Sony CMT-WS2D Manuale Utente

©2005 Sony Corporation2-629-157-23(1)Micro Hi-Fi ComponentSystemMode d’emploi __________________________________Manual de instrucciones ______________

10FR5 Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale.La démonstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume

20ESx Cuando un CD/Super Audio CD/VIDEO CD está en el modo de reproducción aleatoria o de reproducción de programa•OFF: no se reproduce repetidamente.

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción21ESAlgunos DVD-RW en modo VR (grabación de vídeo) tienen dos tipos de títulos para reproducir:

22ESPara volver a un menú anteriorPulse O RETURN.Notas• Dependiendo del VIDEO CD, el menú no aparecerá en el paso 1.• Dependiendo del VIDEO CD, en el

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción23ESPistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG que puede reproducir el sistemaEl sistema pued

24ESNotas• Dependiendo del software que utilice para crear el DATA CD, el orden de reproducción podrá variar respecto al de la ilustración.• El orden

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción25ESSelección de un álbum1 Cargue un DATA CD.Aparece la lista de álbumes. Cuando un álbum está r

26ESSelección de un archivo de imagen JPEG1 Cargue un DATA CD.Aparece la lista de álbumes. Cuando un álbum está reproduciéndose, su título aparece som

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción27ESPuede reproducir un pase de diapositivas con sonido poniendo primero archivos MP3 y JPEG en

28ESObservaciones• También puede cambiar la duración del pase de diapositivas (página 28) y el efecto (página 29) mientras reproduce archivos de image

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción29ESSelección de un efecto para los archivos de imagen del pase de diapositivas (JPEG solamente)

Mise en service11FRPose des patins antidérapants d’enceintePosez les patins antidérapants fournis sous les enceintes pour les stabiliser et les empêch

30ESx Cuando se reproduce un DATA CD (archivo de imagen JPEG)“ALBUM” o “FILE”Ejemplo: Cuando selecciona “CHAPTER”Se selecciona “** (**)” (** represent

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción31ESPuede dividir la pantalla en 9 subpantallas y encontrar rápidamente la escena deseada.1 Puls

32ESCuando reproduce un DVD VIDEO, puede cambiar el formato de audio. Si el DVD VIDEO está grabado con pistas multilingüe, también puede cambiar el id

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas33ESComprobación del formato de la señal de audio (DVD solamente)Cuando pulse AUDIO repeti

34ESUtilizando la visualización de configuración, podrá ajustar varios elementos, tales como la imagen y el sonido. También podrá determinar el idioma

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas35ES6 Pulse M o m repetidamente para seleccionar una configuración, después pulse ENTER.Se

36ESNotaCuando seleccione un idioma en “MENU”, “AUDIO” o “SUBTITLE” que no esté grabado en el DVD VIDEO, se seleccionará automáticamente uno de los id

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas37ESNotaDependiendo del DVD, es posible que se seleccione automáticamente “4:3 LETTER BOX”

38ESEl ajuste predeterminado está subrayado.Para cambiar el tipo de señal que sale del sistema— PROGRESSIVEEl método progresivo de visualización de im

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas39ESUtilice “CUSTOM SETUP” para configurar ajustes relacionados con la reproducción y otro

12FRCette opération vous permet d’effectuer les réglages initiaux de « OSD » et « TV TYPE » étape par étape. Après l’opération Quick Setup, la chaîne

40ESImpedir la reproducción de discos específicos— CENSURA PERSONALIZADA PARA NIÑOSPodrá poner restricciones de reproducción para que el sistema no re

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas41ESPara desactivar la función de censura personalizada para niños1 En el paso 4, seleccio

42ESIntroduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos, después pulse ENTER.Aparecerá la visualización para confirmar la contrase

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Funciones diversas43ESPara desactivar la función de censura para niñosAjuste “LEVEL” a “OFF” en el paso 8.Pa

44ESSi se grabaron varios ángulos (múltiples ángulos) de una escena en el DVD VIDEO, podrá cambiar el ángulo de visionado.Por ejemplo, durante la repr

Sintonizador45ESPuede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM. Después usted podrá sintonizar cualquiera de esas emisoras simplement

46ESOtras operacionesPara cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto los modelos para Europa y Rusia)El intervalo de sintonización de AM sal

Sintonizador47ESEscucha de una emisora de radio no presintonizada— Sintonización manual1 Pulse FUNCTION + o – repetidamente (o pulse TUNER FM o TUNER

48ESGeneración de un sonido más dinámico (Generador de sonido dinámico X-tra)Pulse DSGX en la unidad.Cada vez que pulse el botón, la visualización cam

Ajuste del sonido49ES• 2CH STEREO: Este modo saca el sonido por los altavoces izquierdo y derecho. Las fuentes normales de 2 canales (estéreo) pasan p

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture13FRUtilisez les touches de l’appareil pour les opérations.1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.2

50ESReproducción de karaoke con cualquier disco estéreo — Karaoke PonPuede disfrutar de karaoke con un disco grabado en estéreo, aunque no sea un disc

Temporizador51ESUsted podrá preparar el sistema para que se apague después de un cierto tiempo, para poder dormirse escuchando música. Pulse SLEEP.Cad

52ES8 Pulse ENTER.Antes de volver a aparecer la visualización original, aparecerán alternativamente el tipo de temporizador (“PLAY TIMER”), la hora de

Visualizador53ESPodrá comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del tema actual o del disco.Cuando cargue un disco DVD/CD-TEXT o un dis

54ESx Cuando un CD/Super Audio CD/VIDEO CD sin función PBC está en el modo de reproducción normalTiempo de reproducción total del disco tNombre del di

Visualizador55ESx Cuando se reproduce un CD/Super Audio CD/VIDEO CD sin función PBC•T **:**Tiempo de reproducción transcurrido del tema actual• T–**:

56ESPuede comprobar la información de fecha durante la reproducción si se grabó la etiqueta Exif* en los datos de imagen JPEG.Pulse DISPLAY dos vece

Componentes opcionales57ESPuede utilizar los botones siguientes del mando a distancia para controlar un televisor Sony.THEATRE SYNC le permite encende

58ESPara mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente. En las ilustraci

Componentes opcionales59ESD Tomas COMPONENT VIDEO OUTUtilice un cable de vídeo (no suministrado) para conectar un televisor. Si su televisor acepta se

14FRAutres opérations1)L’image vidéo peut être perturbée.2)Sauf pour MP3/JPEG3)Aucun son n’est émis pour certaines sources audio.4)La vitesse de lectu

60ES1 Conecte el cable óptico digital.Consulte “Conexión de los componentes opcionales” en la página 58.2 Conecte 6 altavoces a un amplificador de AV

Solución de problemas61ESSi surge algún problema con su sistema, haga lo siguiente:1 Asegúrese de que el cable de alimentación y los cables de los alt

62ESEl mando a distancia no funciona.• Retire el obstáculo.• Acerque más el mando a distancia al sistema.• Apunte el mando a distancia hacia el sensor

Solución de problemas63ESNo puede realizar algunas funciones tales como parada, búsqueda, reproducción a cámara lenta, reproducción repetida, reproduc

64ESEl sonido pierde el efecto estéreo cuando reproduce un DVD, VIDEO CD, CD, Super Audio CD o MP3.• Pulse KARAOKE PON para cancelar el modo Karaoke P

Solución de problemas65ESSintonizadorHay zumbido o ruido considerable/las emisoras no pueden recibirse. (En el visualizador parpadea “TUNED” o “STEREO

66ESDurante la operación podrá aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes.DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEGCannot Pl

Información adicional67ESTensión de alimentaciónAntes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la de

68ESNotas sobre los discos• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro al exterior.• No utilice d

Información adicional69ESDVD DIGITAL OUT (Toma cuadrada de conector óptico, panel trasero)Longitud de onda: 660 nmPHONES (minitoma estéreo):acepta aur

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture15FRConseils• La fonction de relecture instantanée est utile lorsque vous voulez revoir une scène ou

70ESPara ver detalles, consulte la página 35.El deletreo de los idiomas cumple con las normas ISO639: norma 1988 (E/F).Lista de códigos de idiomas1245

Información adicional71ESCuando pulse DISPLAY, se mostrarán los siguientes elementos de menú de control.Lista de elementos que se puede mostrar y se

72ESNotaNo pueden visualizarse todos los elementos del menú de control pulsando DISPLAY una vez. En este caso, pulse el botón dos o más veces hasta

Información adicional73ESLas configuraciones predeterminadas están subrayadas.LANGUAGE SETUP (página 35)SCREEN SETUP (página 36)CUSTOM SETUP (página 3

74ESÁlbumSección de una pieza de música en un CD de datos que contenga temas de audio MP3 o archivos de imágenes JPEG.ArchivoUna imagen JPEG grabada e

Información adicional75ESDTSTecnología de compresión de audio digital que desarrolló Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología cumple con el sonid

76ESFunción de múltiples ángulosEn algunos discos DVD hay grabados varios ángulos, o puntos de visión de la cámara de vídeo, para una misma escena.Fun

Información adicional77ESSuper Audio CDEl Super Audio CD es un nuevo estándar de disco de audio de alta calidad que graba utilizando el formato DSD (f

78ESUnidad principalBandeja de discos 2 (13)BASS/TREBLE 8 (48)Control VOLUME 5DIMMER qj (52)DISPLAY qg (52, 56)DSGX 6 (48)DVD qf (10, 13, 38)PRESET +/

Información adicional79ESMando a distanciaALBUM +/– wf (14)ANGLE 5 (44)AUDIO 4 (32, 49)Botones numéricos2)qf (20, 21, 30, 36, 40, 46, 57)CLEAR es (17,

16FRReprise de la lecture d’un disque déjà commencée— Reprise multidisque (DVD vidéo/CD vidéo seulement)Cette chaîne mémorise le point où vous avez ar

Sony Corporation Printed in Malaysia

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture17FR4 Appuyez sur ,.Le curseur passe à la liste des plages (« 01 » dans ce cas).5 Appuyez plusieurs f

18FRRemarques• La fonction de lecture programmée n’est pas disponible pour les DVD, MP3 et JPEG.• La lecture programmée n’est pas possible pendant la

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture19FRPour faire disparaître le menu de commandeAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le m

2FRPour éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, n’exposez pas cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Pour ne pas risquer un incendie, ne couv

20FRUtilisation de l’affichage sur écran1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.Le menu de commande apparaît.2 Appuyez plusieurs fois sur M ou mpou

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture21FRCertains DVD comportent des menus pour faciliter la lecture. Vous pouvez utiliser ces menus sur l

22FRVous pouvez utiliser les menus PBC* sur l’écran de votre téléviseur pour accéder aux fonctions interactives du disque. Le format et la structure d

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture23FRQu’est-ce que MP3/JPEG ?MP3 est une technologie de compression audio qui est conforme à la réglem

24FROrdre de lecture des plages audio MP3 ou fichiers d’image JPEGL’ordre de lecture des plages audio MP3 ou des fichiers d’image JPEG enregistrés sur

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture25FRCette chaîne peut lire des plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG enregistrés sur des CD de do

26FRSélection d’une plage audio MP31 Chargez un CD de données.La liste des albums apparaît. Pendant la lecture d’un album, son titre est grisé.2 Appuy

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture27FRPour lire le fichier d’image JPEG suivant ou précédentAppuyez sur < ou , lorsque le menu de co

28FR5 Appuyez sur MENU.La liste des albums apparaît.6 Appuyez plusieurs fois sur M ou mpour sélectionner l’album désiré, puis appuyez sur H.La chaîne

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture29FRSpécification de la durée de diaporama (JPEG seulement)Lors de la lecture de fichiers d’image JPE

3FRComment utiliser ce manuel ...5Disques pouvant être lus ...5Mise en serviceInstallation de la chaîne ...

30FRVous pouvez effectuer une recherche par titre ou chapitre sur un DVD et par plage, fichier, album, index ou scène sur un CD vidéo/CD/CD Super Audi

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Lecture31FRPour rechercher un point donné à l’aide du time code (DVD seulement)— Time Search1 À l’étape 2, s

32FR4 Appuyez plusieurs fois sur M/m/</,pour sélectionner un chapitre, titre ou plage, puis appuyez sur ENTER.La lecture commence à partir de la sc

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions33FRLors de la lecture d’un DVD vidéo vous pouvez changer de format audio. Si le DVD vidéo e

34FRVérification du format du signal audio (DVD seulement)Si vous appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture, le format du signal audio actue

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions35FRL’affichage de réglage vous permet d’effectuer divers réglages tels que ceux de l’image

36FRLe paramètre « LANGUAGE SETUP » vous permet de choisir la langue de la fonction d’affichage sur écran ou de la piste sonore.Sélectionnez « LANGUAG

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions37FRSélectionnez les paramètres en fonction du téléviseur à raccorder.Le modèle européen est

38FRx SCREEN SAVERPermet d’activer ou de désactiver l’économiseur d’écran. Si vous activez l’économiseur d’écran du téléviseur, son image s’affiche lo

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions39FRPour changer le type de signal de sortie de la chaîne— PROGRESSIVELe format progressif e

4FRMinuteriePour vous endormir en musique ...53— Minuterie d’arrêtPour vous réveiller en musique...53— Minuterie de lectureAffichage

40FRUtilisez « CUSTOM SETUP » pour spécifier des paramètres de lecture et autres.Sélectionnez « CUSTOM SETUP » sur l’affichage de réglage. Pour utilis

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions41FRPrévention de lecture de certains disques— CONTRÔLE PARENTAL PERSONNALISÉCette fonction

42FRPour faire disparaître le menu de commandeAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse.Pour désactiver la fo

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions43FR3 Appuyez plusieurs fois sur M ou mpour sélectionner « PLAYERt », puis appuyez sur ENTER

44FR6 Appuyez plusieurs fois sur M ou mpour sélectionner une zone géographique pour le niveau de censure, puis appuyez sur ENTER.La zone est sélection

DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEG – Autres fonctions45FRCode régionalSi plusieurs angles de vue (multiangle) d’une scène sont enregistrés sur un

46FRAvec des DVD comportant des sous-titres multilingues, vous pouvez changer la langue des sous-titres pendant la lecture ou activer/désactiver les s

Tuner47FRVous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Vous pouvez écouter ensuite l’une de ces stations en sélectionnant simplement

48FR6 Appuyez sur ENTER.« Complete! » s’affiche.7 Pour mémoriser d’autres stations, répétez les opérations 1 à 6.Autres opérationsPour changer l’inter

Tuner49FRÉcoute d’une station de radio non préréglée— Accord manuel1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION + ou – (ou appuyez sur TUNER FM ou TUNER AM d

5FR• Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être effectuée

50FRGénération d’un son plus dynamique (Dynamic Sound Generator X-tra)Appuyez sur DSGX de l’appareil.À chaque pression sur la touche, l’affichage chan

Réglage du son51FR• 2CH SURR : Dans ce mode, le son est émis avec des réverbérations.RemarqueAvec certains disques, il se peut que l’effet surround ne

52FRChant en karaoké sur un disque stéréo— Karaoké PonIl est possible de chanter en karaoké sur un disque enregistré en stéréo, même si ce n’est pas u

Minuterie53FRCette fonction vous permet de vous endormir en musique en réglant la chaîne pour qu’elle s’éteigne après un certain temps. Appuyez sur SL

54FR8 Appuyez sur ENTER.Le type de minuterie (« PLAY TIMER »), l’heure de début, l’heure de fin et la source de son s’affichent tour à tour, après quo

Affichage55FRVous pouvez vérifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel.Lorsqu’un disque DVD/CD-TEXT ou un disque av

56FRx Lorsqu’un CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0) est en mode de lecture normaleNombre total de scènes du disque t Nom du disque** Seuls des lett

Affichage57FRx Lors de la lecture d’un CD/CD Super Audio/CD vidéo sans fonctions PBC•T **:**Temps de lecture écoulé de la plage actuelle• T–**:**Temp

58FRVous pouvez vérifier les informations de date pendant la lecture lorsque l’étiquette Exif* est enregistrée dans les données d’image JPEG.Appuyer d

Éléments en option59FRVous pouvez utiliser les touches suivantes de la télécommande pour commander un téléviseur Sony.THEATRE SYNC vous permet d’allum

6FRCode régional des DVD pouvant être lus par cette chaîneCette chaîne est dotée d’un code régional, qui est indiqué sur sa face arrière, et ne peut l

60FRVous pouvez étendre les possibilités de la chaîne en raccordant des éléments en option. Consultez le mode d’emploi de chaque élément. Le modèle eu

Éléments en option61FRD Prises COMPONENT VIDEO OUTUtilisez un cordon vidéo (non fourni) pour raccorder un téléviseur. Si votre téléviseur accepte des

62FR1 Raccordez le cordon optique numérique.Voir « Raccordement d’éléments en option » à la page 60.2 Raccordez 6 enceintes à un amplificateur AV avec

Guide de dépannage63FRSi vous rencontrez un problème avec la chaîne, procédez comme suit :1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation et les cordons d

64FRLa télécommande ne fonctionne pas.• Enlevez l’obstacle.• Rapprochez la télécommande de la chaîne.• Dirigez la télécommande vers le capteur de la c

Guide de dépannage65FRCertaines fonctions telles qu’arrêt, recherche, lecture au ralenti, lecture répétée, lecture aléatoire ou lecture programmée ne

66FRLe son perd son effet stéréo lors de la lecture d’un DVD, CD vidéo, CD, CD Super Audio ou MP3.• Appuyez sur KARAOKE PON pour annuler le mode Karao

Guide de dépannage67FRTunerRonflement ou parasites importants/stations ne pouvant être captées. (« TUNED » ou « STEREO » clignote sur l’afficheur)• Sé

68FRL’un des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur pendant le fonctionnement.DVD/CD vidéo/CD/CD Super Audio/MP3/JPEGCannot Pl

Guide de dépannage69FRLorsque la fonction d’autodiagnostic est activée pour empêcher un dysfonctionnement de la chaîne, un code de maintenance à 5 car

7FRRemarque sur les opérations de lecture des DVD et CD vidéoCertaines opérations de lecture des DVD et CD vidéo peuvent avoir été intentionnellement

70FRTension d’alimentationAvant d’utiliser la chaîne, vérifiez que sa tension de fonctionnement correspond à celle du secteur.Sécurité• La chaîne n’es

Informations supplémentaires71FRRemarques sur les disques• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage. Essuyez le disque du centr

72FRSection lecteur de disqueSystème Audio et vidéo numérique et disque compactLaser Laser à semi conducteur(DVD : λ=650 nm, CD : λ=790 nm)Durée d’émi

Informations supplémentaires73FRPour plus d’informations, voir page 36.L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO639 : 1988 (E/F).Liste des

74FRLorsque vous appuyez sur DISPLAY, les options suivantes du menu de commande s’affichent.Liste des options de menu pouvant être affichées et séle

Informations supplémentaires75FRRemarqueToutes les options du menu de commande ne peuvent pas être affichées en appuyant une fois sur DISPLAY. Dans

76FRLes options par défaut sont soulignées.LANGUAGE SETUP (page 36)SCREEN SETUP (page 37)CUSTOM SETUP (page 40)1)Les réglages par défaut différent sel

Informations supplémentaires77FRCD vidéoCe disque est un Compact Disc qui contient des images animées. Les données d’image utilisent le format MPEG 1,

78FRDVDDisque pouvant contenir 8 heures d’images animées bien que son diamètre soit identique à celui d’un CD.La capacité d’un DVD à simple couche et

Informations supplémentaires79FRMultisessionLa multisession est une méthode d’enregistrement qui permet d’ajouter des données à l’aide de la méthode T

8FRInstallez la chaîne en effectuant les opérations 1 à 6 ci-dessous à l’aide des cordons et accessoires fournis.1 Raccordez les enceintes.Raccordez l

80FRAppareil principalAfficheur 9BASS/TREBLE 8 (50)Capteur de télécommande 4Commande VOLUME 5DIMMER qj (54)DISPLAY qg (54, 58)DSGX 6 (50)DVD qf (11, 1

Informations supplémentaires81FRTélécommandeALBUM +/– wf (14)ANGLE 5 (45)AUDIO 4 (33, 51)CLEAR es (17, 18, 20, 27, 30)DISC SKIP1)w;DISPLAY qj (54, 58)

2ESNombre del producto :Sistema de Micro-Componente de Alta FidelidadModelo : CMT-WS2DPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES

3ESModo de utilizar este manual...5Discos que pueden reproducirse ...5PreparativosConexión del sistema ...

4ESAjuste del sonidoAjuste del sonido...48Selección del efecto ambiental...48Para cantar con acompañamiento

5ES• En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse también

6ESCódigo de región de los discos DVD que podrá reproducir en este sistemaSu sistema tiene un código de región impreso en la parte posterior de la uni

7ESDiscos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autorEste producto se ha diseñado para reproducir discos que cum

8ESRealice los procedimientos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados.1 Conecte los altavoces.Conec

Preparativos9ES2 Conecte las antenas de FM y AM.Arme la antena de cuadro de AM, y después conéctela.* Pele una porción del extremo del recubrimiento d

Mise en service9FR2 Raccordez les antennes FM/AM.Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordez-la.* Dénudez l’extrémité du fil.RemarqueMaintenez les anten

10ES6 (Modelos para Asia y Oriente Medio solamente) Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC dependiendo del sistema de color de su televisor.El sistem

Preparativos11ESUtilice los botones del mando a distancia para la operación.1 Pulse ?/1 para encender el sistema.2 Pulse TIMER MENU.3 Pulse M o m repe

12ES6 Pulse ENTER. Se seleccionará el ajuste y aparecerá “SCREEN SETUP”.7 Pulse M o m repetidamente para seleccionar el ajuste que corresponda a su ti

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción13ESUtilice los botones de la unidad para hacer la operación.1 Pulse ?/1 para encender el sistem

14ESOtras operaciones1)Podrá haber algunas perturbaciones en las imágenes de vídeo.2)Excepto MP3/JPEG3)No saldrá sonido dependiendo de la fuente de au

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción15ESObservaciones• La función de repetición instantánea resulta útil cuando se quiere revisar un

16ESPara disfrutar, mediante la reanudación de reproducción, de un disco que ha sido reproducido antes— Reanudación de múltiples discos (DVD VIDEO/VID

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción17ES5 Pulse M o m repetidamente para seleccionar la pista que quiera programar, después pulse EN

18ESPuede reproducir pistas en orden aleatorio utilizando el menú de control de la visualización en pantalla.1 Pulse DISPLAY durante la reproducción

DVD/VIDEO CD/CD/Super Audio CD/MP3/JPEG – Reproducción19ESPuede reproducir todo un disco o un álbum seleccionado repetidamente o también puede reprodu