Sony CMT-NEZ3 Manuale Utente

©2005 Sony Corporation2-582-894-83(1)Micro HI-FI ComponentSystemΟδηγίες λειτουργίας________________________Инструкция по эксплуатации ________________

10GR1 Πιέστε Z PUSH OPEN/CLOSE στη συσκευή.2 Τοποθετήστε στο χώρο CD ένα δίσκο µε την ετικέτα στραµµένη προσ τα επάνω. 3 Πιέστε ξανά Z PUSH OPEN/CLOSE

CD/MP3 – Αναπαραγωγή11GR2 Σε τρπο λειτουργίασ διακοπήσ, πιέστε PLAY MODE επανηλειµµένα έωσ του εµφανιστεί στην οθνη ο τρποσ λειτουργίασ που θέλετε

12GR• Ο συνολικσ µέγιστοσ αριθµσ κοµµατιών ήχου MP3 και άλµπουµ που περιέχονται σε ένα µοναδικ δίσκο είναι 300.• Η αναπαραγωγή είναι δυνατή έωσ 8 ε

CD/MP3 – Αναπαραγωγή13GRΈχετε τη δυναττητα να δηµιουργήσετε ένα πργραµµα µε έωσ 25 βήµατα.Μπορείτε να συγχρονίσετε την εγγραφή των προγραµµατισµένων

14GRΈχετε τη δυναττητα να προεπιλέξετε έωσ 20 σταθµούσ FM και 10 σταθµούσ AM. Αν κατπιν επιλέξετε τον αντίστοιχο αριθµ προεπιλογήσ, µπορείτε να συν

Συντονιστήσ15GR6 Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη συσκευή) επανηλειµµένα για να επιλέξετε τον αριθµ προεπιλογήσ που θέλετε.7 Πιέστε ENTER.8 Επαναλάβε

16GRΈχετε τη δυναττητα να ακούσετε ένα ραδιοφωνικ σταθµ είτε µε επιλογή ενσ προεπιλεγµένου σταθµού ή µε χειροκίνητο συντονισµ στο σταθµ.Ακραση

Συντονιστήσ17GRΤι είναι το σύστηµα ραδιοφωνικών δεδοµένων;Το σύστηµα ραδιοφωνικών δεδοµένων (Radio Data System, RDS) είναι µια υπηρεσία µετάδοσησ που

18GR1 Πιέστε PUSH OPEN/CLOSE Z στη συσκευή.2 Φορτώστε κασέτα, εγγεγραµµένη ή µε δυναττητα εγγραφήσ, στη θήκη κασέτασ. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε κασ

Κασέτα – Αναπαραγωγή/Κασέτα – Εγγραφή19GRΓια να σταµατήσετε την εγγραφήΠιέστε x.Για να εγγράψετε δίσκο µε καθορισµ τησ σειράσ κοµµατιώνΈχετε τη δυνατ

2GRΓια να αποφεύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Για να αποφεύγετε την πυρκαγιά, µην καλύπτετε

20GRΆλλεσ λειτουργίεσΠαρατήρηση∆εν έχετε τη δυναττητα να ακούτε άλλεσ πηγέσ ενώ εγγράφετε.Συµβουλέσ• Για εγγραφή απ τον συντονιστή:Αν ακούγεται θρυ

Ρύθµιση ήχου/Χρονοδιακπτησ21GRΈχετε τη δυναττητα να ρυθµίζετε το σύστηµα ώστε να κλείνει µετά απ ορισµένο χρνο για να µπορείτε να πέφτετε για ύπνο

22GR6 Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία πωσ αυτήν στο βήµα 5 για να ρυθµίσετε την ώρα για τη διακοπή τησ αναπαραγωγήσ.7 Πιέστε . ή > επανηλειµµένα έ

Χρονοδιακπτης23GRΜπορείτε να εγγράψετε έναν προεπιλεγµένο ραδιοφωνικ σταθµ κάποια καθορισµένη ώρα.Για να εγγράψετε µε χρονοδιακπτη, πρέπει πρώτα ν

24GRΠαρατηρήσεισ• Αν χρησιµοποιείτε ταυτχρονα το χρονοδιακπτη εγγραφήσ και το χρονοδιακπτη ύπνου, ο χρονοδιακπτησ ύπνου έχει προτεραιτητα.• Μη θέ

Οθνη25GRΜπορείτε να απενεργοποιήσετε την οθνη ρολογιού για να ελαχιστοποιήσετε την ενέργεια που καταναλώνεται κατά την αναµονή (τρποσ λειτουργίασ ε

26GRΠροβολή του συνολικού χρνου αναπαραγωγήσ, των τίτλων και των ονοµάτων των καλλιτεχνών (CD/MP3)Σε τρπο λειτουργίασ διακοπήσ, πιέστε DISPLAY επανη

Προαιρετικέσ συσκευέσ27GRΓια να ενισχύσετε το σύστηµά σασ, µπορείτε να συνδέσετε προαιρετικέσ συσκευέσ. Ανατρέξτε στισ οδηγίεσ λειτουργίασ που συνοδεύ

28GRΕγγραφή ήχου απ συνδεδεµένη συσκευή1Συνδέστε τα καλώδια ήχου.2 Ξεκινήστε την εγγραφή µε το χέρι.Βλ. "Χειροκίνητη εγγραφή σε κασέτα" στη

Αντιµετώπιση προβληµάτων29GRΑν συναντήσετε πρβληµα µε το σύστηµά σασ, εκτελέστε τα ακλουθα:1 Βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ καλώδιο και τα καλώδια των

3GRΠώσ να χρησιµοποιήσετε το παρν εγχειρίδιο ... 4∆ίσκοι µε δυναττητα αναπαραγωγήσ... 4ΈναρξηΣ

30GRΓενικάΕµφανίζεται η ένδειξη "– –:– –" στην οθνη.• Συνέβη διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατοσ. Καθορίστε ξανά τισ ρυθµίσεισ ρολογιού (σελίδα 9)

Αντιµετώπιση προβληµάτων31GRΣυσκευή αναπαραγωγήσ CD/MP3∆εν ξεκινά η αναπαραγωγή.• Καθαρίστε το δίσκο (σελίδα 35).• Τοποθετήστε ξανά το δίσκο.• Τοποθετ

32GR• Σε περίπτωση που η παρεχµενη κεραία AM βγει απ την πλαστική βάση, συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο τησ Sony.• ∆οκιµάστε να απενεργοπ

Αντιµετώπιση προβληµάτων33GRΚατά τη λειτουργία µπορεί να εµφανιστεί ή να αναβοσβήνει στην οθνη ένα απ τα ακλουθα µηνύµατα.CD/MP3FULLΠροσπαθήσατε να

34GRΣχετικά µε το χειρισµ τησ τάσησ• Πριν θέσετε το σύστηµα σε λειτουργία, ελέγξτε τι η τάση λειτουργίασ του συστήµατσ σασ είναι ίδια µε την τάση τ

Πρσθετεσ πληροφορίεσ35GRΣχετικά µε τη λειτουργία• Αν µεταφέρετε το σύστηµα απ ψυχρ σε θερµ χώρο, ή αν τοποθετηθεί σε πολύ υγρ δωµάτιο, υπάρχει δυ

36GRΠριν τοποθετήσετε την κασέτα στο κασετφωνοΜαζέψτε τυχν χαλάρωµα τησ κασέτασ. Αν δεν το κάνετε αυτ, η κασέτα µπορεί να µπλεχτεί στα εξαρτήµατα τ

Πρσθετεσ πληροφορίεσ37GRΆλλα µοντέλα:Τα ακλουθα µετρήθηκαν σε AC 120, 220 ή 240 V, 50/60 HzΈξοδοσ ισχύοσ DIN (ονοµαστική):11 + 11 W (6 ohm στα 1 kHz

38GRCMT-NEZ3Σύστηµα ηχείων Σύστηµα ηχείων πλήρους εύρουςΜονάδες ηχείουWoofer:Μοντέλο Βρειας Αµερικής:8 εκ. διάµετρος, κωνικς τύποςΛοιπά µοντέλα: 10

Πρσθετεσ πληροφορίεσ39GRΚύρια µονάδαCD SYNC qk (18)DSGX 3 (20)PLAY MODE 5 (11, 13, 18)TUNER/BAND qg (14, 16, 19)TUNING +/– q; (14, 16)TUNING MODE 5 (

4GR• Οι οδηγίεσ που περιέχονται σε αυτ το εγχειρίδιο αναφέρονται στο µοντέλο CMT-NEZ5 και το µοντέλο CMT-NEZ3. Ελέγξτε τον αριθµ του µοντέλου σασ αν

40GRΤηλεχειριστήριοCD qh (10, 13, 19, 21)CLEAR qd (13)CLOCK/TIMER SELECT 2 (22, 23)CLOCK/TIMER SET 3 (9, 21, 23)DISPLAY ql (17, 25)ENTER 9 (9, 13, 14,

2RUДля предупреждения опасности пожара или поражения электрическим током не следует оставлять данный аппарат под дождем или в местах с повышенной влаж

3RUКак пользоваться данным руководством...4Доступные для воспроизведения диски...

4RU• Инструкции в данном руководстве предназначены для моделей CMT-NEZ5 и CMT-NEZ3. Проверьте номер Вашей модели на передней панели. В данном руководс

5RUДиски, которые данная система не может воспроизвести•CD-ROM• CD-R/CD-RW, за исключением дисков, записанных в следующих форматах:– музыкальный форма

6RUПримечания относительно CD-R и CD-RW• Некоторые диски CD-R или CD-RW не могут быть воспроизведены на данной системе в зависимости от качества запис

Подготовка к эксплуатации7RUВыполните следующие действия пунктов с 1 по 4 для подсоединения Вашей системы с помощью прилагаемых шнуров и принадлежност

8RUТип штепсельной вилки AТип штепсельной вилки BТип штепсельной вилки CПримечаниеДля предотвращения появления шумовых перекрестных помех держите анте

Подготовка к эксплуатации9RUВставление в пульт дистанционного управления двух батареек R6 (размером АА)ПримечаниеЕсли Вы не собираетесь использовать п

5GR∆ίσκοι που το σύστηµα αυτ δεν µπορεί να αναπαραγάγει• CD-ROM• CD-R/CD-RW διαφορετικά απ αυτά των οποίων η εγγραφή έγινε µε τισ ακλουθεσ µορφέσ:–

10RU1 Нажмите кнопку Z PUSH OPEN/CLOSE на аппарате.2 Поместите диск этикеткой вверх в отсек для CD. 3 Нажмите кнопку Z PUSH OPEN/CLOSE на аппарате еще

CD/MP3 – Воспроизведение11RU2 В режиме остановки нажимайте повторно кнопку PLAY MODE до появления на дисплее индикации нужного Вам режима.3 Нажмите кн

12RU• Воспроизведение возможно до 8 уровней.• Аудиодорожки MP3 воспроизводятся в последовательности, в которой они были записаны на диск.• В зависимос

CD/MP3 – Воспроизведение13RUВы можете включить в программу до 25 пунктов.Вы можете синхронно записать включенные в программу дорожки на кассетную лент

14RUВы можете выполнить предварительную установку до 20 станций для FМ и до 10 станций для АМ диапазонов. Вы можете затем выполнить настройку на любую

Тюнер15RUРучная предварительная установкаВы можете вручную настроить и сохранить радиочастоту нужных станций.1 Нажмите кнопку TUNER/BAND (или нажимайт

16RUДля включения CD-проигрывателяПовторите приведенную выше процедуру, после чего появится индикация “CD POWER” и “ON”.Примечания• Если выбрана индик

Тюнер17RUПрослушивание не установленных предварительно радиостанций— Ручная настройка1 Нажмите кнопку TUNER/BAND (или нажимайте повторно кнопку FUNCTI

18RU1 Нажмите кнопку PUSH OPEN/CLOSE Z на аппарате.2 Поместите записанную/пригодную для записи кассету с лентой в кассетный отсек. Вы можете использов

Магнитная лента – Воспроизведение/Магнитная лента – Запись19RUВы можете записать на магнитную ленту целый CD.Вы можете использовать магнитную ленту TY

6GR• Αν προσπαθήσετε να αναπαράγετε αρχεία µε µορφή διαφορετική απ MP3, αλλά µε την επέκταση ".MP3", µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα θρυβο ή

20RUВы можете записать только нужные Вам участки с CD, магнитной ленты или радиопрограммы на магнитную ленту. Вы можете также выполнить запись с подсо

Регулировка звука/Таймер21RUСоздание более динамичного звука (функция Dynamic Sound Generator X-tra – Генератор особо динамичного звука)Нажмите кнопку

22RUВы можете проснуться под музыку в предварительно установленное время. Убедитесь, что Вы установили часы (см. раздел “Установка часов” на стр. 9).Д

Та й м е р23RUПримечания• Если Вы используете воспроизведение по таймеру и таймер сна одновременно, таймер сна имеет приоритет.• Не управляйте системо

24RU5 Установите время окончания записи, следуя действию пункта 4.Появятся установки таймера записи и нужная станция, затем вернется первоначальная ин

Дисплей25RUИндикация часов может быть отключена, чтобы минимизировать количество энергии, потребляемой в режиме ожидания (режим экономии энергии). Пок

26RUПроверка общего времени воспроизведения и заголовков и имен исполнителей (CD/MP3)Нажимайте повторно кнопку DISPLAY в режиме остановки.Всякий раз п

Дополнительные компоненты27RUДля усиления Вашей системы, вы можете подсоединить дополнительные компоненты. Обратитесь к инструкции по эксплуатации, пр

28RUЗапись звука через подсоединенный компонент1Подсоедините аудиошнуры.2 Начните запись вручную.См. раздел “Запись на магнитную ленту вручную” на стр

Отыскание и устранение неисправностей29RUЕсли у Вас возникли какие-либо проблемы при эксплуатации данной системы, выполните следующее:1 Убедитесь, что

Έναρξη7GRΕκτελέστε τισ ακλουθεσ διαδικασίεσ 1 έωσ 4 για να συνδέσετε το σύστηµά σασ µε τη βοήθεια των καλωδίων και των εξαρτηµάτων που παρέχονται. Γι

30RUСистема в целомНа дисплее появится индикация “– –:– –”.• Произошел сбой питания. Установите часы (стр. 9) и выполните настройки таймера (стр. 22 и

Отыскание и устранение неисправностей31RUПроигрыватель CD/MP3Воспроизведение не начинается.• Протрите диск начисто (стр. 35).• Замените диск.• Вставьт

32RU• Располагайте антенны как можно дальше от шнуров акустических систем.• Если прилагаемая антенна АМ выйдет из пластмассовой стойки, обратитесь в б

Отыскание и устранение неисправностей33RUВо время работы системы на дисплее может появиться или начать мигать одно из следующих сообщений.CD/MP3FULLВы

34RUО рабочем напряжении• Перед использованием системы проверьте, что рабочее напряжение Вашей системы соответствует напряжению Вашей местной сети.• П

Дополнительная информация35RUПримечания относительно дисков• Перед воспроизведением очистите диск с помощью чистящей ткани. Протирайте диск от центра

36RUОсновной аппаратСекция усилителяCMT-NEZ5Европейская модель:Выходная мощность DIN (номинальная):18 + 18 Вт (6 Ом при 1кГц, DIN)Постоянная среднеква

Дополнительная информация37RUСекция проигрывателя CDХарактеристики лазерного диодаПродолжительность эмиссии: непрерывнаяВыходная мощность лазера: Мене

38RUСистема в целомТребования по электропитаниюСевероамериканская модель:120 В переменного тока, частота 60 ГцМексиканская модель: 120 В переменного т

Дополнительная информация39RUОсновной аппаратCD SYNC qk (19)DSGX 3 (21)PLAY MODE 5 (11, 13, 19)TUNER/BAND qg (14, 16, 20)TUNING +/– q; (14, 16)TUNING

8GRΒύσµα τύπου AΒύσµα τύπου BΒύσµα τύπου CΠαρατήρησηΓια να αποφεύγετε τη σύλληψη θορύβου, διατηρήστε τις κεραίες µακριά απ το σύστηµα και µακριά απ

Sony Corporation Printed in ChinaПульт дистанционного управленияCD qh (10, 13, 20, 22)CLEAR qd (13)CLOCK/TIMER SELECT 2 (22, 24)CLOCK/TIMER SET 3 (9

Έναρξη9GRΕισαγωγή δύο µπαταριών R6 (µεγέθουσ AA) στο τηλεχειριστήριοΠαρατήρησηΣε περίπτωση που δεν χρησιµοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για µεγάλη χρονι