Sony DCR-TRV950E Manuale Utente

3-075-495-12 (1)©2002 Sony CorporationDigitalVideo CameraRecorder©2002 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read th

10РусскийОглавлениеOcновныe фyнкции ... 6Pyководcтво по быcтpомyзaпycкy– Зaпиcь нa кacceтy ... 16– Зaп

100Using the spot focus– Spot FocusYou can take a picture with the appropriate focusautomatically for just the point you want to focuson and with its

101Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing the spot focus – Spot FocusWhen Using PROGRAM AESpot focus does not w

102Adjusting recording levelmanually – Soundrecording levelYou can adjust the recording sound level. Useheadphones to monitor the sound when youadjust

103Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиAdjusting recording levelmanually – Sound recording levelTo clear the recor

104Interval recordingYou can make a time-lapse recording by settingthe camcorder to automatically record andstandby sequentially. You can achieve anex

105Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиInterval recordingTo cancel the interval recordingPerform either of the fol

106Interval recordingOn recording timeThere may be a discrepancy in the recording timeof up to +/– six frames from the selected time.When pressing STA

107Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиYou can make a recording with a stop-motionanimated effect using frame reco

108— Advanced Playback Operations —Playing back tapeswith picture effectDuring playback, you can process a scene usingthe following picture effect:NEG

109Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияPlaying back tapeswith digital effectDuring playback, you can proce

11ОглавлениеPaботa c “Memory Stick”Иcпользовaниe “Memory Stick”– Bвeдeниe ... 163Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa“Mem

110Playing back tapes with digitaleffectNotes•You cannot process externally input scenesusing digital effect.•You cannot record images on a tape on yo

111Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияEnlarging imagesrecorded on tapes– Tape PB ZOOMYou can enlarge play

112Enlarging images recorded ontapes – Tape PB ZOOMNotes•You cannot process externally input scenesusing the PB ZOOM.•You cannot record images on a ta

113Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияQuickly locating ascene– ZERO SET MEMORYYour camcorder goes forward

114If you use a cassette with cassettememory, you can search for theboundaries of a recorded tape by title. Usethe Remote Commander for thisoperation.

115Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияSearching the boundaries of arecorded tape by title– TITLE SEARCHTo

116You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point (date search). Use a cassette withcass

117Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияSearching a recording by date– DATE SEARCH[a]: Actual point you are

118Searching a recording by date– DATE SEARCHSearching for the date withoutusing cassette memory(1)Set the POWER switch to VCR.(2)Press MENU, then sel

119Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияYou can search for a still image you haverecorded on a tape (PHOTO

12Quick Start GuideEnglishQuick Start Guide – Recording on a tapeThis chapter introduces you to the basic features to recordedpictures on tapes of you

120Searching for a photo– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN[a]: Actual point you are trying to search for[b]: Present point on the tapeTo stop searchingPress x.

121Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeнияScanning photos(1)Set the POWER switch to VCR.(2)Press SEARCH MODE o

122— Editing —Dubbing a tapeUsing the A/V connecting cableYou can dub or edit on the VCR connected toyour camcorder using your camcorder as aplayer.Co

123Editing / МонтажDubbing a tapeWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can edit on VCRs that support

124Dubbing a tapeUsing the i.LINK cableSimply connect the i.LINK cable (optional) to DV Interface on your camcorder and to DV IN onthe DV products. Wi

125Editing / МонтажDubbing a tapeWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can connect one VCR only using

126Dubbing only desiredscenes – Digital programediting (on tapes)You can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operati

127Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Step 1: Connecting the VCRYou can connect both an A/V connecting

128Step 2: Setting the VCR tooperate with the A/Vconnecting cableTo edit using the VCR, send the control signal byinfrared rays to the remote sensor o

129Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Пepeзaпиcь только нyжныxэпизодов – Цифpовой монтaжпpогpaммы (нa к

13Quick Start GuideRecording a picture (p. 37)Monitoring the playback picture on the LCDscreen (p. 53)POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORY/NETWORKVCRPOWERCAMERAM

130Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)* TV/VCR component/Компонент телевизора/видеомагнитофонаNote on IR SETUP codesDigital

131Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)(2) Setting the modes to cancel therecording pause on the VCR1 Tu

132Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)(3) Setting your camcorder and theVCR to face each otherLocate the infrared rays emit

133Editing / Монтаж23VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNENGA

134Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Step 2: Setting the VCR to operatewith the i.LINK cableWhen you connect using the i.L

135Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)When you connect using the i.LINK cableYou cannot dub the titles,

136Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Step 3: Adjusting thesynchronisation of theVCRYou can adjust the synchronisation of y

137Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Notes•When you complete step 3, the image used toadjust the synch

138Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Operation 1: Making aprogramme(1)Insert the tape for playback into yourcamcorder, and

139Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Erasing the programme you have setErase OUT first and then IN fro

14Quick Start GuideQuick Start Guide – Recording on a “Memory Stick”This chapter introduces you to the basic features to record on a“Memory Stick” of

140Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Erasing all programmes(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectERASE ALL.(2)Turn the S

141Editing / МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectEXECUTE, then press the d

142White/ЖeлтыйRecording video or TVprogrammesUsing the A/V connecting cableYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has

143Editing / МонтажRecording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.Using the Remote

144Recording video or TVprogrammesUsing the i.LINK cableSimply connect the i.LINK cable (optional) to the DV Interface on your camcorder and to DVOUT

145Editing / МонтажRecording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.Using the Remote

146Inserting a scene froma VCR– Insert EditingYou can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape by specifying theinsert start an

147Editing / МонтажInserting a scene from a VCR– Insert Editing(1)Set the POWER switch to VCR on yourcamcorder.(2)On the connected VCR, locate jus

148Inserting a scene from a VCR– Insert EditingNotePictures and sound recorded on the portionbetween the insert start and end points will beerased whe

149Editing / МонтажAudio dubbingYou can record audio to add to the originalsound on a tape by connecting audio equipmentor a microphone. If you co

15Quick Start GuideRecording a still image on a “Memory Stick” (p. 175)POWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)When you purchase your camcorder, the clock

150Audio dubbingConnecting the microphone tothe intelligent accessory shoeConnecting the A/V connectingcable to the AUDIO/VIDEO jackAyдиопepeзaпиcьПод

151Editing / МонтажAudio dubbingDubbing with the built-inmicrophoneNo connection is necessary.Notes•When dubbing with the AUDIO/VIDEO jackor the b

152Audio dubbingAdding audio on a recordedtapeChoose a connection described on the previouspages, and connect audio equipment ormicrophone to your cam

153Editing / МонтажAudio dubbingMonitoring the new recordedsound(1)Play back the tape on which you added audio.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to s

154Superimposing a titleIf you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title. When youplay back the tape, the title is displayedfor fi

155Editing / МонтажSuperimposing a titleIf you set the write-protect tab of the cassetteto lockYou cannot superimpose or erase the title. Slidethe

156Superimposing a titleIf the tape has too many index signalsYou may not be able to superimpose a titlebecause the cassette memory becomes full. In t

157Editing / МонтажSuperimposing a titleErasing a title(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.(2)Press MENU, then turn the SEL/PUSH EXECdial to

158Making your owntitlesYou can make up to two titles and store them inthe memory of your camcorder. Each title canhave up to 20 characters.(1)Set the

159Editing / МонтажMaking your own titlesTo change a title you have storedIn step 4, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2SET, depending on which title yo

16Руководство по быстрому запускуРусскийPyководcтво по быcтpомy зaпycкy - Зaпиcь нa кacceтyB дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы

160If you use a cassette with cassettememory, you can label a cassette. Labelscan consist of up to 10 characters and isstored in cassette memory. When

161Editing / МонтажLabelling a cassetteTo erase the label you have madeIn step 4 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[C], then press the dial. Th

162Labelling a cassetteErasing all the data in cassettememoryYou can erase all the data in cassette memory atonce.(1)Set the POWER switch to CAMERA or

163“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”— “Memory Stick” Operations —Using a “MemoryStick” – IntroductionYou can record and play bac

164Using a “Memory Stick”– Introduction•Image data may be damaged in the followingcases:– If you eject the “Memory Stick” or turn thepower off during

165“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”MEMORY EJECTUsing a “Memory Stick”– IntroductionInserting a “Memory Stick”(1)Slide the MEMOR

166Using a “Memory Stick”– IntroductionUsing a touch panelMost operation buttons for use of the “MemoryStick” are displayed on the LCD screen. Touchth

167“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– IntroductionTo return to FNPress EXIT.To execute settingsPress OK.

168Using a “Memory Stick”– IntroductionNotes•When using the touch panel, press operationbuttons with your thumb supporting the LCDscreen from the back

169“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– IntroductionSelecting the still image qualityYou can select the imag

17POWEROFF(CHG)CAMERAMEMORY/NETWORKVCRPOWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)Руководство по быстрому запускуЗaпиcь изобpaжeния (стр. 37)Пpовepкa воcпpоиз

170Image quality settingsSetting MeaningThis is the highest image quality inyour camcorder.The number of still images you canrecord is less than in FI

171“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”1152 × 864 image sizeImage quality Memory capacitySUPER FINE About 600 KBFINE About 300 KBST

172Using a “Memory Stick”– IntroductionSelecting the image sizeYou can select either of two image sizesStill images: 1152 × 864 or 640 × 480. (Whenthe

173“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Using a “Memory Stick”– IntroductionImage size settings/Уcтaновки paзмepов изобpaжeнияSettin

174Using a “Memory Stick”– IntroductionApproximate time of movingpictures you can record on a“Memory Stick”The time of moving pictures you can recordv

175“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording still images ona “Memory Stick”– Memory Photo recordingYou can record still images

176Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingYou can record still images on a“Memory Stick” in the taperecording or recording s

177“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording images continuouslyYou can record still images continuously. Beforerecording, sele

178Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recording(1)Set the POWER switch to MEMORY/NETWORK (DCR-TRV950E only). Make surethat the LO

179“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingThe number of still images

18Руководство по быстрому запускуPyководcтво по быcтpомy зaпycкy - Зaпиcь нa “Memory Stick”B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeйвидeокaмepы

180Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingRecording images with theflashThe flash automatically pops up to strobe. Thedefaul

181“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingNotes•The recommended shoot

182Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingWhen you use an external flash (optional)which does not have the auto red-eyereduc

183“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingShooting with an auxiliary

184Notes•Attaching the lens hood or a conversion lens(optional) may obstruct the HOLOGRAM AFlight and make focusing difficult. Werecommend removing th

185“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recordingSelf-timer memory photoreco

186Recording imagesfrom a tape as stillimagesYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape and record it as a still imageon a “Memory

187“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording images from a tape asstill imagesImage size of still imagesImage size is automatic

188Recording images from a tape asstill imagesRecording a still image fromexternal equipmentBefore operationSet DISPLAY in to LCD in the menu settin

189“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording images from a tape asstill imagesUsing the i.LINK cableNoteIn the following instan

19POWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)PLAY PBPOWERCAMERAMEMORY/NETWORKVCROFF(CHG)Руководство по быстрому запускуЗaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa “Me

190Superimposing a still imagein the “Memory Stick” onan image – MEMORY MIXYou can superimpose a still image you haverecorded on the “Memory Stick” on

191“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIX* The superimposed i

192Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXRecording superimposedimages on a tapeBefore operation•Insert a tape for re

193“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXTo change the still

194Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXNotes•You cannot use the MEMORY MIX for movingpictures recorded on a “Memor

195“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXRecording superimpos

196Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXTo change the still image to besuperimposedPress –/+ on the right lower cor

197“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIXNotes•You cannot use

198Recording moving pictureson a“Memory Stick”– MPEG movie recordingYou can record moving pictures with sound on a“Memory Stick.”You can record pictur

199“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording moving pictures on a“Memory Stick”– MPEG movie recordingNoteSound is recorded in m

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyHandycam. With your Handycam you cancapture life’s precious moments with superiorpicture

20— Getting Started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

200Recording moving pictures on a“Memory Stick”– MPEG movie recordingSelf-timer MPEG movierecordingYou can record images on a “Memory Stick” withthe s

201“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording picturesfrom a tape as amoving pictureYour camcorder can read moving picture datar

202Recording pictures from a tape asa moving pictureNotes•Sound recorded in 48 kHz is converted to 32kHz sound when recording images from a tapeto a “

203“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording pictures from a tape asa moving pictureRecording a moving picturefrom external equ

204Recording pictures from a tape asa moving pictureUsing the i.LINK cableNoteIn the following instances, “ REC ERROR” isdisplayed and you cannot rec

205“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording edited pictures from a tapeas a moving picture – Digital programediting (on a “Mem

206Recording edited pictures from atape as a moving picture– Digital program editing (on a“Memory Stick”)Erasing the programme you have setErase OUT f

207“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Recording edited pictures from atape as a moving picture– Digital program editing (on a“Memo

208Recording edited pictures from atape as a moving picture– Digital program editing (on a“Memory Stick”)Performing the programme(Dubbing on a “Memory

209“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Copying still imagesfrom a tape– PHOTO SAVEUsing the search function, you can automaticallyc

21Getting Started / Подготовка к эксплуатацииUsing this manualNote on Cassette MemoryYour camcorder is based on the DV format. Youcan use only min

210Copying still images from a tape– PHOTO SAVEImage size of still imagesImage size is automatically set to 640 × 480.When the access lamp is lit or f

211“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Viewing still images– Memory PhotoplaybackYou can play back still images recorded on a“Memor

212Viewing still images– Memory Photo playbackYou may not be able to play back images withyour camcorder:– When playing back image data modified onyou

213“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Viewing still images– Memory Photo playbackScreen indicators during stillimage playbackRecor

214Viewing still images– Memory Photo playbackPlaying back six recordedimages at a time (index screen)You can play back six recorded images at a time.

215“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”NoteWhen displaying the index screen, the numberappears above each image. This indicates the

216Viewing movingpictures– MPEG movie playbackYou can play back moving pictures recorded on a“Memory Stick.” You can also play back siximages includin

217“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Viewing moving pictures– MPEG movie playbackNoteYou may not be able to play back images with

218Viewing moving pictures– MPEG movie playbackPlaying back a moving picturefrom the desired partThe moving picture recorded on a “MemoryStick” is div

219“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Screen indicators duringmoving picture playbackRecording date/timeTo display the recording d

22Using this manualPrecautions on camcorder careLens and LCD screen/finder (onmounted models only)•The LCD screen and the finder aremanufactured using

220Copying imagesrecorded on a “MemoryStick” to a tapeYou can copy images recorded on a “MemoryStick” and record them to a tape.Before operationInsert

221“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Copying images recorded on a“Memory Stick” to a tapeDuring copyingYou cannot operate the fol

222Enlarging still imagesrecorded on a “MemoryStick” – Memory PB ZOOMYou can enlarge still images recorded on a“Memory Stick.” You can select and view

223“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Enlarging still images recordedon a “Memory Stick”– Memory PB ZOOMTo cancel PB ZOOMPress E

224Playing back imagesin a continuous loop– SLIDE SHOWYou can automatically play back images insequence. This function is useful especially whenchecki

225“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Playing back images in acontinuous loop – SLIDE SHOWTo start the slide show from aparticular

226Preventing accidentalerasure– Image protectionYou can protect selected images to preventaccidental erasure of important images.Before operationInse

227“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”NoteFormatting erases all information on the“Memory Stick,” including the protected imagedat

228Deleting images– DELETEYou can delete images stored in a “MemoryStick.” You can delete all images or only selectedimages.Deleting selected imagesBe

229“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Notes•To delete a protected image, first cancel imageprotection.•Once you delete an image, y

23Getting Started / Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.

230Deleting images – DELETEDeleting selected images onthe index screenBefore operationInsert a “Memory Stick” into your camcorder.(1)Set the POWER swi

231“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Deleting images – DELETEDeleting all imagesYou can delete all unprotected images in the“Memo

232To cancel deleting all the images inthe “Memory Stick”Select RETURN in step 3 or 4.While DELETING appearsDo not turn the POWER switch or press anyb

233“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Writing a print mark– PRINT MARKYou can specify a recorded still image to printout by writin

234Using the optionalprinterYou can use the optional printer on yourcamcorder to print images on print paper.For details, refer to the operating instr

235“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”Using the optional printerSelecting 9PIC PRINTYou can make 9 stickers on a single sheet when

236Cyщecтвyют cлeдyющиe cпоcобыподcоeдинeния видeокaмepы к компьютepyдля пpоcмотpa нa нeм изобpaжeний,cоxpaнeнныx нa “Memory Stick” илизaпиcaнныx нa к

237Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераViewing images recorded on atapeWhen connecting to a computerusin

238Пpоcмотp изобpaжeний,зaпиcaнныx нa “Memory Stick”Пpи подcоeдинeнии к компьютepy cпомощью гнeздa USBCyщecтвyeт двa cпоcобa cоeдинeния USB:NORMAL и P

239Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераNotes on using your computer“Memory Stick”•“Memory Stick” operati

24Step 1 Preparing thepower supplyInstalling the battery pack(1)Lift up the viewfinder.(2)Slide the battery pack down until it clicks.To remove the ba

240Complete installation of the USB driverbefore connecting the camcorder to thecomputer. If you connect the camcorderto the computer first, you will

241Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераMemory:64 MB or moreHard disk:Available memory required for insta

242Notes•Operations are not guaranteed for the Windowsenvironment if you connect two or more USBequipment to a single computer at the sametime, or whe

243Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераInstalling the USB driverStart the following operation withoutcon

244NoteIf you connect the USB cable before USB driverinstallation is complete, the USB driver will notbe properly registered. Carry out installationag

245Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераConnecting your camcorder toyour computer using the USBcable – Fo

246(8) Set the POWER switch to VCR.(9) Select USB STREAM in to ON in themenu settings (p. 278).(10)With the CD-ROM inserted, connect the USBjack of

247Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick”Set USBCONNECT in to

248If you cannot install the USBdriverThe USB driver has been registered incorrectly asyour computer was connected to your camcorderbefore installatio

249Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютера5 Select and delete the underlined devicesbelow.Windows 98SE Wind

25Getting Started / Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for y

2506 Turn the POWER switch to OFF (CHG) onyour camcorder, and then disconnect the USBcable.7 Restart your computer.Step 2: Install the USB driver on t

251Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераCapturing images with “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”You need

252(6)Bыбepитe .(7)Cоeдинитe гнeздо (USB) нa видeокaмepec paзъeмом USB компьютepa c помощьюпpилaгaeмого кaбeля USB.(8)Haжмитe кнопкy N для нaчaлaво

253Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераПpоcмотp изобpaжeний c видeокaмepы вpeaльном вpeмeни(1)Bыполнитe

254Зaxвaт движyщиxcя изобpaжeний(1)Bыбepитe .(2)Глядя нa окно пpeдвapитeльногопpоcмотpa, нaжмитe нa пpипоявлeнии пepвой cцeны фильмa, котоpyюнeобxо

255Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераIf image data cannot be transferred by theUSB connectionThe USB d

256Пpоcмотp изобpaжeнийПepeд нaчaлом paботы• Для пpоcмотpa изобpaжeний c “MemoryStick” нa компьютepe нeобxодимоycтaновить дpaйвep USB. (cтp. 243)Для в

257Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераFolder containing moving picture data/Пaпкa, cодepжaщaя дaнныe дв

258Disconnect the USB cable andeject the “Memory Stick” or setthe POWER switch to OFF(CHG)–For Windows 2000 Professional/Me,Windows XP Home Edition/Pr

259Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераWhen connecting to a computerusing the USB jackBefore connecting

26Step 1 Preparing the powersupplyAfter charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.NotePrevent meta

260Installing the USB driverDo not connect the USB cable to yourcomputer before installation of the USBdriver is completed.For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 us

261Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераConnecting your camcorder toyour computer using the USBcable – Fo

262Viewing images recorded on a“Memory Stick” on yourcomputer – For Macintosh usersViewing imagesBefore operationYou need to install the USB driver to

263Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick” on yourcomputer – For

264You can capture images and sound from ananalog video unit connected to your computerwhich has the i.LINK jack connected to yourcamcorder.Before ope

265Viewing Images Using your Computer / Просмотр изображений с помощью компьютераCapturing images from an analogvideo unit on your computer– Signa

266— Using the Network function —Accessing thenetwork– DCR-TRV950E onlyYou can access the Internet via a Bluetoothcompliant device from your camcorder

267Using the Network function / Иcпользовaниe фyнкции NetworkAccessing the networkHow to hold your camcorderwhen operating in NETWORKmodeHold your

268On trademarks•The BLUETOOTH trademarks are owned bytheir proprietor and used by Sony Corporationunder license.•All other product names mentioned he

269Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Customising Your Camcorder —Changing the defaultsettings with

27Getting Started / Подготовка к эксплуатацииApproximate minutes when you use a fullycharged battery* Approximate number of minutes whenrecording

270Changing the default settingswith the menu* DCR-TRV950E onlyTo make the menu display disappearPress MENU.CAMERAVCRMEMORY/NETWORK*1234MENUMANUAL SE

271Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереEnglishSelecting the mode setting of each item z is the default

272Changing the default settings with the menuIcon/itemCAMERA SETD ZOOMPHOTO REC16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. RECHOLOGRAM FModez OFF24×150×z MEMORYT

273Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереNote on NTSC PBWhen you play back a tape on a Multi System TV, s

274Changing the default settings with the menuIcon/itemMEMORY SETSTILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINModez OFFNORMALEXP BRKTGMULTI S

275Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the default settings with the menuIcon/itemMEMORY SETPH

276Changing the default settings with the menuIcon/itemPRINT SETDATE/TIMECM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLModez OFFDATEDAY&a

277Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the default settings with the menuIcon/itemTAPE SETREC

278Changing the default settings with the menuIcon/itemSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECTLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEMode——z OFFONz NORMALPTPz NORMA

279Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the default settings with the menuIcon/itemOTHERSDATA C

28Step 1 Preparing the powersupplyIf the power goes off although remainingbattery time indicator indicates that thebattery pack has enough power to op

280Changing the default settings with the menuIcon/itemOTHERSDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITMeaningTo show the display on the LCD screen and in theviewfinde

281Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок по умолчанию с помощью менюРусскийBыбоp ycтa

282Изменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтCAMERA SETD ZOOMPHOTO REC16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. RECHOLOGRAM FPeжимz OFF24×150

283Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтVCR

284Изменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтMEMORY SETSTILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINПpи выбоpe ycтaновки Q

285Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтMEM

286Изменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтPRINT SETDATE/TIMECM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLРежимz OF

287Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтTAP

288Изменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECTLTR SIZELANGUAGEDEMO MODEРежим——z OFFONz NORMAL

289Customising Your Camcorder / Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтOTH

29Getting Started / Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyConnecting to a wall socketWhen you use your camcorder for a long tim

290Изменение установок по умолчанию с помощью менюЗнaчок/элeмeнтOTHERSDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITHaзнaчeниeДля отобpaжeния индикaции нa экpaнe ЖКД и вви

291Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностей— Troubleshooting —EnglishTypes of trouble and how to correct troubleIf you run into any pro

292Types of trouble and how to correct troubleSymptom Cause and/or Corrective Actions• The LCD panel is open.c Close the LCD panel (p. 40).• The contr

293Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and how to correct troubleIn the playbackSymptom Cause and/or Corrective Ac

294Types of trouble and how to correct troubleIn the recording and playbackSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed,

295Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and how to correct troubleWhen operating using the “Memory Stick”Symptom Ca

296Types of trouble and how to correct troubleOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The cassette has no cassette memory.c Use a cassette with

297Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейTypes of trouble and how to correct troubleSymptom Cause and/or Corrective Actions• Moisture

298EnglishSelf-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery p

299Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейEnglishWarning indicators and messages100-0001 Warning indicator pertaining to filesSlow fla

3For the customers in EuropeATTENTIONThe electromagnetic fields at the specificfrequencies may influence the picture and soundof this digital camcorde

30Step 2 Setting thedate and timeSet the date and time when you use yourcamcorder for the first time. “CLOCK SET” willbe displayed each time that you

300Warning indicators and messagesWarning messages•CLOCK SET Set the date and time (p. 30).•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 28

301Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейEcли y Bac возниклa кaкaя-либо пpоблeмa пpи иcпользовaнии видeокaмepы, воcпользyйтecьcлeдyющ

302Разновидности неисправностей и методы их устраненияПpоблeмa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Oткpытa пaнeль ЖКД.c Зaкpойтe пaнeль ЖКД (cтp

303Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейB peжимe воcпpоизвeдeнияПpоблeмa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Пepeключaтeль POW

304B peжимax зaпиcи и воcпpоизвeдeнияПpоблeмa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• He ycтaновлeн бaтapeйный блок, либо он cовceм илипочти paзpяди

305Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейРазновидности неисправностей и методы их устраненияПри работе с “Memory Stick”Пpоблeмa Bepоя

306Разновидности неисправностей и методы их устраненияПpочeeПpоблeмa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Кacceтa нe имeeт кacceтной пaмяти.c Иcп

307Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейРазновидности неисправностей и методы их устраненияПpоблeмa Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод yc

308РусскийИндикaция caмодиaгноcтикиПятизнaчнaя индикaция Bepоятнaя пpичинa и/или мeтод ycтpaнeния• Иcпользyeтcя бaтapeйный блок, котоpый нe являeтcябa

309Troubleshooting / Поиск и устранение неисправностейC:21:00100–0001РусскийПpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния100-0001 Пpeдyпpeждaющий индикaт

31Getting Started / Подготовка к эксплуатацииMENUStep 2 Setting the date and timeIf you do not set the date and time“--:--:--” and “-- -- ----” a

310Пpeдyпpeждaющиe cообщeния• CLOCK SET Уcтaновитe дaтy и вpeмя (cтp. 30).• FOR “InfoLITHIUM” Иcпользyйтe бaтapeйный блок “InfoLITHIUM” (cтp. 28).BATT

311Additional Information / Дополнительная информация— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use mini DV casse

312Usable cassettes mark on the cassetteThe memory capacity of cassettes marked with is 4Kbit. Your camcorder canaccommodate tapes having a memory cap

313Additional Information / Дополнительная информацияAudio mode12-bit mode: The original sound can be recordedin stereo 1, and the new sound inste

314Usable cassettesNotes on the cassetteWhen affixing a label on the cassetteBe sure to affix a label only at the locationsillustrated below [a] to pr

315Additional Information / Дополнительная информацияAbout the“InfoLITHIUM” batterypackWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” bat

316About the “InfoLITHIUM” batterypack•Have spare battery packs handy for two orthree times the expected recording time, andmake trial recordings befo

317Additional Information / Дополнительная информацияAbout the “InfoLITHIUM” batterypackO бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM”How to store the battery p

318About i.LINKThe DV Interface on this unit is an i.LINK-compliant DV Interface. This section describesthe i.LINK standard and its features.What is i

319Additional Information / Дополнительная информацияAbout i.LINKi.LINK baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Thre

32Step 2 Setting the date and timeSimple setting of clock by atime differenceYou can easily set the clock to the local time bysetting a time differen

320Using your camcorderabroadUsing your camcorder abroadCountries and areas where you can use networkfunctions are restricted. For details, refer to

321Additional Information / Дополнительная информацияMaintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought direct

322Maintenance information andprecautionsMaintenance informationCleaning the video headsTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video

323Additional Information / Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsAdjusting the LCD screen(CALIBRATION)The buttons on the

324Maintenance information andprecautionsCharging the built-inrechargeable batteryYour camcorder has a built-in rechargeablebattery so that the date,

325Additional Information / Дополнительная информацияMaintenance information andprecautions•Do not press the LCD screen with a sharp-pointed objec

326Maintenance information andprecautionsAC power adaptor•Unplug the unit from the wall socket when youare not using it for a long time. To disconnect

327Additional Information / Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsBattery pack•Use only the specified charger or videoequ

328EnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning systemAudio recording systemRotary heads, PCM s

329Additional Information / Дополнительная информацияSpecificationsGeneralPower requirements7.2 V (battery pack)8.4 V (AC power adaptor)Average po

33Getting Started / Подготовка к эксплуатацииStep 3 Inserting acassette(1)Prepare the power supply.(2)Slide OPEN/Z EJECT in the direction ofthe a

330РусскийTe xничecкиe xapaктepиcтикиBидeокaмepaCиcтeмaCиcтeмa видeозaпиcи2 вpaщaющиecя головкиCиcтeмa нaклонноймexaничecкой paзвepткиCиcтeмa ayдиозaп

331Additional Information / Дополнительная информацияТехнические характеристикиOбщиeTpeбовaния к питaнию7,2 В (бaтapeйный блок)8,4 В (ceтeвой aдaп

332— Quick Reference —Identifying parts andcontrols1 Flash (p. 64, 180)2 Focus ring (p. 98)3 Lens4 Lens hoodCamcorder Bидeокaмepa1234— Oпepaтивный cпp

333Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочник5678qhqgqfqsqd0qa95 HOLOGRAM AF emitter (p. 183)6 MIC jack (PLUG IN POWER) (red)Connect an external mic

334Identifying parts and controlsqj Intelligent accessory shoe (p. 150, 234)qk LCD/Touch panel screen (p. 35, 166)ql OPEN buttonw; Speakerqjqkqlw;Note

335Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникIdentifying parts and controlsOбознaчeниe дeтaлeй и оpгaновyпpaвлeнияwae;wlwkwjwhwgwfwdwsRECPAUSESTOPRE

336Identifying parts and controlsea Access lampes MEMORY OPEN button (p. 165)ed LOCK switch (p. 37)ef POWER switcheg START/STOP button (p. 37)eh DC IN

337Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникIdentifying parts and controlsrjtdtftgrkrlt;tatsrj Power zoom lever (p. 43, 111, 222)rk PHOTO button (p

338Identifying parts and controlsth AUDIO DUB button (p. 152)tj BACK LIGHT button (p. 47)tk SPOT LIGHT button* (p. 48)tl EDITSEARCH button * (p. 52)y;

339Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникIdentifying parts and controlsyl Battery Pack (p. 24)u; Tripod receptacleMake sure that the length of t

34Step 3 Inserting a cassetteNotes•Do not press the cassette compartment downforcibly. Doing so may cause a malfunction.•The cassette compartment may

340Identifying parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction identically t

341Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникIdentifying parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert two R6 (size AA) batteries by match

342Identifying parts and controlsOperation indicators1 Cassette memory (p. 21, 311)2 Remaining battery time (p. 46)3 Zoom (p. 43)/Exposure (p. 95)/Dat

343Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникIdentifying parts and controlsOбознaчeниe дeтaлeй и оpгaновyпpaвлeнияqf Taймep caмозaпycкa (cтp. 49, 67

344EnglishIndexA, BAC power adaptor ... 25Adjusting viewfinder ... 42Audio dubbing ... 149AUDIO L

345Quick Reference / Oпepaтивный cпpaвочникРусскийАлфавитный указательA, BAUDIO LEVEL ... 102AUDIO MIX ...

346ППaмять нyлeвой отмeтки ... 113Пayзa воcпpоизвeдeния ... 57Пepeдaчa потоком поcоeдинeнию USB ... 240Пepeзaпиcь звyкa ...

Sony Corporation Printed in JapanИзготовитель: Сони КорпорейшнАдрес: 6-7-35 Киташинагава,Шинагава-ку, Токио 141-0001, ЯпонияСтрана-производитель: Я

35Getting Started / Подготовка к эксплуатацииStep 4 Using thetouch panelYour camcorder has operation buttons on theLCD screen.Touch the LCD screen

36Step 4 Using the touch panelNotes•When using the touch panel, press operationbuttons with your thumb supporting the LCDpanel from the back side of

37Recording – Basics / Запись – Основные положeния— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically focuses for you.(1)Remove

38Recording a pictureNotes•Fasten the grip strap firmly.•The recording data (date/time or varioussettings when recorded) are not displayedwhile record

39Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureIf you leave your camcorder in the standby forfive minutes while the cassette

4EnglishMain FeaturesRecording moving picturesor still images, and playingthem back•Recording moving pictures on atape (p. 37)•Recording still images

40Recording a pictureAdjusting the LCD screenThe LCD panel can be opened up to 90 degrees.The LCD panel moves about 90 degrees to theviewfinder side a

41Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureAdjusting the brightness of theLCD screen(1)Press FN and select PAGE2 while t

42Recording a pictureAdjusting the viewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check the picture with the viewfinder. Adjust theviewfin

43Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureUsing the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Mo

44Recording a pictureWhen you shoot close to a subjectIf you cannot get a sharp focus, move the powerzoom lever to the “W” side until the focus isshar

45Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureShooting with the Mirror ModeThis feature allows the camera subject to viewhi

46Recording a pictureIndicators displayed in therecordingIndicators are not recorded on tapes.Remaining battery time indicator duringrecordingThe rema

47Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureTime codeThe time code indicates the recording orplayback time, “0:00:00” (ho

48Recording a pictureShooting subjects lit by stronglight - SPOT LIGHTThis function prevents people's faces, forexample, from appearing excessive

49Recording – Basics / Запись – Основные положeнияRecording a pictureSelf-timer recordingRecording with the self-timer starts in 10 secondsautomat

5Main FeaturesAccessing the Internet via aBluetooth compliant device(DCR-TRV950E only)Accessing the Internet, sending/receiving your e-mail. For detai

50Recording a pictureNoteThe self-timer is automatically cancelled when:– The self-timer recording is finished.– The POWER switch is set to OFF (CHG)

51Recording – Basics / Запись – Основные положeнияChecking recordings– END SEARCH/EDITSEARCH/Rec ReviewYou can use these buttons to check the reco

52Checking recordings– END SEARCH/EDITSEARCH/RecReviewEDITSEARCHYou can search for the next recording start point.Hold down the EDITSEARCH in the stan

53Playback – Basics / Воспроизведение – Основные положeния— Playback – Basics —Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on thescree

54Playing back a tapeWhen monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and move itback to the camcorder body with the LCD screenfacing

55Playback – Basics / Воспроизведение – Основные положeнияPlaying back a tapeAbout date/time and various settingsYour camcorder automatically reco

56Playing back a tapeTo not display various settingsSet DATA CODE to DATE in the menu settings(p. 279).The display changes as follows when you pressDA

57Playback – Basics / Воспроизведение – Основные положeнияPlaying back a tapeVarious playback modesTo operate video control buttons, set the POWER

58Playing back a tapeTo view the picture at slow speed(slow playback)Press y on the Remote Commander duringplayback. For slow playback in the reversed

59Playback – Basics / Воспроизведение – Основные положeнияPlaying back a tapeBоcпpоизвeдeниe кacceтыIn the various playback modes•Sound is muted.•

66РусскийOcновныe фyнкцииЗaпиcь движyщиxcя инeподвижныx изобpaжeний ииx воcпpоизвeдeниe•Зaпиcь движyщиxcяизобpaжeний нa кacceтy (cтp. 37)•Зaпиcь нeпод

60Viewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV with the A/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch playback picture on t

61Playback – Basics / Воспроизведение – Основные положeнияViewing the recording on TVIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug of

62— Advanced Recording Operations —Recording still images on a “MemoryStick” during tape recordingYou can record still images on a “Memory Stick”in th

63Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиRecording still images on a“Memory Stick” during taperecordingNotes•When reco

64Recording still images on a“Memory Stick” during taperecordingRecording images with theflashThe flash pops up automatically. The defaultsetting is a

65Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиRecording still images on a“Memory Stick” during taperecordingNotes•Attachin

66The flash does not fire even if you select auto(no indicator) and (auto red-eye reduction)during the following operations:– Spot light– Shutter sp

67Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи3PHOTO1FNPHOTORecording still images on a“Memory Stick” during taperecording

68Recording still images on a“Memory Stick” during taperecordingTo cancel the self-timerPress SELFTIMER so that the (self-timer)indicator disappear

69Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиRecording still imageson a tape – Tape PhotorecordingYou can record still ima

77Основные функцииДоcтyп в Интepнeт чepeзBluetooth-cовмecтимоeycтpойcтво(только модeль DCR-TRV950E)Доcтyп в Интepнeт, отпpaвкa/полyчeниe элeктpонной п

70Recording still images on a tape– Tape Photo recordingNotes•During tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•When recording a stil

71Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing the wide modeYou can record a 16:9 wide picture to watch on a16:9 wide

72In the wide modeYou cannot select the following functions:– Recording still images on a “Memory Stick” inthe tape recording or recording standby– BO

73Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиYou can fade in or out to give your recording amore professional appearance.

74(1)When fading in [a]In the standby, press FADER until the desiredfader indicator flashes.When fading out [b]In the recording, press FADER until the

75Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing the faderNoteYou cannot use the following functions whileusing the fad

76Using special effects– Picture effectYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on TV.NEG. ART [a]: The colour

77Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing special effects– Picture effect(1)Set the POWER switch to CAMERA. Press

78Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded picturesusing the various digital functions. Sound isrecorded normally.

79Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing special effects– Digital effect(1)Press FN to display PAGE1 while the P

8EnglishTable of contentsMain Features... 4Quick Start Guide– Recording on a tape ...

80Using special effects– Digital effectTo return to FNPress EXIT.To cancel the digital effectPress OFF to return to PAGE1.Notes•The following functi

81Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи2-45,61CUSTOM PRESET [CP] : ENDCUSTOM PRESET STBY [CP] : ENDCUSTOM PRESET

82Items to be adjusted/Элeмeнты для peгyлиpовкиItem/ЭлeмeнтCOLOUR LVLSHARPNESSWB SHIFTAE SHIFTAGC LIMITRESETPresetting the adjustment forpicture quali

83Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиYou can easily make the picture be on ahorizontal line using the guide frame

84Shooting with thezebra patternYou can set the camcorder to display a zebrapattern (diagonal stripes) in the portion of thepicture on the screen with

85Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиIf you press COLOUR BAR, the colour bar isdisplayed on the screen.Use the co

86Shooting with manualadjustmentAUTO LOCK selectorSet the selector as shown below to maintain orrelease the settings of the functions. Manuallyadjuste

87Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиUsing the PROGRAM AEYou can select the PROGRAM AE (AutoExposure) to suit you

88Shooting with manual adjustment(1)Set the AUTO LOCK selector to the centre(auto lock release) position while the POWERswitch is set to CAMERA or MEM

89Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиNotes•Because your camcorder is set to focus only onsubjects in the middle t

9Table of contents“Memory Stick” OperationsUsing a “Memory Stick”– Introduction ... 163Recording still images on a “Me

90Adjusting the shutter speedYou can adjust the shutter speed manually to suityour preference and with its shutter speed fixed.(1) Set the AUTO LOCK s

91Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиShooting with manual adjustmentTo return to automatic shutter speedmodeSet t

92Shooting with manual adjustmentAdjusting the white balanceWhite balance adjustment makes white subjectslook white and allows more natural colourbala

93Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиShooting with manual adjustmentCъeмкa c иcпользовaниeм pyчнойpeгyлиpовкиIndi

94Shooting with manual adjustmentIf the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend that you record in the n(indoor) mode.When yo

95Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиAdjusting the exposureYou can manually adjust and set the exposure.Adjust th

96Using the spot light-metering– Flexible Spot MeterYou can take a picture with the appropriateexposure automatically for just the point youwant to fo

97Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиTo return to FNPress EXIT.To return to automatic exposureSet the AUTO LOCK s

98Focusing manuallyYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases.Normally, focus is automatically adjusted.•The au

99Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcиFocusing manuallyTo record distant subjectsWhen you set FOCUS to INFINITY, t