Sony DSC-W730/L Manuale delle Istruzioni Pagina 1

4-445-400-21(1)DSC-W730Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

GB10Charging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the dedicated USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the

GB11GB• If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is te

GB12xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using the dedicated USB cable.• Note t

GB13GB• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of us

GB14• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.• When the camera is connected directly to a computer or to a power

GB15GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB:

GB16Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB17GBShooting still imagesShooting movies• When using the zoom function while shooting a movie, the sound of the lens operating will be recorded.• Th

GB18• Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes at one time at the camera’s default settings and when the temperature is approximat

GB19GBThis camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Gu

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB21GBColor hueWhen [Toy camera] is selected in Picture Effect, sets the color hue.Extracted ColorWhen [Partial Color] is selected in Picture Effect,

GB22Viewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change

GB23GBThe software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.• An Internet connection is required

GB24xInstalling “PlayMemories Home” on a computerxViewing “PlayMemories Home Help Guide”For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the “P

GB25GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB26On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping, or stepping on the product.

GB27GBNotes on the screenThe screen is manufactured using extremely high-precision technology so over 99.99% of the pixels are operational for effecti

GB28Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) CCD, Primary color filterTotal pixel: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pixel:Approx. 16.1 Megapix

GB29GBMass (CIPA compliant) (including NP-BN battery pack, “Memory Stick Duo” media):Approx. 122 g (4.3 oz)Microphone: MonauralSpeaker: MonauralExif P

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

ES2El número entre paréntesis indica el número de piezas.• Cámara (1)• Batería recargable NP-BN (1)(Esta batería recargable no se puede utilizar con l

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W730Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a

ES4[ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimenta

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

ES6A Botón ON/OFF (Alimentación)B Botón del disparador C FlashD Lámpara del autodisparador/Lámpara del captador de sonrisas/Iluminador AFE ObjetivoF L

ES7ESInserción de la batería1Abra la tapa.2Inserte la batería.• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muest

ES8Carga de la batería1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca (suministrado), utilizando el cable USB exclusivo (suministrado).2Conecte

ES9ES• Si la lámpara de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indic

ES10xCarga conectando a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB exclusivo.• Tenga en cuenta

ES11ES• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de l

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

ES12• La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la cámara.• Cuando la cámara esté conectada directamente a un ord

ES13ESxTarjetas de memoria que se pueden utilizar• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente:A: “Mem

ES14• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso (página 6) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en

ES15ESToma de imágenes fijasToma de películas• Cuando utilice la función de zoom mientras toma una película, se grabará el sonido del funcionamiento d

ES16• Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura

ES17ESEsta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesi

ES18Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta

ES19ESModo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.Tono de colorCuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto de foto, estab

ES20Visionadox Elementos de ajusteSi pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, se proveerá (Ajustes) como selección fin

ES21ESEl software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas.• Para instalar “PlayMemories Home”

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

ES22xInstalación de “PlayMemories Home” en un ordenadorxVisionado de la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”Para más detalles sobre cómo utilizar “Pla

ES23ESEl número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.x

ES24• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad

ES25ESAcerca del transporteNo se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda, porque podrá ocasion

ES26Limpieza de la superficie de la cámaraLimpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después limpie la super

ES27ESCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de 7,75 mm (tipo 1/2,3) Filtro de color primarioTotal de píxeles: Aprox. 16,4 MegapíxelesPíxeles efect

ES28Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BN, “Memory Stick Duo”):Aprox. 122 gMicrófono: MonoauralAltavoz: MonoauralExif Print: CompatibleP

ES29ESImpreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).En la página Web de atención al cliente puede encon

ES30

ES31ES

GB6The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part

© 2012 Sony Corporation Printed in China

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorE LensF Charge lampG MicrophoneH LCD screenI For

GB9GBInserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrat