Sony DCR-HC48E Manuale Utente

3-089-850-61(2)© 2004 Sony CorporationFIDKBetjeningsvejledningtil kameraLæs dette førstKamerankäyttöohjeetLue tämä ensinBetjeningsvejledning til kamer

10SuomiSisällysluetteloVakiovarusteiden tarkistus... 3Pääominaisuudet... 6Pika-aloitusopas ... 14K

100Hvis videobåndoptageren ikke fungererkorrekt•Når du har kontrolleret koden i “IR SETUP-koden” (s. 99), skal du indstille IR SETUPeller PAUSEMODE ig

Redigering Editointi101(5) Beregn gennemsnittet af 5 førstetalværdier for 5 IN og gennemsnittet afalle de sidste talværdier af hver OUT.(6) V

102Bemærkninger•Når du udfører “Trin 3: Justering afsynkroniseringen af videobåndoptageren”,optages billedet til justering afsynkroniseringen i omkrin

Redigering Editointi103(7) Søg efter slutningen af den førstesekvens, du vil indsætte på skærmenved hjælp af videokontrolknapperne, ogafbryd

104På en tom sektion på båndetDu kan ikke indstille IN eller OUT.Hvis der er en tom sektion mellem IN-punktet og OUT-punktet på båndetDen samlede tid

Redigering Editointi105Handling 2: Digitalprogramredigering(Eftersynkronisering af bånd)POWER-kontakten skal indstilles på (DCR-HC14E)/ (DCR

106Sådan afsluttes digitalprogramredigeringCamcorderen stopper, nåreftersynkroniseringen er færdig. Displayetvender derefter tilbage til VIDEO EDIT im

Redigering Editointi107Optagelse af video-eller tv-programmer(kun DCR-HC15E)Du kan optage et bånd fra en andenvideobåndoptager eller et TV-pr

108Bemærkninger•Camcorderen optager kun billeder, der kanvises på tv’er og videobåndoptagere, der erbaseret på PAL-systemet.Se “Brug af camcorderen i

Redigering Editointi109EftersynkroniseringPOWER-kontakten skal indstilles på .Betjen camcorderen ved at berøre panelet.(1) Isæt et uindspill

11SisällysluetteloKatso lisätietoja myös muistavideokameran vakiovarusteisiin sisältyvistäkäyttöohjeista:•Kuvien editointi tietokoneessac Tietokonesov

110Indsættelse af en sekvensfra en videobåndoptager– Indsættelsesredigering(kun DCR-HC15E)Du kan indsætte en ny sekvens med lyd fra envideobåndoptager

Redigering Editointi111(4) Find startpunktet for indsættelsen [b]på camcorderen.(5) Tryk på FN, og vælg PAGE3.(6) Tryk på REC CTRL.(7) Tryk p

112EftersynkroniseringDu kan lægge mere lyd på den oprindelige lydpå båndet ved at tilslutte lydudstyr eller enmikrofon. Hvis du tilslutter lydudstyr,

Redigering Editointi113Tilføjelse af lyd på detoptagne båndHvis du bruger en ekstern mikrofon, skal dutilslutte den til MIC-stikket (s. 112).

114Du kan ikke foretage eftersynkronisering:•På et bånd, der er optaget i 16-bit tilstand•På et bånd, der er optaget i LP-tilstand•Hvis DV-interface

Redigering Editointi115Kontrol af den nye lyd, du haroptagetPOWER-kontakten skal indstilles på (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Betjen camcorderen v

11656VACATIONCOLOURRET.POS rSIZETITLEOKEXITPOS RPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE EN

Redigering Editointi117(7) Rediger eventuelt farven, størrelsen ellerplaceringen ved at trykke på COLOUR,SIZE, POS r eller POS R.(8) Tryk på

118Sletning af en titelPOWER-kontakten skal indstilles på eller (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Betjen camcorderen ved at berøre panelet.(1) Tryk på FN for

Redigering Editointi119Du kan oprette og lagre op til 2 titler icamcorderens hukommelse. En titel må højstindeholde 20 tegn.POWER-kontakten s

Kom hurtigt i gang12DanskKom hurtigt i gangTilslutning af netledningen (s. 21)Brug batteriet, når du anvender camcorderen udenfor (s. 20).Lysnetadapte

120Sådan vendes tilbage til FNTryk på EXIT.Sådan ændrer du en titel, du hargemtVælg CUSTOM1 SET eller CUSTOM2 SET itrin 5 afhængigt af, hvilken titel

Redigering Editointi121Etiketten kan bestå af op til 10 tegn og lagres ikassettehukommelsen. Når du isætterkassetten med etiketten og sætter

122Sådan vendes tilbage til FNTryk på EXIT.Sådan slettes den etiket, du haroprettetSlet etiketten ved at vælge C i trin 5 og dereftertrykke på SET.Såd

Redigering Editointi123Følgende data, der er gemt ikassettehukommelsen, kan slettes helt på éngang:– Datodata– Titeldata– Kassetteetiket– Fot

124— Brugertilpasning af camcorderen —Ændring afmenuindstillingerneHvis du vil ændre funktionsindstillingerne imenuindstillingerne, skal du vælgemenup

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen125MENUMANUAL SETPROGRAM AEP EFFECTFLASH MODEWHT BALAUTO SHTREXITRET.EXECMANU

126Ændring af menuindstillingerneValg af indstilling for det enkelte menupunkt z er standardindstilling.Menupunkterne afhænger af POWER-kontaktens pos

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen127Ændring af menuindstillingerneIkon/punktCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSE

128Ikon/punkt PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIXLCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.-funktionz STEREO12——zBRT NORMALBRIGHT——zBRT NORMALBRIGHTBet

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen129Ændring af menuindstillingerneIkon/punktCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCH

Kom hurtigt i gang13Optagelse af et billede på et bånd (s. 31)Visning af afspilningsbilledet på LCD-skærmen (s. 46)Når du køber camcorderen, er tidsin

130Ikon/punktTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. REC-funktionz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETBetydningHvis du vil optage i SP-ti

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen131Ikon/punktSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEBetydningHvis du vil ind

132Ikon/punktOTHERSDATA CODE**(Påfjernbetjeningen)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYBetydningHvis du vil have vist dato, klokkeslæt og forskelligeindsti

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen133* DCR-HC14E** DCR-HC15EVed optagelse af et motiv på kort afstandHvis REC LAMP er

134Valikkoasetusten muuttaminenKunkin toiminnon tila-asetuksen valinta z on oletusasetus.Valikkojen toiminnot vaihtelevat sen mukaan, missä asennossa

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen135Kuvake/toimintoCAMERA SETD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTEDITSEARCHN.S. LIGHTTilaz OFF20

136Kuvake/toiminto PLAYER SET*/ VCR SET**HiFi SOUNDAUDIO MIXLCD/VF SETLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Tilaz STEREO12——zBRT NORMALBRIGHT——zBRT NORMALBRIGHTVal

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen137Valikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEA

138Kuvake/toimintoTAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINFRAME RECINT. RECTilaz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz OFFONONz OFFSETMerkitysKuvaus SP-tilassa (Standard

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen139Kuvake/toimintoSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEMerkitysPäivämäärän

Pika-aloitusopas14SuomiPika-aloitusopasVirtajohdon liittäminen (s. 21)Käytä akkua virtalähteenä, kun käytät videokameraa ulkona (s. 20).Verkkolaite (v

140Kuvake/toimintoOTHERSDATA CODE**(Kauko-säätimestä)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER**DISPLAYMerkitysPäivämäärän, kellonajan ja kuvausasetusten näyttötoiston

Brugertilpasning af camcorderen Videokameran mukauttaminen141* DCR-HC14E** DCR-HC15ELähellä olevaa kohdetta kuvattaessaKun REC LAMP -asetukse

142Hvis du støder på problemer under brugen af camcorderen, kan du benytte følgende tabel til atlokalisere og afhjælpe problemet. Hvis problemet forts

Fejlfinding Vianmääritys143Problemtyper og -afhjælpningSymptom Årsag og/eller afhjælpning• LCD-panelet er åbent.c Luk LCD-panelet.• Der er fo

144Under afspilningSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Der er ikke mere bånd.c Spol båndet tilbage (s. 47).• Videohovedet er muligvis snavset.c Rengør

Fejlfinding Vianmääritys145Under optagelse og afspilningSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Batteriet er ikke sat korrekt i, eller også er de

146AndetSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Kassetten har ikke kassettehukommelse.c Brug en kassette med kassettehukommelse (s. 116).• Der er ikke mer

Fejlfinding Vianmääritys147Symptom Årsag og/eller afhjælpning• Der forekommer kondensvand.c Tag kassetten ud, og lad camcorderen stå i mindst

148C:21:00Selvdiagnosedisplay5-cifret display Årsag og/eller afhjælpning• Du anvender ikke et “InfoLITHIUM”-batteri.c Anvend et “InfoLITHIUM”-batteri

Fejlfinding Vianmääritys149AdvarselsindikatorerC:21:00 Selvdiagnosedisplay (p. 148)E Batteriet er afladetLangsomt blinkende:•Batteriet er afl

Pika-aloitusopas15Kuvaaminen nauhalle (s. 31)Toistokuvan katselu nestekidenäytöstä (s. 46)Kun ostat videokameran, sen kellonaikaa ei ole asetettu. Jos

150Se nedenfor, hvis der vises meddelelser på skærmen. Se siden i parentes “( )” for at få yderligereoplysninger.• CLOCK SET Indstil dato og klokke

Fejlfinding Vianmääritys151Jos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavassa olevan taulukontietojen avulla. Jos onge

152Ongelmatyypit ja ratkaisuehdotuksetHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Nestekidenäyttöpaneeli on avattuna.c Sulje nestekidenäyttöpaneeli.• Kuvauskohte

Fejlfinding Vianmääritys153Toiston aikanaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Nauha on lopussa.c Kelaa nauhaa taaksepäin (s. 47).• Kuvapää voi ol

154Kuvauksen ja toiston aikanaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Akkua ei ole asennettu tai sen varaus on purkautunut.c Aseta videokameraan ladattu akku

Fejlfinding Vianmääritys155MuutaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Kasetissa ei ole kasettimuistia.c Käytä kasettimuistilla varustettua kasetti

156Häiriö Syy ja/tai korjaustoimet• Laitteen sisään on tiivistynyt kosteutta.c Poista kasetti ja anna videokameran ollakäyttämättömänä huoneenlämmössä

Fejlfinding Vianmääritys157C:21:00Itsediagnoosinäyttö5-merkkinen näyttö Syy ja/tai korjaustoimet• Käyttämäsi akku ei ole ”InfoLITHIUM”-akku.c

158VaroitusilmaisimetC:21:00 Itsediagnoosinäyttö (p. 157)E Akun varaus on purkautunutVilkkuu hitaasti:•Akun varaus on purkautunut.Videokameran käyttöt

Fejlfinding Vianmääritys159Jos näytössä näkyy ilmoituksia, tarkista seuraavassa mainitut asiat. Lisätietoja on sulkeissa ”( )”mainituilla si

16— Introduktion—Brug af dennebrugervejledning— Käyttöönotto —Tämän oppaan käyttöTässä oppaassa olevat ohjeet koskevat 2:ta allaolevassa taulukossa ma

160— Lisätietoja —Käyttökelpoiset kasetitKasetin tyypin valintaVoit käyttää videokamerassasi vain mini-DV-kasetteja .* Et voi käyttää mitään muita 8m

Yderligere oplysninger Lisätietoja161Anvendelige kassetter mærke på kassettenHukommelsen på bånd, der er mærket med, er 4 KB. Camcorderen kan

162Audiotilstand12-bit tilstand: Den oprindelige lyd kanoptages i stereo 1, og den nye lyd istereo 2 ved 32 kHz. Balancen mellemstereo 1 og stereo 2 k

Yderligere oplysninger Lisätietoja163Anvendelige kassetter[b]Bemærkninger på kassettenSådan forhindrer du sletning vedet uheldSkub skrivebesk

164Om “InfoLITHIUM”-batterietDenne enhed er kompatibel med“InfoLITHIUM”-batteriet (M-serien).Videokameraet fungerer kun sammen med“InfoLITHIUM”-batter

Yderligere oplysninger Lisätietoja165Effektiv anvendelse af batteriet•Batteriets ydeevne forringes ved 10 °C ellerderunder. Batteriets drifts

166Indikator for resterendebatteritid• Hvis strømmen forsvinder, selvomindikatoren for resterende batteritid viser, atder er tilstrækkelig batterispæn

Yderligere oplysninger Lisätietoja167Opbevaring af batteriet•Hvis batteriet ikke anvendes i længere tid,skal du foretage følgende en gang om

168Om i.LINKDV-interfacet på denne enhed er et i.LINK-kompatibelt DV-interface. Dette afsnitindeholder en beskrivelse af i.LINK-standarden og dens fun

Yderligere oplysninger Lisätietoja169Om i.LINKi.LINK’s baud-hastighedi.LINK’s maksimale baud-hastighed afhængeraf det anvendte udstyr. Der er

Introduktion Käyttöönotto17Tämän oppaan käyttöBrug af denne brugervejledningKasettimuistia koskevahuomautusVideokamerasi on DV-formaatin muka

170Denne enheds i.LINK-funktionerSe side 91 og 107, hvis du ønsker yderligereoplysninger om eftersynkronisering, når denneenhed er tilsluttet andet vi

171Yderligere oplysninger LisätietojaBrug af camcordereni udlandetBrug af camcorderen iudlandetDu kan anvende camcorderen i ethvert land/områ

172Vedligeholdelse ogsikkerhedsforskrifterKondensvandHvis camcorderen bringes direkte fra koldeomgivelser til varme omgivelser, kan derdannes kondensv

173Yderligere oplysninger LisätietojaSådan forhindrer du dannelse afkondensvandHvis du vil tage camcorderen med fra koldeomgivelser til varme

174Rengøring af LCD-skærmenHvis LCD-skærmen er blevet snavset på grundaf fingeraftryk eller støv, anbefales det, at duanvender en rengøringsklud (medf

175Yderligere oplysninger LisätietojaOpladning af det indbyggede,genopladelige batteriCamcorderen har et indbygget genopladeligtbatteri, så d

176CALIBRATEJustering af LCD-skærmen(CALIBRATION)Knapperne på berøringspanelet fungerermuligvis ikke korrekt. I så fald skal du benyttenedenstående fr

177Yderligere oplysninger LisätietojaSikkerhedsforskrifterBetjening af camcorderen•Betjen camcorderen ved 7,2 V (batteri) eller8,4 V (lysneta

178Håndtering og vedligeholdelse afcamcorderen•Skub båndet ud, tænd kameraet af og til,betjen CAMERA- og PLAYER (DCR-HC14E)/VCR (DCR-HC15E)-sektionern

179Yderligere oplysninger Lisätietoja•Enheden bliver varm under brug. Dette erikke en fejl.•Anbring ikke enheden i omgivelser, der er:– Ekstr

18Tämän oppaan käyttöHuomautuksia liittämisestätoiseen laitteeseenKun liität videokameran toiseenvideolaitteeseen tai tietokoneeseen USB- taii.LINK-ka

180Bemærkning vedrørendetørbatterier (kun DCR-HC15E)Bemærk følgende for at undgå eventuelbeskadigelse som følge af batterilækage ellerkorrosion:– Sørg

181Yderligere oplysninger LisätietojaDanskSpecifikationerVideokameraoptagerSystemVideooptagesystem2 roterende hovederSkrueskanderingssystemAu

182LysnetadapterAC-L15A/L15BStrømforsyningskrav100 – 240 V vekselstrøm, 50/60 HzAktuelt forbrug0,35 – 0,18 AStrømforbrug18 WUdgangsspændingDC OUT: 8,4

183Yderligere oplysninger LisätietojaTekniset tiedotVideokameraJärjestelmäKuvanauhoitusjärjestelmä2 pyörivää kuvapäätäViistopyyhkäisyjärjeste

184Tekniset tiedotVerkkolaiteAC-L15A/L15BKäyttöjännite100 – 240 V AC, 50/60 HzVirrankulutus0,35 – 0,18 ATehonkulutus18 WLähtöjänniteDC OUT -liitäntä:

Hurtig oversigt Pikaopas185— Hurtig oversigt —Dele og knapper1 Objektivdæksel (s. 31)2 LCD/Berøringsskærm (s. 28, 35, 36)3 RESET-knap (s. 147

186qd POWER-kontakt (s. 13, 21)qf DC IN-stik (s. 12)qg BATT-batterifrigøringsknap (s. 20)qh Knap til justering af søgerokular(s. 38)qj Kassettedæksel

Hurtig oversigt Pikaopas187w; Tilbehørssko/skodækselDen tilbehørssko er udstyret med ensikkerhedsmekanisme til forsvarligfastgørelse af det i

188wj PHOTO-knap (s. 56)wk Motorzoomgreb (s. 39)wl (USB)-stike; DV OUT-interface (DCR-HC14E, s. 91) DV-interface (DCR-HC15E, s. 91, 107) DV-interfacet

Hurtig oversigt Pikaopas189Fjernbetjening (kun DCR-HC15E)De knapper, der har samme navn påfjernbetjeningen og camcorderen, fungerer påsamme m

Introduktion Käyttöönotto19Tämän oppaan käyttö•Suojaa videokamera kastumiselta. Suojaavideokamera sateelta ja muilta nesteiltä. Josvideokamer

190Sådan klargør dufjernbetjeningenIsæt 2 R6-batterier (størrelse AA), så polerne +og – på batterierne vender rigtigt i forhold til +og – i batterirum

Hurtig oversigt Pikaopas191BetjeningsindikatorerLCD-skærm og søger AUTO 50 AWB F1.7 9dB0:12:3448minZERO SETMEMORYENDSEARCHD

192qd Selvudløser (s. 58)qf Optagetilstand (s. 130)qg STBY/REC (s. 31)/Videokontroltilstand(s. 46)qh NIGHTSHOT (s. 42)qj Advarsel (s. 149)qk Tidskode

Hurtig oversigt Pikaopas193IndeksDanskAAdvarselsindikatorer ... 149Advarselsmeddelelser ... 150Afspilningstid ...

194A, BA/V-liitäntäjohto ... 54, 91aikakoodi ... 33akku ... 20akun jäl

Printed in JapanPainettu 100% kierrätetylle paperillekäyttäen haihtuvista orgaanisistayhdisteistä vapaata kasvisöljypohjaistamustetta.Trykt på 100% ge

2SuomiLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennenlaitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeetmyöhempää tarvetta varten.Tervetuloa!Onnittelut Sony Hand

20Trin 1 Klargøring afstrømkildenVaihe 1 VirtalähteenvalmisteluAkun asentaminenvideokameraan(1) Nosta etsin ylös.(2) Paina akkua alaspäin, kunnes sena

Introduktion Käyttöönotto21Trin 1 Klargøring afstrømkilden Vaihe 1 Virtalähteen valmisteluAkun lataaminenKun olet ladannut akun, voit käyttää

22Trin 1 Klargøring afstrømkilden Vaihe 1 Virtalähteen valmisteluHuomautusEstä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiinverkkolaitteen pistokkeen metall

Introduktion Käyttöönotto23Trin 1 Klargøring afstrømkildenDet omtrentlige antal minutter, hvis duanvender et fuldt opladet batteri* Omtrentli

24Trin 1 Klargøring afstrømkilden Vaihe 1 Virtalähteen valmisteluAkun tilan tarkistaminen– Battery Info(1) Siirrä POWER-kytkin asentoon OFF(CHG).(2) A

Introduktion Käyttöönotto25Mens den resterende batteritid beregnes,vises“CALCULATING BATTERY INFO ...”.Hvis du trykker på DSPL/BATT INFO, men

26Trin 2 Indstilling afdato og klokkeslætVaihe 2 Päivämääränja kellonajanasettaminenAseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytätvideokameraa ensimmäisen

Introduktion Käyttöönotto27FNSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEEXITRET.EXEC––:––:––SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO

28Trin 3 Brug afberøringspaneletVaihe 3KosketuspaneelinkäyttäminenCamcorderen har betjeningsknapper på LCD-skærmen.Berør LCD-skærmen direkte med finge

Introduktion Käyttöönotto29Trin 3 Brug af berøringspaneletVaihe 3 KosketuspaneelinkäyttäminenAsetusten peruuttaminenPaina OFF -painiketta.

3VakiovarusteidentarkistusTarkista, että seuraavat vakiovarusteet ontoimitettu videokameran mukana.1 AC-L15A/L15B-lysnetadapter (1),netledning (1) (s.

30Kutakin toimintoa suoritettaessaVihreä palkki tulee painikkeen yläpuolelle.Jos painikkeet eivät ole käytettävissäPainikkeet näkyvät harmaina.Kun käy

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat31Udfør trin 1 (s. 20) og trin 2 (s. 26) på forhånd.(1) Fjern objektivdækslet.(2) Klargør strømk

32Optagelse af et billede KuvaaminenHuomautusÄlä kosketa mikrofonia kuvauksen aikana.Kuvaamista koskeva huomautusVideokamera nauhoittaa ja toistaa SP(

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat33Optagelse af et billedeVisning af indikatorer underoptagelseIndikatorer optages ikke på båndet

34Indikator for resterende batteritid underoptagelseIndikatoren for resterende batteritid angiverden omtrentlige optagetid under kontinuerligoptagelse

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat35Justering af LCD-skærmenNår du justerer LCD-panelet, skal du sørge for,at LCD-panelet er åbnet

36Optagelse i spejltilstandDenne funktion gør det muligt for den person,der optages, at se sig selv på LCD-skærmen.Funktionen er beregnet til, at pers

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat37Optagelse af et billedeJustering af LCD-skærmenslysstyrke(1) Når POWER-kontakten er indstillet

38Vaikka säätäisit asetusta LCD BRT tai LCDB.L.Nauhoitettava kuva ei muutu.Kuvaaminen etsimen avulla onsuositeltavaa, kun:•kuva ei näy selvästi nestek

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat39Brug af zoomfunktionenRyk motorzoomgrebet en smule for at opnålangsommere zoom. Ryk det mere,

4DanskHovedfunktioner•Optagelse af bevægelsesbilleder påbånd (s. 31)•Afspilning af et bånd (s. 46)Overførsel af billeder tilcomputeren•Visning af bevæ

40Optagelse tæt på et motivHvis du ikke kan fokusere skarpt, skal duflytte motorzoomgrebet til “W”-siden, indtilfokuseringen er skarp. Du kan optage e

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat41Optagelse af motiver i modlys– modlysfunktionenNår du optager et motiv med lyskilden bagmotive

42Optagelse i mørke– NightShotMed NightShot kan du optage motiver omnatten eller i mørke omgivelser.Når du optager med NightShot, optagesbilledet muli

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat43Bemærkninger•Anvend ikke NightShot under lyse forhold(f.eks. udendørs i dagtimerne). Dette kan

44Du kan bruge disse knapper til at kontrolleredet optagne billede eller optagelsen, såovergangen mellem den senest optagnesekvens og den næste sekven

Optagelse – Grundlæggende Kuvaus – Perusasiat45Hvis båndet har en tom sektion mellemoptagne deleEnd search-funktionen fungerer muligvis ikkek

46Du kan se det indspillede bånd på LCD-skærmen. Hvis du lukker LCD-panelet, kan duse afspilningsbilledet i søgeren. Du kan ogsåstyre afspilningen ved

Afspilning – Grundlæggende Toisto – Perusasiat47Afspilning af båndSådan vendes tilbage til FNTryk på EXIT.Sådan annulleres afspilningTryk på

48Sådan får du vistskærmindikatorerne– DisplayfunktionTryk på DSPL/BATT INFO på camcordereneller DISPLAY på fjernbetjeningen, der følgermed camcordere

Afspilning – Grundlæggende Toisto – Perusasiat49Päivämäärä ja kellonaika sekäkuvausasetuksetVideokamera nauhoittaa kuvan lisäksi myösnauhoitu

5HovedfunktionerHovedfunktionerAndre anvendelsesmulighederFunktioner til justering af eksponering under optagelse•Modlys (s. 41)•NightShot (s. 42)•PRO

50Brug af fjernbetjeningen (kunDCR-HC15E)Tryk på DATA CODE på fjernbetjeningenunder afspilning.Displayet ændres på følgende måde:dato/klokkeslæt t for

Afspilning – Grundlæggende Toisto – Perusasiat51ForskelligeafspilningstilstandeHvis du vil gøre brug afvideokontrolknapperne, skal du sættePO

52Sådan får du vist billedet, billedefor billedeTryk på under afspilningspause.**Tryk på , hvis du vil foretage afspilningbillede for billede i mod

Afspilning – Grundlæggende Toisto – Perusasiat53I de forskellige afspilningstilstande•Lyden slås fra.•Det forrige billede vises måske som enm

54Liitä videokamera televisioon kameranvakiovarusteisiin sisältyvällä A/V-liitäntäjohdolla, niin voit katsella toistokuvaatelevision kuvaruudusta. Voi

Afspilning – Grundlæggende Toisto – Perusasiat55Hvis du har et mono-tv elleren monovideobåndoptagerTilslut A/V-tilslutningskablets gule stik

56Det er muligt at optage stillbilleder, f.eks.fotografier. Du kan optage ca. 510 billeder i SP-tilstand og ca. 765 billeder i LP-tilstand på et60-min

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot57Bemærkninger•Under Tape Photo-optagelse kan du ikkeændre tilstanden eller indstilling

58Optagelse ved brugaf selvudløserDu kan optage stillbilleder ogbevægelsesbilleder ved hjælp af funktionen tiloptagelse med selvudløser.Du kan også br

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot59Optagelse af stillbillederPOWER-kontakten skal indstilles på.Betjen camcorderen ved a

6SuomiPääominaisuudet•Liikkuvan kuvan tallentaminennauhalle (s. 31)•Videonauhan toisto (s. 46)Kuvien sieppaaminentietokoneeseen•Nauhalle tallennetun l

60Manuel justering afhvidbalancenHvidbalancen justeres som regel automatisk.POWER-kontakten skal indstilles på.Betjen camcorderen ved at berøre panele

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot61Sådan vendes tilbage tilautomatisk hvidbalanceSæt WHT BAL på AUTO imenuindstillingern

62Brug af bredformatDu kan optage billeder i 16:9-bredformat ogvise dem på et tv i 16:9-bredformat(16:9WIDE).Der vises sorte striber på skærmen undero

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot63Sådan annulleres bredformatetIndstil 16:9WIDE på OFF imenuindstillingerne.Bemærkninge

64Voit nostaa kuvan näkyviin vähitellen taihäivyttää sen ja antaa siten kuvauksellesiammattimaisen vaikutelman.MONOTONEKuvan alkunoston aikana kuva mu

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot65POWER-kontakten skal indstilles på.Betjen camcorderen ved at berøre panelet.(1) Indto

66Brug af fader-funktionenBemærk!Det er ikke muligt at anvende følgendefunktioner, mens du bruger fader-funktionen.Du kan heller ikke bruge fader-funk

Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnot67NEG. (negative) ART [a] :Billedets farve og lysstyrkebyttes om.SEPIA : Billedet vises

68Brug af PROGRAM AE SPOTLIGHT*Denne funktion forhindrer, at en personsansigt virker overdrevent blegt, f.eks. iforbindelse med optagelse af motiver/

69Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotPOWER-kontakten skal indstilles på.Betjen camcorderen ved at berøre panelet.(1) Tryk

7PääominaisuudetPääominaisuudetMuut käyttötavatKuvauksen aikana käytettävät valotuksen säätötoiminnot•Back Light (s. 41)•NightShot (s. 42)•PROGRAM AE

70Det anbefales at justere eksponeringenmanuelt i følgende tilfælde:– Hvis motivet er i modlys– Hvis motivet er for lyst i forhold tilbaggrunden– Ved

71Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotDu kan automatisk tage et billede med denrelevante eksponering af netop det motiv, du

7224FOCUSMANU–ALAUTOOKAUTOMANU–ALOKDu opnår de bedste resultater, hvis duforetager manuel fokusering i følgendetilfælde. Normalt foretages der automat

73Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotSådan vendes tilbage til FNTryk på EXIT.Sådan vendes tilbage tilautofokusfunktionenTr

74Du kan automatisk tage et billede med denrelevante fokus af netop det motiv, du vilfokusere på, og med fast fokus.POWER-kontakten skal indstilles på

75Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotIntervaloptagelse457TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 30SECEXITRET.EXEC

76(8) Vælg den ønskede optagelsestid, ogtryk derefter på EXEC.Tid: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y2SEC(9) Tryk på RET.(10) Vælg INT. REC på ON, og tryk dere

77Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotDu kan optage med en stop-motion-animereteffekt ved hjælp af billedoptagelse. Hvis du

78Du kan justere kameralysstyrken og fader-funktionen på berøringspanelet ved hjælp afsøgeren. Drej LCD-panelet, og anbring det opad camcorderen igen

79Avancerede optagefunktioner Edistyneet kuvaustoiminnotSådan får du knapperne på LCD-skærmen til at forsvindeTryk på OK.Bemærk!Hvis POWER-

8DanskIndholdsfortegnelseKontrol af medfølgende tilbehør ... 3Hovedfunktioner ... 4Kom hurtigt i gang... 12Intro

80POWER-kontakten skal indstilles på (DCR-HC14E)/ (DCR-HC15E).Betjen camcorderen ved at berøre panelet.(1) Tryk på FN for at få vist PAGE1 underafspi

Avancerede afspilningsfunktioner Edistyneet toistotoiminnot81Camcorderen søger automatisk efter denønskede sekvens med båndtællerværdien“0:00

82Bemærkninger•Hvis du trykker på ZERO SET MEMORY,inden du spoler båndet tilbage, deaktiveresZERO SET MEMORY-funktionen.•Der kan forekomme en afvigels

Avancerede afspilningsfunktioner Edistyneet toistotoiminnot83RRSøgning i grænserne afet optaget bånd eftertitel – Title search (kunDCR-HC15E)

84Søgning i grænserne af etoptaget bånd efter titel – Titlesearch (kun DCR-HC15E)Nauhoitetun nauhan rajakohtienhaku otsikoiden perusteella –Title Sear

Avancerede afspilningsfunktioner Edistyneet toistotoiminnot85RRDatosøgning i enoptagelse – Datesearch (kun DCR-HC15E)•DATE SEARCH ved hjælp a

861SEARCHMODE2DATE SEARCH1 5 / 9 / 032 6 / 9 / 033 24 / 12 / 034 1 / 1 / 045 11 / 2 / 046 29 / 4 / 04[b][a]CM SETTITLETIT

87Avancerede afspilningsfunktioner Edistyneet toistotoiminnot(6) Tryk på . på fjernbetjeningen for atsøge efter den forrige dato, eller tryk

88RRSøgning efter et foto– Photo search/PhotoScan (kun DCR-HC15E)Du kan søge efter et stillbillede, du har optagetpå bånd (PHOTO SEARCH).Du kan også s

89Avancerede afspilningsfunktioner Edistyneet toistotoiminnotRR1SEARCHMODE2PHOTO SEARCH17 : 308 : 5010 : 3022 : 2616 : 1113 : 45[b][a]1

9IndholdsfortegnelseSe også de andre betjeningsvejledninger,som følger med camcorderen:•Redigering af billeder ved hjælp afcomputerenc Vejledning tilc

90RRAfsøgning af et fotoPOWER-kontakten skal indstilles på .(1) Tryk på SEARCH MODE påfjernbetjeningen, indtil PHOTO SCAN-indikatoren vises.Indikator

Redigering Editointi91Voit kopioida ja editoida kuvaavideokameraan liitetyn kuvanauhurin avullakäyttämällä videokameraa toistavana laitteena.

92Eftersynkronisering af båndEftersynkroniseringHvis du tilslutter videobåndoptageren medA/V-tilslutningskablet•Indstil DISPLAY i til LCD imenuindst

Redigering Editointi93Du kan redigere på videobåndoptagere, derunderstøtter følgende systemer:8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC

94Eftersynkronisering afudelukkende ønskedesekvenser – DigitalprogramredigeringDu kan kopiere bestemte sekvenser(programmer), der skal redigeres på bå

Redigering Editointi95Brug af digitalprogramredigeringHandling 1 Oprettelse af et program(s. 102)Handling 2 Digital programredigering(Eftersy

96VIDEO ED I T ED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TESTENDRET.EXEC I RENDVIDEO ED I T ED I T SE

Redigering Editointi97(10) Vælg PAUSEMODE, og tryk derefterpå EXEC.(11) Vælg den funktion, der skal anvendestil at annullere videobåndoptager

98(13) Sæt et bånd, der kan optages på, ivideobåndoptageren, og indstilderefter denne til optagepause.(14) Vælg IR TEST, og tryk derefter påEXEC.(15)

Redigering Editointi99IR SETUP-kodenIR SETUP-koden er lagret i camcorderenshukommelse. Sørg for at indstille den korrektekode, der afhænger a