Sony PRSA-CL30 Manuale Utente Scaricare il pdf

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。し

かし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、

火災や感電などにより人身事故になることがあり危険で

す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。



Reader™

本体に収録の「ユーザーガイド」も必ずお読みくださ

い。



この「安全のために」の注意事項をよくお読みください。



故障したら使わない。



万一異常が起きたら、ソニーの相談窓口にご相談ください。

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をしてい

ます。表示の内容をよく理解してから本文をお読みく

ださい。

この表示の注意事項を守らないと、火

災・感電などにより死亡や大けがなど人

身事故の原因となります。

この表示の注意事項を守らないと、感

電やその他の事故によりけがをしたり

周辺の家財に損害を与えたりすること

があります。

注意を

促す記号

行為を

禁止する記号

行為を

指示する記号

下記の注意を守らないと、

火災・感電

により

死亡

や

大けが

の原因となります。

分解や改造をしない

火災や感電の原因となることがあります。

内部の点検や修理はソニーの相談窓口にご相談

ください。

下記の注意を守らないと、

けが

を

したり周辺の

家財

に

損害

を与え

たりすることがあります。

高温の場所についてのご注意

直射日光が長時間当たる場所や、暖房器具の近くなど温

度が非常に高い（

℃以上）ところや、湿気の多いところ

でのご使用、放置は避けてください。

特に窓をしめきった自動車内（季節により

℃を超えるこ

とがあります）などに放置したまま直射日光をあてると窓

ガラスのレンズ効果により一層加熱が促進されることが

あり、本機が変形するなど、故障の原因になりますので、

充分にご注意ください。

はじめに

本機をご使用になる前に、本書をよくお読みのうえ、お

読みになったあとは、いつでも見られるところに保管し

てください。

本機は

PRS-T3S

専用です。

準備



ブックカバー／バックパネルを取りはずす

本機裏面底部のくぼみに、爪などを引っかけ、ブックカ

バー／バックパネルを引き上げます。

ご注意



電池の機銘板をはがさないでください。



本機を取り付ける

本機上部の突起部分（

箇所）を

Reader

裏面上部の取

り付け穴に図の矢印の方向に挿入する。

すべての突起部分を

Reader

の取り付け穴（図の矢印の

方向）にはめこみ、しっかりと押して取り付ける。

ご注意



本機がきちんと取り付けられていないとライトは点灯しません。



端子部には手や金属で触れないでください。故障の原因となる

ことがあります。



本機からライトを引き出す

１

片方の手で

Reader

をしっかり持ち、もう片方の手の

指をライト収納部のくぼみに引っかけ、図の矢印の方

向にライトを引き出す。

２

ロックがかかる位置まで引き出すとライトが固定さ

れ、自動的に点灯する。

ご注意



Reader

がスリープモードに切り替わると、ライトは自動で消灯

します。



Reader

が充電されていないとライトは点灯しません。

ヒント



本機には、磁石が組み込まれています。本機を開くと自動的に

Reader

をスリープ状態から復帰させ、閉じるとスリープ状態に

戻ります。また、カバーの開け閉めによってライトの点灯／消灯

も自動的に行われます。



ライトを本機に収納する

片方の手で

Reader

をしっかり持ち、もう片方の手の指で

ライトの下部を押してロックを解除します。

全体が本機に収まるまで図の矢印の方向にライトを優し

く押しこみ、収納します。

ご注意



ご使用時以外はライトを本機に収納してください。



ライトは定まった角度で固定されるようになっています。故障の

原因となりますので、無理に角度を変えないでください。

ヒント



本機の取りはずし方は、のブックカバー／バックパネルの場合

と同様です。

主な仕様

充電池持続時間

最大

ヶ月

* Reader

の

Wi-Fi

機能オフ時に、約

分

ページ

で

日

分読書した場合。

実際の充電池持続時間は使用環境や機器の状態

により異なります。

動作温度

℃∼

℃

最大外形寸法（幅／高さ／奥行き）

約

109

160

14.8 mm*

* Reader

装着時

質量

80 g

付属品

ライト付きブックカバー

(1)

保証書（

）

ユーザーガイド（本書）（

）

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更する

ことがありますが、ご了承ください。

使用上のご注意



本機を下記の場所には置かないでください。



−異常に高温／低温になる場所



−ほこりの多い所／汚れている所



−湿気の多い所



−激しい振動のある場所



−強力な磁気のある場所



−砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所



−直射日光の当たる場所



強い衝撃を与えたり、落としたりしないでください。



端子部は常にきれいにしてください。



分解や改造をしないでください。



Reader

の損傷をできる限り防ぐには、ご使用前に本機や

Reader

の内部に汚れやほこりがないことを確認してください。必要であ

れば、めがね拭きなどの柔らかい布で本機や

Reader

を拭いてく

ださい。



照明部を直視しないでください。



キャッシュカード・クレジットカードなどの磁気カードは機能を

損なう恐れがございますので、近づけないようご注意ください。

お手入れについて

汚れがついたときは、柔らかい乾いた布や、水でうすめ

た中性洗剤に柔らかい布をひたし、固くしぼってから汚

れを拭き取り、乾いた布で仕上げてください。アルコー

ル、ベンジンなどは使わないでください。変質したり、

塗装がはげたりすることがあります。

保証書とアフターサービス

保証書



この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お

買い上げ店でお受け取りください。



所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存し

てください。



保証期間は、お買い上げ日より

年間です。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは

ソニーの相談窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。

詳しくは保証書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有

料修理させていただきます。

電子書籍リーダーに関する最新サポート情報や、その他

よくあるお問い合わせは、下記の

Reader

サポートペー

ジをご活用ください。

http://www.sony.jp/support/reader/

電話・

FAX

でのお問い合わせは、下記のソニーの相談窓口

をご利用ください。

English

Owner’s Record

The model number and the serial number are located

on the inside of the cover. Record them in the space

provided below. Refer to these numbers in the spaces

whenever you call upon your Sony dealer regarding

this product.

Model No. ____________________________

Serial No. ____________________________

WARNING

The following FCC statement applies only to the

version of this model manufactured for sale in the

USA. Other versions may not comply with FCC

technical regulations.



This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.



You are cautioned that any changes or modifications

not expressly approved in this manual could void

your authority to operate this equipment.

Notice for customers: the following information

is only applicable to equipment sold in

countries applying EU directives

This product has been manufactured by or on behalf

of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Inquiries related to product

compliance based on European Union legislation shall

be addressed to the authorized representative, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. For any service or guarantee

matters, please refer to the addresses provided in the

separate service or guarantee documents.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The

recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your local

Civic Office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Before use

Before using this cover, please read this User Guide

thoroughly and retain it for future reference.

This cover is made exclusively for PRS-T3 Series.

Getting started

 Removing the Standard Cover or the Back

Panel

Turn over the Reader and hold it firmly with one hand.

Place your fingernail or a pointed object into the slot

on the bottom edge, then carefully lift and remove the

Standard Cover or the Back Panel.

Note



Do not remove the label on the battery of the Reader.

 Attaching the Cover with Light

1 Insert the top four tabs of the Cover with Light

into the upper holes of the Reader.

2 Insert all the other tabs in their holes (indicated

by arrows), and push down the Cover with Light

until the tabs click into place.

Notes



If the cover is not attached properly, the light will not turn

on.



Do not touch the power supply terminals  of the unit with

finger or metallic object, as it may cause malfunction.

Tip



The Cover with Light includes a magnetically-activated

wake/sleep feature, which automatically wakes/puts your

Reader to sleep when you open/close the cover. Also, this

feature automatically turns the light of the cover on/off

when you open/close the cover.

 Pulling the light arm out

1 Hold the Reader firmly with one hand and hook a

finger of the other hand on the recess of the light

arm, and pull it up.

2 By pulling the light arm out completely until it is

locked, the light arm is fixed and the light is

turned on automatically.

Notes



The light is automatically turned off when the Reader is put

to sleep mode.



When the battery power of the Reader runs out, the light

does not turn on.

 Putting the light arm back

Hold the Reader firmly with one hand and push the

bottom of light arm down to unlock, by gripping it

with the fingers of the other hand. Push the light arm

gently and store it in the cover.

Notes



Store the light arm in the cover when not in use.



Do not change the angle of light arm forcibly since it is set at

a specific angle.

Tip



The process for removing the cover is the same as .

Specifications

Battery life

Maximum 1 month*

* If you read for 30 minutes a day, reading for

approximately one minute per page with

the Wi-Fi function set to off.

Actual battery life varies depending on

usage and the condition of the Reader.

Operating temperature

5˚C to 35˚C (41˚F to 95˚F)

Dimensions

Approx. 109 × 160 × 14.8 mm (w/h/d)*

(Approx. 4

× 6

inches)

* With Reader attached.

Weight

Approx. 80 g (2.82 oz)

Supplied items

Cover with Light × 1

Warranty × 1

User Guide × 1

Design and specifications are subject to change

without notice.

Notes on use



Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

– Strong magnetic fields

– Sandy

– Exposed to direct sunlight



Do not apply mechanical shock or drop the unit.



Always keep the power supply terminals  clean.



Do not disassemble or convert the unit.



While the unit is in use, it gets warm. This is normal.



Keep the unit away from TV or AM receivers, as it

may disturb reception.



To prevent possibly damaging the Reader, make sure

that there is no dirt or dust inside the cover or the

Reader before use. If necessary, wipe the cover or the

Reader with a soft cloth, such as a cleaning cloth for

eyeglasses.



Do not directly look at the light.



Do not place magnetically-encoded cards such as

cash/credit cards near the unit, as the magnet stored

in the unit may damage them.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth

lightly moistened with a mild detergent solution. Do

not use any type of solvent, such as alcohol or

benzine, which may damage the finish.

If you have any questions about this product:

Support for customers in USA:

http://www.sony.com/readersupport

Support for customers in Canada:

http://www.sony.ca/readersupport

Support for customers in Europe:

http://support.sony-europe.com/eBook/PRS

Support for customers in Australia:

http://www.sony.com.au/support

Warranty Information for customers in Australia:

http://www.sony.com.au/warranty

Support for customers in New Zealand:

http://www.sony.co.nz/support

Warranty Information for customers in New

Zealand:

http://www.sony.co.nz/section/warrantyinfo

Français

Aide-mémoire

Le numéro de modèle et le numéro de série se situent

à l’intérieur du couvercle. Les noter dans l’espace

prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros dans les

espaces prévus lors des communications avec le

détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no ____________________________

No de série ____________________________

AVERTISSEMENT

Le règlement FCC suivant s’applique uniquement à la

version du modèle fabriqué pour être vendu aux Etats-

Unis. Les autres versions peuvent ne pas être

conformes aux réglementations techniques FCC.



Cet appareil est conforme à la section 15 des

règlements de la FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas provoquer d’interférences

gênantes, et (2) cet appareil doit pouvoir accepter

les interférences reçues, y compris les interférences

risquant de déclencher des opérations non désirées.



Toute modification ou tout changement que vous

effectuez et qui n’est pas expressément approuvé(e)

dans ce manuel peut annuler votre droit à utiliser cet

appareil.

Avis à l’intention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux

appareils vendus dans des pays qui appliquent

les directives de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japon. Toutes les questions relatives à la

conformité des produits basées sur la législation

européenne doivent être adressées à son

représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute

question relative au Service Après-Vente ou à la

Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux

coordonnées qui vous sont communiquées dans les

documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit

pas être traité avec les déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit sont mis

au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté le produit.

Avant toute utilisation

Avant d’utiliser l’étui, lisez l’intégralité de ce Guide de

l’utilisateur et conservez-le pour toute consultation

ultérieure.

Cet étui est fabriqué exclusivement pour la série PRS-

T3.

Préparation

 Retrait de la housse standard ou du

panneau arrière

Retournez le Reader et tenez-le fermement à une

main.

Placez votre ongle ou un objet pointu dans la fente du

bord inférieur, puis soulevez délicatement et retirez la

housse standard ou le panneau arrière.

Remarque



Ne décollez pas l’étiquette de la batterie du Reader.

 Fixation de la housse avec lumière

1 Insérez les quatre languettes supérieures de la

housse avec lumière dans les orifices supérieurs

du Reader.

2 Insérez toutes les autres languettes dans leurs

orifices correspondants (indiqués par des

flèches), puis abaissez la housse avec lumière

jusqu’à l’enclenchement des languettes.

Remarques



Si l’étui n’est pas fixé correctement, la lampe ne s’allume pas.



Ne touchez pas les bornes d’alimentation  de l’appareil

avec le doigt ou un objet métallique, au risque de provoquer

un dysfonctionnement.

Conseil



La housse avec lumière comprend une fonction de veille/

veille prolongée à activation magnétique, qui active/met en

veille votre Reader automatiquement lorsque vous ouvrez/

fermez l’étui. En outre, cette fonction allume/éteint

automatiquement l’éclairage de l’étui lorsque vous ouvrez/

fermez l’étui.

 Retrait du bras d’éclairage

1 Maintenez fermement le Reader d’une main et

accrochez un doigt de l’autre main dans le

renfoncement du bras d’éclairage, puis tirez-le

vers le haut.

2 Retirez complètement le bras d’éclairage jusqu’à

son enclenchement afin de le fixer et d’allumer

automatiquement la lampe.

Remarques



La lampe s’éteint automatiquement lorsque le Reader est

mis en mode veille.



Lorsque la batterie du Reader est épuisée, la lampe ne

s’allume pas.

 Rangement du bras d’éclairage

Maintenez fermement le Reader d’une main et

enfoncez le bas du bras d’éclairage pour le

déverrouiller, en le saisissant avec les doigts de l’autre

main. Poussez délicatement le bras d’éclairage et

rangez-le dans l’étui.

Remarques



Rangez le bras d’éclairage dans l’étui lorsque vous ne

l’utilisez pas.



Ne modifiez pas de force l’angle du bras d’éclairage car il est

réglé sur un angle spécifique.

Conseil



La procédure de retrait de l’étui est la même qu’à la section

.

Spécifications

Autonomie de la batterie

Maximum 1 mois*

* Si vous lisez 30 minutes par jour, lecture

d’environ une minute par page avec la

fonction Wi-Fi désactivée.

L’autonomie réelle de la batterie varie selon

l’utilisation et l’état du Reader.

Température de fonctionnement

5 °C à 35 °C

Dimensions

Environ 109 × 160 × 14,8 mm (l/h/p)*

* Lorsque le Reader est fixé.

Poids

Environ 80 g

Eléments fournis

Housse avec lumière × 1

Garantie × 1

Guide de l’utilisateur × 1

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Remarques sur l’utilisation



Ne placez pas l’étui dans des endroits :

– extrêmement chauds ou froids

– poussiéreux ou sales

– très humides

– soumis à des vibrations

– proches de forts champs magnétiques

– sablonneux

– exposés à la lumière directe du soleil



N’appliquez pas de choc mécanique à l’étui et ne le

laissez pas tomber.



Veillez à ce que les bornes d’alimentation  restent

propres.



Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’étui.



En cours d’utilisation, l’étui chauffe. Ceci est normal.



Eloignez l’étui des récepteurs radio ou de télévision

afin de ne pas perturber la réception.



Pour éviter toute détérioration du Reader, assurez-

vous qu’il n’y a pas de saleté ou de poussière à

l’intérieur de l’étui ou du Reader avant de les utiliser.

Si nécessaire, essuyez l’étui ou le Reader à l’aide d’un

chiffon doux, tel qu’un chiffon à lunettes.



Ne regardez pas directement la lampe.



Ne placez pas de cartes à encodage magnétique,

comme des cartes de paiement/crédit, à proximité

de l’appareil, car l’aimant présent dans l’appareil

pourrait les endommager.

A propos du nettoyage

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou

d’un chiffon doux légèrement humidifié d’une

solution détergente neutre. N’utilisez aucun solvant,

tels que de l’alcool ou de la benzine, qui pourrait

endommager la finition.

Si vous avez des questions relatives à ce

produit, contactez-nous :

Assistance pour les clients aux Etats-Unis :

http://www.sony.com/readersupport

Assistance pour les clients au Canada :

http://www.sony.ca/readersupport

Assistance pour les clients en Europe :

http://support.sony-europe.com/eBook/PRS

Deutsch

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte, die in

Ländern verkauft werden, in denen EU-

Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf

Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union

kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die

in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten

genannten Adressen.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

a/jointfilesconvert/717720/bgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte genau durch,

bevor Sie die Schutzhülle benutzen, und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Diese Schutzhülle ist speziell für die Serie PRS-T3

konzipiert.

Vorbereitungen

 Abnehmen des Standard Cover oder des

Back Panel

Drehen Sie den Reader um und halten Sie ihn mit

einer Hand gut fest.

Stecken Sie einen Fingernagel oder einen spitzen

Gegenstand in den Schlitz an der Unterseite, heben

Sie das Standard Cover oder das Back Panel vorsichtig

an und nehmen Sie es ab.

Hinweis



Entfernen Sie nicht das Etikett am Akku des Readers.

 Anbringen des Cover with Light

1 Setzen Sie die oberen vier Laschen des Cover

with Light in die Aussparungen oben am Reader

ein.

2 Setzen Sie alle anderen Laschen in die

entsprechenden Aussparungen (durch Pfeile

markiert) ein und drücken Sie das Cover with

Light nach unten, bis die Laschen einrasten.

Hinweise



Wenn die Abdeckung nicht richtig angebracht ist, schaltet

sich das Licht nicht ein.



Berühren Sie die Stromversorgungskontakte  des Geräts

nicht mit den Fingern oder Metallgegenständen, denn

andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Tipp



Das Cover with Light ist mit einer magnetisch aktivierten

Funktion für den Betriebs-/Schlafmodus ausgestattet, so

dass der Reader beim Öffnen/Schließen der Abdeckung

automatisch in den Betriebs- bzw. Schlafmodus geschaltet

wird. Außerdem sorgt diese Funktion dafür, dass sich das

Licht beim Öffnen/Schließen der Abdeckung automatisch

ein-/ausschaltet.

 Herausziehen des Beleuchtungsarms

1 Halten Sie den Reader mit einer Hand gut fest,

greifen Sie mit einem Finger der anderen Hand in

die Aussparung für den Beleuchtungsarm und

ziehen Sie diesen nach oben.

2 Ziehen Sie den Beleuchtungsarm ganz heraus,

bis er einrastet, damit er fixiert ist und das Licht

sich automatisch einschaltet.

Hinweise



Das Licht schaltet sich automatisch aus, wenn der Reader in

den Schlafmodus geschaltet wird.



Wenn der Akku des Readers erschöpft ist, schaltet sich das

Licht nicht ein.

 Verstauen des Beleuchtungsarms

Halten Sie den Reader mit einer Hand gut fest und

schieben Sie das Unterteil des Beleuchtungsarms mit

den Fingern der anderen Hand nach unten, um ihn zu

entriegeln. Schieben Sie den Beleuchtungsarm

vorsichtig zurück in die Abdeckung.

Hinweise



Verstauen Sie den Beleuchtungsarm in der Abdeckung,

wenn Sie ihn nicht benutzen.



Der Winkel des Beleuchtungsarms ist unveränderlich;

biegen Sie den Beleuchtungsarm nicht mit Gewalt in einen

anderen Winkel.

Tipp



Gehen Sie zum Abnehmen der Abdeckung wie unter 

erläutert vor.

Technische Daten

Batterielebensdauer

Maximal 1 Monat*

* Wenn Sie 30 Minuten pro Tag und mit einer

Geschwindigkeit von ungefähr einer

Minute pro Seite und mit deaktivierter Wi-

Fi-Funktion lesen.

Die tatsächliche Lebensdauer der Batterie

variiert abhängig von der Verwendung und

dem Zustand des Readers.

Betriebstemperatur

5 ˚C bis 35 ˚C

Abmessungen

ca. 109 × 160 × 14,8 mm (B/H/T)*

* Mit Reader angebracht.

Gewicht

ca. 80 g

Mitgelieferte Teile

Cover with Light × 1

Garantie × 1

Betriebsanleitung × 1

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Hinweise zum Gebrauch



Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen

es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

– extremen Temperaturen

– Staub oder Schmutz

– hoher Luftfeuchtigkeit

– Vibrationen

– starken Magnetfeldern

– Sand

– direktem Sonnenlicht



Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen

Erschütterungen aus und lassen Sie es nicht fallen.



Halten Sie die Stromversorgungskontakte  sauber.



Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine

Veränderungen daran vor.



Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei

handelt es sich nicht um eine Störung.



Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-

Empfängern fern. Andernfalls kann es den Empfang

stören.



Damit es nicht zu einer Beschädigung des Readers

kommt, vergewissern Sie sich vor der Verwendung

der Schutzhülle, dass sich in der Schutzhülle und auf

dem Reader kein Staub oder Schmutz befindet.

Reinigen Sie die Schutzhülle oder den Reader bei

Bedarf mit einem weichen Tuch, beispielsweise

einem Brillenputztuch.



Schauen Sie nicht direkt in die Beleuchtung.



Halten Sie Magnetstreifenkarten wie z. B. Bank- oder

Kreditkarten vom Gerät fern, da der Magnet im Gerät

sie beschädigen könnte.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen

Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer

milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder

Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

Bei Fragen zu diesem Produkt

Support

http://support.sony-europe.com/eBook/PRS

Español

Aviso para los clientes: la información siguiente

resulta de aplicación solo a los equipos

comercializados en países afectados por las

directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japón. Las consultas relacionadas con la

conformidad del producto basadas en la legislación de

la Unión Europea deben dirigirse al representante

autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con el servicio o la garantía, por

favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al final de su vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su

embalaje indica que el presente producto

no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

 







este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Antes de la utilización

Antes de utilizar esta cubierta, lea esta Guía del

usuario atentamente y consérvela para consultarla en

el futuro.

Esta cubierta está diseñada exclusivamente para los

modelos PRS-T3.

Procedimientos iniciales

 Desmontaje de la cubierta estándar o el

panel posterior

Gire el Reader y sujételo firmemente con una mano.

Haciendo palanca con una uña o un objeto punzante

en la ranura de la parte inferior, levante y extraiga la

cubierta estándar o el panel posterior.

Nota



No quite la etiqueta de la batería del Reader.

 Colocación de la cubierta con luz

1 Inserte las cuatro lengüetas superiores de la

cubierta con luz en los orificios superiores del

Reader.

2 Inserte las demás lengüetas en sus orificios

(indicados por las flechas) y presione la cubierta

con luz hasta que las lengüetas queden

encajadas.

Notas



Si la cubierta no está bien colocada, la luz no se encenderá.



No toque los terminales de alimentación  de la unidad

con el dedo ni un objeto metálico, ya que podrían

producirse averías.

Sugerencia



La cubierta con luz incorpora una función de activación/

reposo activada magnéticamente, que activa o pone en

reposo el Reader al abrir o cerrar la cubierta. Además, esta

función apaga o enciende automáticamente la luz de la

cubierta al abrir o cerrar la cubierta.

 Extensión del brazo luminoso

1 Sujete el Reader con fuerza con una mano y, con

la otra mano, pase un dedo por el hueco del

brazo luminoso y tire del mismo.

2 Al extender totalmente el brazo luminoso hasta

que queda bloqueado, el brazo luminoso queda

fijado y la luz se enciende automáticamente.

Notas



La luz se apaga automáticamente cuando el Reader pasa al

modo de reposo.



Cuando se agota la batería del Reader, la luz no se enciende.

 Plegado del brazo luminoso

Sujete el Reader con fuerza con una mano y presione

la parte inferior del brazo luminoso para

desbloquearlo, sujetándolo con los dedos de la otra

mano. Presione el brazo luminoso suavemente y

guárdelo en la cubierta.

Notas



Guarde el brazo luminoso en la cubierta cuando no lo

utilice.



No fuerce el brazo luminoso para modificar su ángulo, ya

que está predefinido en un valor específico.

Sugerencia



El proceso de desmontaje de la cubierta es el mismo que en

.

Especificaciones

Duración de la pila

Máximo de 1 mes*

* Leyendo durante 30 minutos al día, a un

ritmo de lectura de aproximadamente un

minuto por página con la función Wi-Fi

desactivada.

La autonomía real de la batería varía en

función de la utilización y del estado del

Reader.

Temperatura de funcionamiento

De 5 °C a 35 °C

Dimensiones

Aprox. 109 × 160 × 14,8 mm (an/al/prf)*

* Con el Reader conectado.

Peso

Aprox. 80 g

Accesorios suministrados

Cubierta con luz × 1

Garantía × 1

Guía del usuario × 1

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Notas sobre la utilización



No coloque la unidad en lugares:

– Extremadamente cálidos o fríos

– Con polvo o suciedad

– Muy húmedos

– Sometidos a vibraciones

– Sometidos a fuertes campos magnéticos

– Arenosos

– Expuestos a la luz solar directa



No golpee ni deje caer la unidad.



Mantenga siempre limpios los terminales de

alimentación .



No desmonte ni modifique la unidad.



Mientras la unidad esté en funcionamiento, se

calentará. Esto es normal.



Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV

o AM, ya que podrían obstaculizar la recepción.



Para evitar posibles daños al Reader, asegúrese de

que no haya suciedad ni polvo en el interior de la

cubierta o del Reader antes de utilizarlo. En caso

necesario, limpie la cubierta o el Reader con un paño

suave, como un paño de limpieza para gafas.



No mire directamente hacia la luz.



No deje tarjetas con codificación magnéticas (como

tarjetas de crédito o débito) cerca de la unidad, ya

que el imán de la unidad podría estropearlas.

Acerca de la limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco, o con un

paño suave ligeramente humedecido con una

solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo

de disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría

dañar el acabado.

Si tiene alguna pregunta sobre este producto:

Soporte técnico

http://support.sony-europe.com/eBook/PRS

Nederlands

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie geldt enkel voor apparatuur

verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van

kracht zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht

van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product

conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen

worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door

naar de adressen in de afzonderlijke service of

garantie documenten.

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van toepassing in de

Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een

inzamelingspunt worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product

op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu

die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het

recycleren van materialen draagt bij tot het behoud

van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband

met het recyclen van dit product, kan u contact

opnemen met de gemeentelijke instanties, de

organisatie belast met de verwijdering van

huishoudelijk afval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Voor gebruik

Voor u deze hoes gebruikt, dient u deze

Gebruikershandleiding aandachtig te lezen en te

bewaren zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Deze omslag is uitsluitend gemaakt voor de PRS-T3-

serie.

Aan de slag

 De Standard Cover of het Back Panel

verwijderen

Draai de Reader om en houd deze stevig vast met één

hand.

Steek uw vingernagel of een puntig voorwerp in de

sleuf aan de onderste rand en hef de Standard Cover

of het Back Panel voorzichtig op en verwijder.

Opmerking



Verwijder het label op de batterij van de Reader niet.

 De Cover with Light bevestigen

1 Steek de bovenste vier lipjes van de Cover with

Light in de bovenste gaatjes van de Reader.

2 Steek alle andere lipjes in hun gaatjes

(aangegeven door pijltjes) en duw op de Cover

with Light tot de lipjes vastklikken.

Opmerkingen



Als de omslag niet correct is bevestigd, zal het licht niet

gaan branden.



Raak de stroomaansluitingen  van de eenheid niet aan

met de vingers of een metalen voorwerp, aangezien dit een

defect kan veroorzaken.

Tip



De Cover with Light is voorzien van een magnetisch

geactiveerde waak/-slaapfunctie die uw Reader automatisch

activeert/in slaapstand zet wanneer u de omslag opent/

sluit. Deze functie schakelt ook automatisch het licht van de

omslag in/uit wanneer u de omslag opent/sluit.

 De lichtarm uittrekken

1 Houd de Reader stevig vast met één hand en

haak een vinger van de andere hand onder de

gleuf van de lichtarm en trek deze omhoog.

2 Door de lichtarm volledig uit te trekken tot deze

blokkeert, zit de lichtarm vast en gaat het licht

automatisch branden.

Opmerkingen



Het licht wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de

Reader in slaapstand wordt gezet.



Wanneer de batterij van de Reader leeg raakt, gaat het licht

niet branden.

 De lichtarm wegklappen

Houd de Reader stevig vast met één hand en duw de

onderkant van de lichtarm naar beneden om deze te

ontgrendelen, door hem vast te grijpen met de

vingers van de andere hand. Duw zacht op de lichtarm

en berg deze op in de omslag.

Opmerkingen



Laat de lichtarm in de omslag zitten wanneer u deze niet

gebruikt.



Verander de hoek van de lichtarm niet door te forceren

aangezien deze is ingesteld op een specifieke hoek.

Tip



De werkwijze voor het verwijderen van de omslag is

dezelfde als .

Specificaties

Levensduur van de batterij

Maximaal 1 maand*

* Als u 30 minuten per dag leest, ongeveer

een minuut per pagina leest en met een

uitgeschakelde Wi-Fi-functie.

De werkelijke levensduur van de batterij

hangt af van het gebruik en de staat van de

Reader.

Gebruikstemperatuur

5 °C tot 35 °C

Afmetingen

Ong. 109 × 160 × 14,8 mm (b/h/d)*

* Met bevestigde Reader.

Gewicht

Ong. 80 g

Bijgeleverde items

Cover with Light × 1

Garantie × 1

Gebruikershandleiding × 1

Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden

zonder voorafgaande kennisgeving.

Opmerking over het gebruik



Zet het toestel niet op plaatsen waar het wordt

blootgesteld aan:

– Extreme koude of warmte

– Stof of vuil

– Veel vocht

– Trillingen

– Sterke magnetische velden

– Zand

– Direct zonlicht



Stel het toestel niet bloot aan mechanische

schokken en laat het niet vallen.



Houd de stroomaansluitingen  altijd schoon.



Probeer het toestel niet te demonteren of om te

bouwen.



Het toestel wordt warm tijdens het gebruik. Dit is

normaal.



Plaats het toestel niet in de buurt van tv- of AM-

ontvangers; dit kan namelijk de ontvangst verstoren.



Om schade aan de Reader te voorkomen, dient u

vóór het gebruik na te gaan of er zich geen vuil of

stof in de hoes of de Reader bevindt. Reinig indien

nodig de hoes of de Reader met een zachte doek,

zoals een reinigingsdoekje voor een bril.



Kijk niet rechtstreeks in het licht.



Plaats geen magnetisch gecodeerde kaarten zoals

debet-/kredietkaarten in de buurt van de eenheid,

aangezien de magneet in de eenheid deze kan

beschadigen.

Over het reinigen

Reinig het toestel met een zachte droge doek of een

zachte doek die licht is bevochtigd met een mild

zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol

of wasbenzine, want die kunnen de behuizing

beschadigen.

Als u vragen hebt over dit product

Ondersteuning

http://support.sony-europe.com/eBook/PRS

ユーザーガイド（取扱説明書）

User Guide

Guide de l’utilisateur

Betriebsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Guida dell’utilizzatore

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Brukerhåndbok

Bruksanvisning

Руководство пользователя

Посібник користувача

Cover with Light for Reader

™

Reader™

用ライト付ブックカバー

PRSA-CL30

4-472-667-12(1)

Printed in China

1 2

Sommario

Pagina 1

日本語安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 Reader™本体に収録の「ユーザーガイド」も必ずお読みください。 こ

Pagina 2

ItalianoAvviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Più documenti per no Sony PRSA-CL30

Per vedere il documento Sony PRSA-CL30 Manuale Utente

Sony PRSA-CL30 Manuale Utente (2 pagine)

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Sony PRSA-CL30 Manuale Utente

Navigare online o scaricare Manuale Utente per no Sony PRSA-CL30. Sony PRSA-CL30 PRSA-CL30 Reader Cover With Light Operating Instructions Manuale Utente

Sommario

Più documenti per no Sony PRSA-CL30

Commenti su questo manuale

Prodotti e manuali riguardandi no Sony PRSA-CL30