbildDet går att förstora en del av en bild upp till fem gånger den ursprungliga storleken. Det går även att lagra

Avancerad stillbildsvisningSE61Lagring av en förstorad bild — Trimning (gäller endast DSC-P100/P120)a Tryck på MENU efter att ha använt uppspelningszo

SE62Rotering av stillbilder— RoteringDet går att rotera bilder som är tagna på höjden och visa dem på bredden. a Ställ in lägesomkopplaren på , och tä

Avancerad stillbildsvisningSE63Kontinuerlig uppspelninga Ställ in lägesomkopplaren på .b Välj Multi Burst-bild med b/B.Vald Multi Burst-bild spelas up

SE64Skydd av bilder— SkyddDenna funktion används för att skydda bilder mot oavsiktlig radering.• Observera att när man formaterar ett ”Memory Stick”-m

StillbildsredigeringSE65h Välj [OK] med B, och tryck sedan på z.--indikatorn blir vit. Valda bilder skyddas.För att avsluta skyddningsfunktionenVälj [

SE66Val av bilder för utskrift— Utskriftsmarkering (DPOF)Det går att markera stillbilder som är tagna med denna kamera för utskrift. Det är praktiskt

StillbildsredigeringSE67g Tryck på MENU.h Välj [OK] med B, och tryck sedan på z.-markeringen blir vit. Därmed är -markeringsproceduren klar.För att ta

RU22Размер и качество изображенияВы можете выбрать размер изображения (количество пикселей) и качество изображения (коэффициент сжатия), исходя из осо

SE68Anslutning till en PictBridge-kompatibel skrivareÄven om du inte har någon dator kan du enkelt skriva ut de bilder du tagit med kameran genom att

Stillbildsutskrift (PictBridge-skrivare)SE69Punkten [USB Connect] är inte inställd på [PictBridge] bland SET UP-inställningarna.PictBridge-funktionen

SE70f Välj [OK] med V/B, och tryck sedan på z.Bilden skrivs ut.Koppla inte loss kabeln för multi-användbar uttaget (USB) medan (Koppla inte loss USB

Stillbildsutskrift (PictBridge-skrivare)SE71g Tryck på MENU.Utskriftsinställningsskärmen tänds.• Inställningspunkter som skrivaren saknar stöd för vis

SE72I enbildslägeta Tänd bilden som ska skrivas ut med b/B.• DSC-P150-användare kan hoppa över steg 1, 2 och 3. Gå vidare till steg 4.b Tryck på MENU.

Stillbildsutskrift (PictBridge-skrivare)SE73I indexlägeta Tryck på (Index) för att tända en indexskärm.• På DSC-P150 tänds utskriftsskärmen när man

SE74Tagning av rörliga bilderDet går att spela in rörliga bilder med ljud med den här kameran. a Ställ in lägesomkopplaren på .b Tryck på (Bildstorl

Uppspelning av rörliga bilderSE75Visning av rörliga bilder på LCD-skärmenDet går att spela upp rörliga bilder på LCD-skärmen med ljud från högtalaren.

SE76Radering av rörliga bilderDet går att radera onödiga rörliga bilder.• Det går inte att radera skyddade filmer.• Observera att det inte går att åte

Uppspelning av rörliga bilderSE77g Välj [OK] med B, och tryck sedan på z.Meddelandet ”Access” tänds och filmen raderas.För att avbryta raderingenVälj

Съемка неподвижных изображенийRU23Примеры на основе качества изображенияКоличество изображений, которые могут быть сохранены на плате памяти “Memory S

SE78a Ställ in lägesomkopplaren på .b Välj den fil med rörliga bilder som ska klippas med b/B.c Tryck på MENU.Menyn tänds.d Välj (Divide) med B, och

Visning/redigering av bilder på en datorSE79Kopiering av bilder till datorn— För Windows-användareRekommenderad datormiljöOperativsystem: Microsoft Wi

SE80Installera USB-drivrutinenOm du använder Windows XP behöver du inte installera USB-drivrutinen.När väl USB-drivrutinen är installerad behöver du i

Visning/redigering av bilder på en datorSE81Anslutning av kameran till datorna Sätt i ”Memory Stick”-minneskortet som innehåller de bilder du vill kop

SE82P Om du vill koppla loss kabeln för multi-användbar uttaget (USB), ta ut ”Memory Stick”-minneskortet, eller stänga av kameran under USB-anslutning

Visning/redigering av bilder på en datorSE83Om det inte visas någon ikon för en löstagbar enhet1 Högerklicka på [My Computer] för att tända menyn, och

SE84För att titta på bilderna på datorna Klicka på [Start], och därefter på [My Documents].Innehållet i ”My Documents”-mappen visas.• I det här avsnit

Visning/redigering av bilder på en datorSE85• ssss står för ett nummer mellan 0001 och 9999.• Sifferdelen för en filmfil som spelats in i läget för rö

SE86Uppspelning på kameran av filer som redan kopierats till datornOm en bildfil som kopierats till en dator inte längre finns kvar på ”Memory Stick”-

Visning/redigering av bilder på en datorSE87• För att automatiskt kunna skapa bildspel (sidan 90) krävs en Pentium III 500 MHz eller snabbare CPU.• De

RU24Основы съемки неподвижного изображения — Использование режима автоматической регулировкиПравильно держите фотоаппаратПри выполнении съемки изобра

SE88e Klicka på [Next].f Klicka på [Install] på skärmen ”Ready to Install the Program” (Klar för att installera programmet).Installationen startar.Om

Visning/redigering av bilder på en datorSE89Hur man använder ”Picture Package”Starta [Picture Package Menu] (menyn Picture Package) på skrivbordet för

SE90För att skapa ett bildspelKlicka på [Automatic Slideshow Producer] (Automatisk bildspel producer) till vänster på skärmen, och klicka sedan på [Au

Visning/redigering av bilder på en datorSE91a Anslutning av kameran till datornSe sidan 81 för närmare detaljer.Om du vill koppla loss kabeln för mult

SE92Nödvändig datormiljöOperativsystem: Mac OS X (v10.1.5 eller senare version)Ovanstående operativsystem måste vara fabriksinstallerat.CPU: iMac, eMa

FelsökningSE93FelsökningOm det skulle uppstå något problem med kameran så prova följande motåtgärder.1 Kontrollera först punkterna i nedanstående tabe

SE94Tagning av stillbilder/rörliga bilderIndikatorn för återstående batteriström visar fel, eller strömmen tar snabbt slut trots att indikatorn visar

FelsökningSE95Bilden är oskarp. • Motivet är för nära. • (Skymningsläget), (Landskapsläget) eller (Fyrverkeriläget) är valt bland scenvalslägena.

SE96Det uppstår vertikala ränder vid tagning av ett mycket ljust motiv.• S.k. färgsudd. p Detta fenomen beror inte på något fel.Det förekommer störni

FelsökningSE97Blixten fungerar inte. • Lägesomkopplaren är inställd på , SET UP eller .• Blixten är inställd på (Blixten avstängd). • (Skymning

Съемка неподвижных изображенийRU25, Нажмите и держите нажатой кнопку затвора на полпути вниз.Раздастся звуковой сигнал, но изображение при этом еще не

SE98Visning av bilderRadering/redigering av bilderSymptom Orsak ÅtgärdKameran kan inte visa bilder. • Lägesomkopplaren är inte inställd på .• Mapp/fi

FelsökningSE99DatorerDet går inte att tända utskriftsmarkeringar (DPOF).• Det går inte att göra utskriftsmarkeringar (DPOF) för rörliga bilder.—Det gå

SE100Datorn kan inte upptäcka kameran.• Kameran är avstängd. • Batteriet är för svagt.• Du använder inte den medföljande kabeln för multi-användbar ut

FelsökningSE101”Memory Stick”-minneskortBilden och ljudet avbryts av störningar vid uppspelning av rörliga bilder på en dator.• Filmen spelas upp dire

SE102PictBridge-kompatibel skrivareSymptom Orsak ÅtgärdAnslutningen fungerar inte.• Skrivaren saknar stöd för PictBridge.• Skrivaren är inte inställd

FelsökningSE103ÖvrigtDet går inte att skriva ut med den nuvarande arkstorleksinställningen på skrivaren (gäller endast DSC-P150).• Kameran är inte ins

SE104Varningar och andra meddelandenDet kan hända att följande meddelanden tänds på skärmen. Meddelande Betydelse/motåtgärdNo Memory Stick • Sätt i et

FelsökningSE105Image size over • Bilden du försöker spela upp har en bildstorlek som inte går att visa på den här kameran. Cannot divide • Filmen är i

SE106Självdiagnos-funktionen– Om det tänds en kod som börjar med en bokstavDenna kamera är försedd med en självdiagnosfunktion. Med denna funktion vis

ÖvrigtSE107Antal bilder som går att lagra eller tagningstidHur många bilder som går att lagra och hur länge det går att spela in beror på ”Memory Stic

RU26Имеется две функции автоматической фокусировки: “Кадр искателя диапазона автофокусировки”, которая устанавливает фокус в соответствии с расположен

SE108MenypunkterVilka menypunkter som går att ändra varierar beroende på inställningarna och på vad lägesomkopplaren är inställd på.Fabriksinställning

ÖvrigtSE1091)Visas inte när lägesomkopplaren är inställd på P eller M.2)Visas inte när lägesomkopplaren är inställd på M.3)Visas inte när (Skymningsl

SE110När lägesomkopplaren är inställd på Punkt Inställningar Beskrivning (EV) +2.0EV / +1.7EV / +1.3EV /+1.0EV / +0.7EV / +0.3EV / x0EV / –0.3EV /–0.7

ÖvrigtSE111När lägesomkopplaren är inställd på Punkt Inställningar Beskrivning (Folder) OK / Cancel Används för att välja mappen som innehåller bilden

SE112SET UP-punkterStäll in lägesomkopplaren på SET UP. SET UP-skärmen tänds. Fabriksinställningarna anges med x. (Camera 1) (DSC-P150)/ (Camera) (DS

ÖvrigtSE113 (Memory Stick Tool) (Setup 1) (Setup 2)Punkt Inställningar BeskrivningFormat OK / Cancel Används för att formattera ”Memory Stick”-minnes

SE114FörsiktighetsåtgärderLägg inte kameran på följande sorters ställen• Extremt varma ställen, som t.ex. i en bil som står parkerad rakt i solen. Kam

ÖvrigtSE115Angående det inbyggda återuppladdningsbara knappbatterietDenna kamera har ett inbyggt återuppladdningsbart knappbatteri för att driva klock

SE116Att observera när man använder ett ”Memory Stick”-minneskort (medföljer)• Det går inte att lagra, redigera eller radera bilder när skrivsskyddsom

ÖvrigtSE117Angående ”InfoLITHIUM”-batteripaketVad är ”InfoLITHIUM”-batteripaket?”InfoLITHIUM”-batteripaket är en sorts litiumjon-batteripaket med funk

Съемка неподвижных изображенийRU27Использование возможности увеличения, Нажимайте кнопки увеличения для выбора нужного положения масштаба для съемки.М

SE118Batteriernas livslängd• Batteriernas livslängd är begränsad. Batteripaketets kapacitet sjunker både efter hand som det används och med tiden. När

ÖvrigtSE119Vikt Ca. 183 g (inklusive batteripaket av typ NP-FR1, ”Memory Stick”-minneskort, och linsskydd)Mikrofon ElektretkondensatormikrofonHögtalar

SE120LCD-skärmVid tagning av stillbilderA Lagringsformatindikator (56, 57)/Bildstorleksindikator (17)B Självutlösarindikator (25)C AE/AF-låsindikatorn

ÖvrigtSE121Vid tagning av rörliga bilderA Lagringsformatindikator (74)B Indikator för återstående batteritid (10)C Vitbalansindikator (54)D Varning fö

SE122Vid stillbildsvisningA Bildstorleksindikator (17)BLagringsformatindikator (56, 57)C Indikator för mappbyte (59)D Skyddsindikator (64)/Utskriftsma

ÖvrigtSE123Vid visning av rörliga bilderA Bildstorleksindikator (75)B Lagringsformatindikator (75)C Uppspelningsindikator (75)D Volymindikator (75)E I

SE124RegisterRegisterAAE ... 21AE/AF-lås ...

RegisterSE125MManuell exponering ...48Mapp ...44, 59”Me

RU28Интеллектуальное увеличениеИзображение будет увеличено почти без искажения. Это позволит Вам использовать интеллектуальное увеличение с таким же о

2149853610Sony Corporation Printed in JapanTryckt på 100% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreninga

Съемка неподвижных изображенийRU29Съемка на близком расстоянии — МакроРежим записи крупным планом (макро) используется при увеличении таких объектов,

RU3Сначала прочтите этоПробная записьПеред записью одноразовых событий, возможно, Вы захотите выполнить пробную запись для того, чтобы убедиться в нор

RU30, Позиционируйте объект в центре кадра. Нажмите и удерживайте кнопку затвора наполовину нажатой для фокусировки, а затем нажмите кнопку затвора вн

Съемка неподвижных изображенийRU31, Позиционируйте объект в центре кадра. Нажмите и удерживайте кнопку затвора наполовину нажатой для фокусировки, а з

RU32 (Медленная синхронизация): Вспышка срабатывает вне зависимости от яркости окружающего освещения. В темном месте скорость срабатывания затвора мед

Съемка неподвижных изображенийRU33Во избежание появления объектов с красными глазамиУстановите опцию [Red Eye Reduction] в положение [On] в настройках

RU34• Фокусировка будет достигнута, как только свет подсветки автофокусировки достигнет объекта, даже если свет будет попадать слегка в сторону от цен

Съемка неподвижных изображенийRU35• На изображении в искателе не указан действительный доступный диапазон записи. Это вызвано параллаксом. Чтобы подтв

RU36, Выберите установки даты и времени с помощью кнопок v/V на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z.Day&Time: Накладывает дату, часы и мин

Съемка неподвижных изображенийRU37 Портретный режим при сумеречном освещенииПодходит для съемки портретов в темных местах. Позволяет Вам снимать четки

RU38 Режим высокоскоростного затвораИспользуйте этот режим для съемки движущихся объектов вне помещения или в других ярко освещенных местах.• Скорость

Съемка неподвижных изображенийRU39, Установите диск переключения режимов в положение SCN, а затем нажмите кнопку MENU.Появится меню., Выберите опцию S

RU4Не подвергайте фотоаппарат воздействию влагиПри проведении съемок на открытом воздухе под дождем или в подобных условиях соблюдайте осторожность, ч

RU40Съемка с использованием функции выбора сценыПри съемке с использованием функции выбора сцены, комбинация функций, таких как режим вспышки, определ

Съемка неподвижных изображенийRU41• Чтобы устранить эффект вибрации, рекомендуется использовать треногу.• При установке медленной скорости затвора про

RU42ррд рПросмотр изображений на экране ЖКД Вашего фотоаппаратаВы можете просматривать на экране ЖКД изображения, снятые Вашим фотоаппаратом, почти ср

Просмотр неподвижных изображенийRU43, Выберите нужное неподвижное изображение с помощью кнопок b/B на кнопке управления.b : Для отображения предыдущег

RU44Просмотр изображений на экране телевизора, Подсоедините прилагаемый кабель для универсального гнезда (аудио/видео) к многофункциональному разъему

Просмотр неподвижных изображенийRU45, Установите диск переключения режимов в положение и включите фотоаппарат.Нажмите кнопки b/B на кнопке управлени

RU46дд рУдаление изображений, Установите диск переключения режимов в положение и включите фотоаппарат. Нажимайте кнопки b/B на кнопке управления для

Удаление неподвижных изображенийRU47Удаление изображений в индексном режиме, Во время отображения индексного экрана (стр. 43) нажмите кнопку (удален

RU48, Нажмите кнопку (удаление) и выберите опцию [OK] с помощью кнопок B на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z.Появится сообщение “Access”,

Удаление неподвижных изображенийRU49, Установите диск переключения режимов в положение SET UP и включите питание., Выберите опцию (Memory Stick Tool

RU5ОглавлениеСначала прочтите это...3Обозначение частей ...8Диск переключения режимов ...10Зарядка

RU50Как установить и эксплуатировать Ваш фотоаппаратОбращение с меню и пунктами экрана SET UP описано ниже.• Подробное описание диска переключения реж

Перед выполнением усовершенствованных операцийRU51Изменение пунктов на экране SET UPa Установите диск переключения режимов в положение SET UP.Появится

RU52c Выберите опцию (P. Quality) с помощью кнопок b/B, а затем выберите нужное качество изображения с помощью кнопок v/V.Создание или выбор папкиВа

Перед выполнением усовершенствованных операцийRU53Для отмены создания папкиВыберите опцию [Cancel] в пункте 2 или 3.• После того, как Вы создадите нов

RU54Выбор метода автоматической фокусировкиВы можете установить кадр искателя диапазона автофокусировки и режим автофокусировки.Кадр искателя диапазон

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU55Многоточечный диапазон автофокусировкиАвтофокусировка на центральную область•При съемке фильмов,

RU56Выбор операции фокусировки— Режим автофокусировкиОдиночная автофокусировка ()Этот режим полезен для съемки стационарных объектов. Фокус не регулир

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU57Технические приемы съемкиПри съемке объекта, расположенного на краю кадра, или при использовании

RU58Установка расстояния до объекта— Предварительная установка фокусаПри съемке изображения с предварительно установленным расстоянием до объекта, или

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU59a Установите диск переключения режимов в положение M.b Нажмите кнопку z.Индикатор “Set” в нижнем

RU6Съемка с ручной установкой скорости затвора и диафрагмы— Ручная экспозиция ... 58Регулировка экспозиции— Регулировка EV...

RU60ЭкспозицияДля получения прекрасных снимков, в дополнение к фокусу и другим настройкам, важно также отрегулировать экспозицию.Экспозиция – это коли

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU61Регулировка экспозиции— Регулировка EVВы можете вручную отрегулировать экспозицию, автоматически

RU62d Выберите нужную величину экспозиции с помощью кнопок v/V.Отрегулируйте величину экспозиции, наблюдая за яркостью фона.Для повторной активации ав

RU63Усовершенствованная съемка неподвижных изображений• Гистограмма перед выполнением записи представляет гистограмму изображения, отображаемого в то

RU64Выбор способа фотометрииВы можете выбрать режим фотометрии, который указывает, какую часть объекта учитывать для автоматического определения экспо

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU65Регулировка цветовых тонов— Баланс белогоВы можете установить режим баланса белого в соответстви

RU66Регулировка уровня вспышки— Уровень вспышкиВы можете отрегулировать интенсивность света вспышки.a Установите диск переключения режимов в положение

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU67cВыберите опцию [Mode] (REC Mode) при помощи кнопок b/B, затем выберите опцию [Burst] при помощи

RU68c Выберите опцию [Mode] (REC Mode) с помощью кнопок b/B, а затем выберите опцию [Multi Burst] с помощью кнопок v.d Выберите опцию (Interval) с п

Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU69a Установите диск переключения режимов в положение P, M, SCN или .b Нажмите кнопку MENU.Появитс

RU7Копирование изображений с помощью программного обеспечения “Picture Package” ...107Использование программного обеспечения “Pictu

RU70Выбор папки и воспроизведение изображений— ПапкаВыберите папку, содержащую изображения, которые Вы хотите воспроизвести.a Установите диск переключ

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU71Увеличение части неподвижного изображенияВы можете увеличить часть неподвижного изображения до

RU72e Отрегулируйте размер изображения с помощью кнопок / (увеличение при воспроизведении). Для отмены увеличения при воспроизведенииНажмите кнопку z

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU73c Выберите опцию (Slide) с помощью кнопок b/B, а затем нажмите кнопку z.Установите следующие

RU74a Установите диск переключения режимов в положение и отобразите подлежащее повороту изображение.b Нажмите кнопку MENU.Появится меню.c Выберите оп

Усовершенствованный просмотрнеподвижных изображенийRU75Непрерывное воспроизведениеa Установите диск переключения режимов в положение .b Выберите серию

RU76Защита изображений— ЗащитаДанная функция защищает изображения от случайного стирания.•Заметьте, что форматирование платы памяти “Memory Stick” уда

Редактирование неподвижныхизображенийRU77В индексном режимеa Установите переключатель режима в положение , а затем нажмите кнопку (индекс) для отоб

RU78Изменение размера изображения— Изменение размераВы можете изменить размер записанного изображения и сохранить его в новом файле.Вы можете изменять

Редактирование неподвижныхизображенийRU79Выбор изображений для печати— Знак печати (DPOF)Вы можете отметить неподвижные изображения, снятые на Вашем ф

RU8Обозначение частейСм. стр. в круглых скобках относительно подробностей об операции.A Кнопка POWER (16)B Кнопка затвора (25)C Крючок для наручного р

RU80В индексном режимеa Установите диск переключения режимов в положение , а затем нажмите кнопку (индекс) для отображения индексного экрана.b Нажм

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU81Подсоединение к PictBridge-совместимому принтеруЕсли у Вас нет компьютера, Вы можете легко отпе

RU82Подсоединение фотоаппарата к принтеруСоедините многофункциональный разъем на Вашем фотоаппарате и гнездо USB на принтере с помощью прилагаемого ка

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU83В однокадровом режимеa Отобразите изображение, которое Вы хотите напечатать, с помощью кнопок b

RU84Для вставки даты и времени на изображенияВыберите опцию [Date] при выполнении действия пункта 5, а затем выберите формат даты с помощью кнопок b/B

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU85i Выберите опцию [OK] с помощью кнопок V/B, а затем нажмите кнопку z.Изображения будут напечата

RU86• Вы не можете печатать фильмы.• При получении с подсоединенного принтера уведомления об ошибке индикатор будет мигать в течение приблизительно

Печать неподвижного изображения(принтер PictBridge)RU87g Выберите опцию [OK] с помощью кнопок V/B, а затем нажмите кнопку z.Изображение будет напечата

RU88f Повторите пункт 5, чтобы отпечатать другие изображения.g Нажмите кнопку MENU.h Выберите опцию [Index] с помощью кнопок v, а затем выберите опцию

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU89Съемка фильмовВы можете выполнять с помощью Вашего фотоаппарата съемку фильмов со звуком. a Установите

RU9A Искатель (34) B Экран ЖКДПодробные сведения по пунктам на экране ЖКД см. на стр. с 146 по 149.C Кнопка (дисплей/ЖКД вкл/выкл) (34)D Кнопка MENU

RU90• Вы не можете использовать во время съемки фильмов следующие функции:– Изменение масштаба увеличения–Вспышка– Вставка даты и времени• Если Вы уст

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU91Для остановки воспроизведенияНажмите кнопку z еще раз.Для регулировки громкостиНажимайте кнопки v/V для

RU92В однокадровом режимеa Установите диск переключения режимов в положение .b Отобразите фильм, который Вы хотите удалить, с помощью кнопок b/B.c Наж

Получение удовольствия от просмотра фильмовRU93Сокращение фильмовВы можете сокращать фильмы или удалить ненужные части фильмов. Это функция рекомендуе

RU94e Определите точку вырезания.Нажмите центральную кнопку z в нужной точке вырезания. Если Вы желаете отрегулировать точку вырезания, используйте кн

RU95Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереКопирование изображений на Ваш компьютер— Для пользователей WindowsРекомендуемая конфигура

RU96Содержание CD-ROMx USB Driver (Драйвер USB)Этот драйвер требуется для подсоединения фотоаппарата к компьютеру.При использовании Windows XP Вам не

RU97Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереd Щелкните по кнопке [Yes, I want to restart my computer now] (да, я хочу перезапустить мо

RU98d Подсоедините прилагаемый кабель для универсального гнезда (USB) к многофункциональному разъему фотоаппарата.• Расположите фотоаппарат экраном ЖК

RU99Получение удовольствия от изображений наВашем компьютереДля пользователей Windows 98 или 98SEУбедитесь, что индикаторы доступа (стр. 98) на экране