Sony DSC-F55 Manuale Utente

Digital StillCameraOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, andretain it for future reference.Manual de in

10-GBInstalling the battery pack21 Open the battery cover.Open the cover while sliding the OPEN (BATT) switch in the direction of thearrow.2 Install t

46-ESPrecaucionesMemory Stick•No extraiga la batería ni el adaptador/cargador de CA durante la grabación ola reproducción. Desactive siempre laaliment

47-ESInformación complementariaSobre la pila de litioLa cámara se suministra con una pilade litio instalada para que sea posibleconservar la fecha y l

48-ESSolución de problemasSi algún problema no se soluciona una vez realizadas estas comprobaciones, consultecon el proveedor Sony más próximo. Si la

49-ESInformación complementariaProblemaAparecen rayasverticales al filmar unsujeto muy brillante.Puntos negros y/obrillantes (rojos,azules o verdes)ap

50-ESIndicación de autodiagnósticoLa cámara dispone de una indicaciónde autodiagnóstico. Esta funciónmuestra el estado de la cámaramediante cinco dígi

51-ESInformación complementariaMensajes de advertencia y avisoLa pantalla LCD puede mostrar varios mensajes. Compruébelos con la siguiente lista.Mensa

52-ESEspecificacionesSistemaFormato de grabaciónGrabación digital (basada enJPEG)/de campoSeñal de vídeoColor NTSC, normas EIA(DSC-F55)Color PAL, norm

53-ESInformación complementariaAAE (Exposiciónautomática) 12Ajusteimagen 30flash 23pantalla LCD 6Ajuste de flash 23Ajuste de la fecha y lahora 10Asa d

Printed in Japan

11-GBAccess lampInserting a Memory Stick“Memory Stick” is a trademark of Sony Corporation.31 Open the Memory Stick cover.Slide it in the direction of

12-GBSetting the date and timeWhen you use the camera first, set the date and time. If they are not set, incorrect dateand time are recorded, and CLOC

13-GB4 Select “CLOCK SET” with the control button, then press it.5 Select the desired display of the date with the control button,then press it.Y/M/D

14-GBRecording still imagesTo record images, slide the POWER switch down to turn on the power (The POWERlamp lights up) and insert the Memory Stick.Re

15-GBRecording moving imagesTo record images, slide the POWER switch down to turn on the power (The POWERlamp lights up) and insert the Memory Stick.2

16-GBThe indicators during recordingThe indicators on the LCD screen are not recorded.60min+1.0EVREC15 sBRT0:10FINE481600SETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFIL

17-GBPlaying back still imagesTo play back images, slide the POWER switch down to turn on the power (ThePOWER lamp lights up) and insert the Memory St

18-GBPlaying back moving imagesTo play back moving images, slide the POWER switch down to turn on the power (ThePOWER lamp lights up) and insert the M

19-GBDSC0000760min64010/4812:00AM1999 7 42.0The indicators during playbackDuring playback still images (STILL)VOL.0:10INDEX FILEDELETE SETUPMENU B

2-GBDeclaration of ConformityTrade Name: SONYModel No.: DSC-F55Responsible Party: Sony Electronics Inc.Address: 1 Sony Drive, ParkRidge, NJ.07656 USAT

20-GBBattery life/the number of images that can be recorded/played backSTILL modeContinuous recordingLCD BACK LIGHT Battery life (min.) Number of imag

21-GBViewing images using apersonal computerWith this camera, the still image data is compressed in JPEG format and moving imagedata is compressed wit

22-GBUsing the supplied accessoriesYou can send image data from the camera to an IBM PC/AT compatible PC (via theserial port), using the supplied PC s

23-GBP Notes•While you are operating the personalcomputer, you cannot operate thecamera.•Before making connections, turn offeach equipment. After conn

24-GBChanging the lensorientation – Face toface recordingYou can shoot yourself by placingyourself and the LCD screen face toface.1 Set the MODE selec

25-GBVarious ways of recordingSelecting brightnessof the flash (FLASHLEVEL)You can select brightness of the flash.1 Set the MODE selector to STILL.2 P

26-GBRecording enlargedimages – Zoomrecording1 Set the MODE selector to STILL.2 Press the + button.The image on the LCD screen isenlarged by 2.5 tim

27-GBVarious ways of recordingSTANDARDFINEREC MODEQUALITYIMAGE SIZEFORMATFILE NUMBERSETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OKFINEREC MODEQUALITYIMAGE SI

28-GBMODEselectorControl buttonREC MODEQUALITYIMAGE SIZEFORMATFILE NUMBERSETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OK1024×7681600×1200640×480REC MODEQUALIT

29-GBVarious ways of recordingSelecting recordingmode (REC MODE)You can record a still image and soundtogether, or a still image which issuitable for

3-GBN50For the customers in theU.S.A. and CanadaDISPOSAL OF LITHIUM IONBATTERY.LITHIUM ION BATTERY.DISPOSE OF PROPERLY.You can return your unwanted li

30-GBThe MODE selector is set to “STILL”RecordingmodeNORMALE-MAILVOICEThe MODE selector is set to “MOVIE”ModePresentationVideo mail* Continuous record

31-GBVarious ways of recordingMODEselectorControl buttonEXPOSUREFLASH LEVELWHITE BALANCESETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OK+1.5EVEXPOSUREFLASH LEV

32-GBAdjusting the whitebalanceWhite balance adjustment allows morenatural color balance for camerarecording. Normally white balance isautomatically a

33-GBVarious ways of playbackPlaying back multipleimages at a time(INDEX)You can play back six recorded imagesat a time. You can also select a specifi

34-GBEnlarging a part of theimage – Zoom andtrimmingYou can enlarge and display a part ofthe recorded image.1 Set the MODE selector to PLAY.2 Display

35-GBVarious ways of playbackRotating image(ROTATE)You can rotate the playback picture.Information on the direction of therotated image is written to

36-GBPlaying back imagesin a continuous loop(SLIDE SHOW)Plays back all recorded images insuccession automatically.For a presentation, etc.1 Set the MO

37-GBVarious ways of playbackPreventing accidentalerasure (PROTECT)To prevent accidental erasure, you canprotect all or selected images.In single mode

38-GBDeleting images(DELETE)You can delete all or selected imagesthat you no longer want to keep.In single mode1 Set the MODE selector to PLAY,then di

39-GBVarious ways of playbackIn INDEX mode1 Display the INDEX screen.2 Select “DELETE” with the controlbutton, then press it.3 Select “ALL” to delete

4-GBAbout the Carl Zeiss lensThis camera is equipped with a CarlZeiss lens which can reproduce a fineimage.The lens for this camera wasdeveloped joint

40-GBFormatting(initializing) aMemory Stick1 Press v of the control button.The menu bar appears on the LCDscreen.2 Select “FILE” with the controlbutto

41-GBChanging the menu settingBChanging the menusettingChanging the menusetting1 Press v of the control button.The menu bar appears on the LCDscreen.M

42-GBSetting the mode of each itemMenu items that can be modified differ depending on the setting of the MODEselector. The LCD screen shows only the i

43-GBChanging the menu settingREC TIME SET (only in MOVIE mode) <15 SEC/10 SEC/5 SEC>Adjust the recording time of the moving image.CAMERAWHITE B

44-GBDELETE <OK/CANCEL>• Select OK to delete displayed image.• Select CANCEL to cancel deleting image.FILEFORMAT<OK/CANCEL>• Select OK to

45-GBUsing image data with other equipmentUsing the housecurrent (mains)1 Open the battery cover.2 Insert the one end of the DK-115DC connecting cable

46-GBMarking a print markon an imageYou can mark a print mark on imagesrecorded with this camera. This markis convenient for checking the imagesto pri

47-GBUsing image data with other equipment4 Select “PRINT MARK” with thecontrol button, then press it.5 Select “ON” with the controlbutton, then press

48-GBPrecautionsOn Memory Stick•Do not remove the battery or the ACpower adaptor/charger duringrecording or playback. Always turn offthe power before

49-GBAdditional informationAbout the lithium batteryYour camera is supplied with arechargeable lithium battery installedso as to retain the date and t

5-GBTable of contentsParts identification ... 7Preparation1 Charging the battery pack ...92 Installing the battery pack ..103 Inserting a M

50-GB TroubleshootingShould any problem persist after you have made these checks, consult your nearestSony dealer. If warning and notice messages appe

51-GBAdditional informationSymptomVertical streaksappear when shootinga very bright subject.Black points and/orbright (red, blue orgreen) points appea

52-GBSelf-diagnosis displayThe camera has a self-diagnosisdisplay. This function displays thecamera condition with five-digits (acombination of a lett

53-GBAdditional informationWarning and notice messagesVarious messages appear on the LCD screen. Check them with the following list.MessageNO MEMORY S

54-GBSpecificationsSystemRecording formatDigital (JPEG based)/FieldrecordingVideo signalNTSC color, EIA standards(DSC-F55)PAL colour CCIR standards(DS

55-GBAdditional informationIndexAAccess lamp 11Adjustingflash 25image 32LCD screen 8AE (AutomaticExposure) 14Auto power-off function10AWB (Automati

2-ESN50Memory StickAcerca del objetivo Carl ZeissEsta cámara está equipada con unobjetivo Carl Zeiss que puede reproducirimágenes con precisión.El des

3-ESESÍndiceIdentificación de loscomponentes ... 5Preparativos1 Carga de la batería ...72 Instalación de la batería ..

4-ESAsegúrese de leer lo siguiente antes de emplear la cámaraPantalla LCDLa pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión. No obstante,

5-ESIdentificación de los componentesConsulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información.Fijación de la tapa del objetivo

6-GBBe sure to read the following before using your cameraLCD screenThe LCD screen is manufactured using high-precision technology. However, theremay

6-ESFunción del botón de controlEs posible ejecutar las funcionespulsando el lado superior, inferior,izquierdo o derecho del botón decontrol. Al selec

7-ESPreparativosCarga de la bateríaPara cargar la batería, utilice el adaptador/cargador de alimentación de CA.La cámara sólo funciona con baterías “I

8-ESInstalación de la batería21 Abra la cubierta de batería.Abra la cubierta mientras desliza el interruptor OPEN (BATT) en la dirección de laflecha.2

9-ESIndicador de accesoInserción de un Memory Stick“Memory Stick” es una marca comercial de Sony Corporation.31 Abra la cubierta del Memory Stick.Desl

10-ESAjuste de la fecha y la horaAjuste la fecha y la hora antes de emplear la cámara por primera vez. Si no estánajustadas, se registrará una fecha y

11-ES4 Seleccione “CLOCK SET” con el botón de control, y púlselo.5 Seleccione con el botón de control la indicación deseadacorrespondiente a la fecha,

12-ESGrabación de imágenes fijasPara grabar imágenes, deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar laalimentación (el indicador POWER se ilum

13-ESGrabación de imágenes enmovimientoPara grabar imágenes, deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar laalimentación (el indicador POWER

14-ESIndicadores mostrados durante la grabaciónLos indicadores de la pantalla LCD no se graban.60min+1.0EVREC15 sBRT0:10FINE481600SETUPCAMERAEFFECTSEL

15-ESReproducción de imágenes fijasPara reproducir imágenes, deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar laalimentación (el indicador POWER

7-GBParts identificationSee pages in parentheses for more details.Attaching the lens cap (supplied) and the hand strap (supplied).Flash emitter (25)Sh

16-ESReproducción de imágenes en movimientoPara reproducir imágenes en movimiento, deslice el interruptor POWER hacia abajopara activar la alimentació

17-ESDSC0000760min64010/4812:00AM1999 7 42.0Indicadores mostrados durante la reproducciónDurante la reproducción de imágenes fijas (STILL)VOL.0:10

18-ESDuración de la batería/número de imágenes que puedengrabarse/reproducirseModo STILLGrabación continuaLCD BACK LIGHT Duración de la Número de imág

19-ESVisualización de imágenes conun ordenador personalCon esta cámara, los datos de las imágenes fijas se comprimen en formato JPEG y losde las imáge

20-ESUso de los accesorios suministradosEs posible enviar datos de imagen de la cámara a un PC IBM PC/AT compatible(mediante el puerto serie), utiliza

21-ESP Notas•Mientras emplee el ordenador, lacámara no podrá utilizarse.•Antes de realizar las conexiones,apague todos los equipos. Una vezrealizadas,

22-ESCambio de laorientación delobjetivo – Grabacióncara a caraEl usuario puede filmarse así mismo.Para ello, éste y la pantalla LCD debencolocarse ca

23-ESDistintas formas de grabaciónSelección del brillo delflash (FLASH LEVEL)Es posible seleccionar el brillo delflash.1 Ajuste el selector MODE en la

24-ESGrabación deimágenes ampliadas –Grabación con zoom1 Ajuste el selector MODE en laposición STILL.2 Pulse el botón + .La imagen de la pantalla LCD

25-ESDistintas formas de grabaciónSTANDARDFINEREC MODEQUALITYIMAGE SIZEFORMATFILE NUMBERSETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OKFINEREC MODEQUALITYIMAG

8-GBFunction of the control buttonYou can execute the functions bypressing the upper, lower, left, or rightside of the control button. When anitem is

26-ESREC MODEQUALITYIMAGE SIZEFORMATFILE NUMBERSETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OK1024×7681600×1200640×480REC MODEQUALITYIMAGE SIZEFORMATFILE NUMB

27-ESDistintas formas de grabaciónSelección del modo degrabación (REC MODE)Es posible grabar una imagen fija juntocon el sonido, o bien una imagen fij

28-ESSelector MODE ajustado en “STILL”Modo degrabaciónNORMALE-MAILVOICESelector MODE ajustado en “MOVIE”ModoPresentaciónCorreo de vídeo* Tiempo de gra

29-ESDistintas formas de grabaciónEXPOSUREFLASH LEVELWHITE BALANCESETUPCAMERAEFFECTSELFTIMERFILESELECT OK+1.5EVEXPOSUREFLASH LEVELWHITE BALANCESETUPCA

30-ESAjuste del balance deblancosEl ajuste del balance de blancospermite obtener un balance de colormás natural al grabar con la cámara.Normalmente, e

31-ESDistintas formas de reproducciónReproducción devarias imágenes a lavez (INDEX)Es posible reproducir simultáneamenteseis imágenes grabadas. Tambié

32-ESAmpliación de unaparte de la imagen –Zoom y recorteEs posible ampliar y mostrar una partede la imagen grabada.1 Ajuste el selector MODE en laposi

33-ESDistintas formas de reproducciónRotación de imagen(ROTATE)Es posible hacer rotar la imagen dereproducción.La información sobre el sentido de laim

34-ESReproducción deimágenes en buclecontinuo (SLIDE SHOW)Es posible reproducirautomáticamente de forma sucesivatodas las imágenes grabadas.Para prese

35-ESDistintas formas de reproducciónPrevención contraborrados accidentales(PROTECT)Para evitar borrados accidentales,puede proteger todas las imágene

9-GBPreparationCharging the battery packTo charge the battery pack, use the AC power adaptor/charger.Your camera operates only with the “InfoLITHIUM”

36-ESEliminación deimágenes (DELETE)Es posible eliminar todas las imágenes,o bien las seleccionadas, que no deseeconservar.Modo de una sola imagen1 Aj

37-ESDistintas formas de reproducciónModo INDEX1 Muestre la pantalla INDEX.2 Seleccione “DELETE” con el botónde control, y púlselo.3 Seleccione “ALL”

38-ESFormateo(inicialización) de unMemory Stick1 Pulse v del botón de control.La barra de menús aparece en lapantalla LCD.2 Seleccione “FILE” con el b

39-ESCambio del ajuste de menúBCambio del ajuste demenúCambio del ajuste demenú1 Pulse v del botón de control.La barra de menús aparece en lapantalla

40-ESAjuste del modo de cada opciónLas opciones de menú que pueden modificarse difieren en función del ajuste delselector MODE. La pantalla LCD muestr

41-ESCambio del ajuste de menúREC TIME SET (en modo MOVIE solamente) <15 SEC/10 SEC/5 SEC>Ajuste el tiempo de grabación de la imagen en movimien

42-ESDELETE <OK/CANCEL>• Seleccione OK para eliminar la imagen mostrada.• Seleccione CANCEL para cancelar la eliminación de la imagen.FILEFORMAT

43-ESUso de datos de imagen con otro equipoUso de corriente doméstica1 Abra la cubierta de la batería.2 Inserte un extremo del cable deconexión de CC

44-ESInserción de unamarca de impresiónen una imagenEs posible añadir una marca deimpresión en las imágenes grabadascon esta cámara. Dicha marca resul

45-ESUso de datos de imagen con otro equipo4 Seleccione “PRINT MARK” con elbotón de control, y púlselo.5 Seleccione “ON” con el botón decontrol, y púl