Sony DSC-RX100M2/B Manuale delle Istruzioni

4-465-973-21(1)DSC-RX100M2Digital Still Camera / Instruction Manual GBAppareil photo numérique / Mode d’emploi FRCámara fotografía digital / Manual de

GB10R Multi Terminal• Supports Micro USB compatible device.S HDMI micro jackT MENU buttonU Control wheelV (Playback) buttonW / (In-Camera Guide/Dele

ES22 Menú de toma de películaEstilo creativo Selecciona el procesamiento de imagen deseado.Efecto de fotoSelecciona el filtro de efecto deseado para c

ES23ES Menú personalizadoReducc. ruido vientoReduce el ruido del viento durante la grabación de película.PelículaSelecciona el modo de exposición de a

ES24 Menú de reproducciónBotón MOVIE Ajusta si debe activarse siempre el botón MOVIE.Asistencia MFVisualiza una imagen ampliada cuando se enfoca manua

ES25ES Menú de Herramienta tarjeta memoria Menú de ajustes del reloj Menú de ajustesFormatear Formatea la tarjeta de memoria.Número archivoAjusta el m

ES26*1Aparece cuando se inserta una tarjeta Eye-Fi (se vende por separado) en la cámara.Ajustes de carga*1Ajusta la función de carga de la cámara cuan

ES27ESEl software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas. Necesita “PlayMemories Home” para i

ES28xInstalación de “PlayMemories Home” en un ordenadorxVisualización de la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”Para obtener detalles acerca de cómo u

ES29ESA continuación se muestran ejemplos de las funciones disponibles cuando utiliza “Image Data Converter”. • Puede editar imágenes RAW utilizando m

ES30xVisualización de la “Guía de Image Data Converter”Para obtener detalles acerca de cómo utilizar “Image Data Converter”, consulte la “Guía de Imag

ES31ESEl número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.x

GB11GBInserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustra

ES32• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad

ES33ESNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un automóvil aparcado

ES34Acerca de la protección contra el recalentamientoDependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar pelícu

ES35ESNota sobre la eliminación y la transferencia de la cámaraPara proteger los datos personales, siga los pasos a continuación cuando elimine o tran

ES36Cámara[Sistema]Dispositivo de imagen: sensor Exmor R CMOS de 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0)Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 20,9 megapíxe

ES37ES[Pantalla]Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFTNúmero total de puntos: 1 228 800 puntos[Alimentación, general]Alimentación: batería recarga

ES38Marcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO D

ES39ESEn la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más fre

ES40

ES41ES

GB12Charging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the wal

© 2013 Sony Corporation Printed in China

GB13GB• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging

GB14xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the fol

GB15GBxBattery life and number of images that can be recorded and played back• The above number of images applies when the battery pack is fully charg

GB16Inserting a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner facing as illustrated

GB17GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick XC Duo” media

GB18Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB19GBShooting still imagesShooting movies• Do not pull up the flash manually. This may cause a malfunction.• When using the zoom function while shoot

GB2This camera is equipped with a built-in instruction guide.In-Camera GuideThe camera displays explanations for MENU items and the setting values.1 P

GB20xSelecting next/previous imageSelect an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in t

GB21GBOther functions can be operated using the control wheel, MENU button, etc. xControl wheelDISP (Display Contents): Allows you to change the scree

GB22xFn (Function) buttonAllows you to register seven functions and recall those functions when shooting.1 Press the Fn (Function) button.2 Select the

GB23GBISO Adjusts the luminous sensitivity.Metering ModeSelects the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the expo

GB24 Movie shooting menu Custom menuFile Format Selects the movie file format.Record Setting Selects the size of the recorded movie frame.Image Size(D

GB25GB Playback menuFunc. of Center ButtonAssigns the desired functions to the center button.Func. of Left ButtonAssigns the desired functions to the

GB26 Memory Card Tool menu Clock setup menu Setup menuFormat Formats the memory card.File NumberSets the method used to assign file numbers to still i

GB27GB*1Appears when an Eye-Fi card (sold separately) is inserted into the camera.HDMI ResolutionSets the resolution when the camera is connected to a

GB28The software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them. “PlayMemories Home” is required for i

GB29GBxInstalling “PlayMemories Home” on a computerxViewing “PlayMemories Home Help Guide”For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30Below are examples of the functions available when you use “Image Data Converter”. • You can edit RAW images using multiple correction functions,

GB31GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill imagesImage size: L: 20M

GB32• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit-Rate), which automatically adjusts image quality depe

GB33GB• In a location subject to rocking vibration• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is strongly magnetic place.

GB34Warning on copyrightTelevision programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may b

GB35GBCamera[System]Image device: 13.2 mm × 8.8 mm (1.0 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 20.9 MegapixelsEffective pixel

GB36[Power, general]Power: Rechargeable battery pack NP-BX1, 3.6 V AC Adaptor AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D, 5 VPower consumption (during shooting): Appro

GB37GBTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Sti

FR2Cet appareil est équipé d’un guide d’instructions intégré.Guide intégré à l’app.L’appareil photo affiche des explications des éléments de MENU et d

FR3FR2 Sélectionnez le conseil de prise de vue souhaité, puis appuyez sur z de la molette de commande.Le conseil de prise de vue s’affiche.• Vous pouv

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

FR4• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact avec des objets métalliques.• N’exposez pas la batter

FR5FRCet appareil est conforme aux exigences de la FCC (Commission américaine des communications) et d’IC (Industrie Canada) relatives aux limites d’e

FR6[ Note :L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation

FR7FRPar la présente Sony Corporation déclare que l’appareil photo numérique (DSC-RX100M2) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispo

FR8[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes

FR9FRLe nombre entre parenthèses indique le nombre d’unités.• Appareil photo (1)• Batterie rechargeable NP-BX1 (1)• Câble micro-USB (1)• Adaptateur se

FR10A Déclencheur B Sélecteur de mode(Auto intelligent)/(Automatique supérieur)/(Programme Auto)/(Priorité ouvert.)/(Priorité vitesse)/(Exposition man

FR11FRQ Touche MOVIE (Film)R Borne polyvalente• Prend en charge les dispositifs compatibles micro-USB.S Micro-prise HDMIT Touche MENUU Molette de comm

FR12Insertion de la batterie1Ouvrez le couvercle.2Insérez la batterie.• Tout en appuyant sur le bouton d’éjection de la batterie, insérez-la de la man

FR13FRChargement de la batterie1Raccordez l’appareil à l’adaptateur secteur (fourni) à l’aide du câble micro-USB (fourni).2Branchez l’adaptateur secte

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

FR14• Si le témoin d’alimentation/chargement de l’appareil clignote lorsque l’adaptateur secteur est branché sur une prise murale, cela indique que la

FR15FRxChargement par raccordement à un ordinateurLa batterie peut être chargée en raccordant l’appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble micro-USB

FR16xAutonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées et visualisées• Le nombre d’images ci-dessus est valable lorsque la batteri

FR17FRInsertion d’une carte mémoire (vendue séparément)1Ouvrez le couvercle.2Insérez la carte mémoire (vendue séparément).• Le coin entaillé étant ori

FR18xCartes mémoire compatibles• Dans ce manuel, les produits repris dans le tableau sont collectivement désignés comme suit :A : « Memory Stick XC Du

FR19FR• Ne retirez jamais la carte mémoire/la batterie lorsque le témoin d’accès (page 10) est allumé. Cela pourrait endommager les données de la cart

FR20Prise de vue de photosEnregistrement de films5Assurez-vous que [Entrer] est sélectionné, puis appuyez sur z.Prise de vue de photos/films1Enfoncez

FR21FR• N’extrayez pas manuellement le flash en tirant dessus. Cela peut provoquer une anomalie.• Lorsque vous utilisez le zoom alors que vous enregis

FR22xSélection de l’image suivante/précédenteSélectionnez une image en appuyant sur B (suivante)/b (précédente) de la molette de commande ou en tourna

FR23FRxMolette de commandeDISP (Contenus d’affichage) : permet de changer l’affichage sur écran. (Mode Flash) : permet de sélectionner un mode flash p

GB6The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part

FR24xParamètres du menu Menu de prise de vue de photosTaille d’image Sélectionne la taille des photos.Ratio d’aspect Sélectionne le rapport d’aspect d

FR25FREffet de photoSélectionne le filtre d’effet souhaité pour obtenir une expression plus vivante et plus artistique.Zoom « Clear Image »Offre une i

FR26 Menu d’enregistrement de films Menu personnaliséFormat fichier Sélectionne le format de fichier du film.Réglage d’enregistr.Sélectionne la taille

FR27FR Menu de lectureFnct. Zoom s. bagueActive la fonction de zoom de la bague de commande.Lorsque vous sélectionnez [Incrément], vous pouvez déplace

FR28 Menu des outils de carte mémoire Menu de réglage de l’horlogeIndex d’images Affiche plusieurs images simultanément.Protéger Protège les images.Sp

FR29FR Menu de réglageDémarrer menuDéfinit la première ou la dernière option du menu comme position par défaut du curseur.Guide sél. de modeActive ou

FR30*1Apparaît lorsqu’une carte Eye-Fi (vendue séparément) est insérée dans l’appareil.Éditer Nom DispositifVous pouvez modifier le nom du dispositif

FR31FRLe logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer des photos et des films sur votre ordinateur et de les utiliser. « PlayMemories Home »

FR32xInstallation de « PlayMemories Home » sur un ordinateurxAffichage du « Guide d’assistance de PlayMemories Home »Pour plus d’informations sur l’ut

FR33FRVous trouverez ci-dessous des exemples des fonctions disponibles lorsque vous utilisez « Image Data Converter ». • Vous pouvez modifier des imag

GB7GB[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection s

FR34xAffichage du « Mode d’emploi d’Image Data Converter »Pour plus d’informations sur l’utilisation du « Image Data Converter », reportez-vous au « M

FR35FRLe nombre de photos et le temps d’enregistrement peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.xPhotosTaille

FR36• La durée d’enregistrement des films varie parce que l’appareil photo est équipé de la fonction VBR (Variable Bit Rate) qui règle automatiquement

FR37FRN’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants• Dans un endroit extrêmement chaud, froid ou humideDans des endroits tels qu’un v

FR38Protection contre la surchauffeSelon la température de l’appareil et de la batterie, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer de films ou q

FR39FRRemarque sur le LAN sans filNous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages causés par un accès non autorisé aux destinations char

FR40Appareil photo[Système]Dispositif d’image : Capteur Exmor R CMOS 13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0)Nombre total de pixels de l’appareil : Environ 20,9 Mé

FR41FR[Alimentation, caractéristiques générales]Alimentation : Batterie rechargeable NP-BX1, 3,6 V Adaptateur secteur AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D, 5 VCo

FR42Marques• Les indications suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation., « Cyber-shot », « Memory Stick XC-HG Duo », « Memory Stick

FR43FRDes informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assista

GB8If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plu

ES2Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada.Guía en la cámaraLa cámara muestra explicaciones para los elementos de MENU y l

ES3ES• Puede desplazar la pantalla utilizando v/V y cambiar los consejos para la toma de imagen utilizando b/B.Nombre del producto: Cámara DigitalMode

ES4• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones.[ Adaptador de alimentación de ca (FU

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

ES6[ AVISO IMPORTANTE PARA COFETELLa operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositi

ES7ESA Botón del disparador B Dial de modo(Auto. inteligente)/(Automático superior)/(Programa auto.)/(Priorid. abertura)/(Prior. tiempo expos.)/(Expos

ES8Q Botón MOVIE (Película)R Terminal múltiple• Admite dispositivos micro USB compatibles.S Microtoma HDMIT Botón MENUU Rueda de controlV Botón (Repr

ES9ESInserción de la batería1Abra la tapa.2Inserte la batería.• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muest

ES10Carga de la batería1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado) mediante el cable micro USB (sumi

ES11ES• Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a

GB9GBA Shutter button B Mode dial(Intelligent Auto)/(Superior Auto)/(Program Auto)/(Aperture Priority)/(Shutter Priority)/(Manual Exposure)/(Memory re

ES12xCarga conectando a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.• Tenga en cuenta los

ES13ESxDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar y reproducir• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está

ES14Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).• Con la esquina c

ES15ESxTarjetas de memoria que se pueden utilizar• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente:A: “Mem

ES16• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso (página 7) esté encendida. Esto podría ocasionar daños a los datos e

ES17ESToma de imágenes fijasToma de películas5Compruebe que está seleccionado [Intro], después pulse z.Toma de imágenes fijas/películas1Pulse el botón

ES18• No levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionamiento.• Cuando utilice la función del zoom mientras toma una película, se

ES19ESxEliminación de una imagen1 Pulse el botón / (Borrar).2 Seleccione [Borrar] con v de la rueda de control, después pulse z.xRotación de una ima

ES20xRueda de controlDISP (Mostrar contenido): le permite cambiar la visualización en la pantalla. (Modo flash): le permite seleccionar un modo de fla

ES21ESxElementos del menú Menú de toma de imágenes fijasTamaño de imagen Selecciona el tamaño de las imágenes fijas.Relación de aspectoSelecciona la r