Sony DAV-C700 Manuale Utente

4-236-529-43(1)© 2001 Sony CorporationDAV-C700Compact AVSystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeetManual de instruçõesFRPTFIFRDK

10DKOversigt over dele og kontrolknapperSe de sider, der er angivet i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.Frontpanel1 POWER-knap/indikator

18FIVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOA

Käyttöönotto19FIKaiuttimien oikosulun estäminenJos kaiuttimet joutuvat oikosulkuun, järjestelmä voi vioittua. Voit estää oikosulun tekemälläseuraavat

20FIVaihe 2: Antennien liittäminenLiitä vakiovarusteisiin sisältyvät FM- ja AM-antennit radion kuuntelua varten.AntenniliitännätLiitettävä antenni Lii

Käyttöönotto21FIz Jos FM-vastaanoton äänenlaatu on huonoLiitä tämä laite FM-ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei sisälly vakiovarusteisiin)

22FIVaihe 3: Television ja videolaitteiden liittäminenTarvittavat johdotVideojohto television liittämistä vartenAudio/videojohdot (eivät sisälly vakio

Käyttöönotto23FIIN INOUT OUT OUT INVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDE

24FIKaiutinasetuksetLisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukanakuuntelupaikasta (A), jotta tilaäänentoisto on para

Käyttöönotto25FIC/X/x/c/ENTERAMP MENUKaiuttimien koon, etäisyyden, sijainnin ja korkeuden määrittäminen1 Paina AMP MENU -painiketta toistuvasti, kunne

26FIxDISTANCE (ETÄISYYS)Voit muuttaa kunkin kaiuttimen etäisyyttä seuraavassa kuvatulla tavalla. Oletusasetukset onmainittu sulkeissa.• F. D. (5 m) (e

Käyttöönotto27FIKorkeuskaavio• R. H. LOWValitse tämä asetus, jos takakaiuttimet ovat lohkossa D.• R. H. HIGHValitse tämä asetus, jos takakaiuttimet ov

11DKVed afspilning af en SACD, CD eller VIDEO CDNår du lytter til radioenALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPTERINDEX H TUNED M MONO ST SdB

28FIxLEVEL (TASO)Voit muuttaa kunkin kaiuttimen äänenvoimakkuutta seuraavassa kuvatulla tavalla.Oletusasetukset on mainittu sulkeissa.• C. LEVEL (0 dB

Käyttöönotto29FIRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.Varmista ennen viritystä, että olet säätänyt äänenvoimakkuud

30FI5 Paina ENTER-painiketta.Asema on tallentunut muistiin.6 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheita 1 – 5.Heikon aseman virittäminenViritä asema ma

Levyjen toistaminen31FILevyjen toistaminenToistettava puoli alaspäin4 Paina laitteen DISC 1 - DISC 5-lokeron A-painiketta taikaukosäätimen OPEN/CLOSE-

32FILisätoimintojaToiminto KäyttöPysäytys Paina x-painiketta.Taukotila Paina X-painiketta.Toiston jatkaminen Paina X- tai H-tauon jälkeen. painiketta.

Levyjen toistaminen33FIHx>1010/0Levyn toiston jatkaminenkeskeytyskohdasta(toistonjatkamistoiminto) Kun pysäytät levyn toiston, x-painikkeenpainam

34FIC/X/x/cDVD MENUENTER1234567>1010/089Numero-painikkeetDVD-valikon käyttäminenVoit valita joiltakin DVD-levyiltä haluamasisisällön käyttämällä va

Levyjen toistaminen35FIO RETURN./>HxX/xENTER1234567>1010/089Numero-painikkeetPBC-toiminnoillavarustettujen VIDEO CD-levyjen toistaminen(PBC-tois

36FIOHJELMOITU1. – – – –KAIKKI TYHJENNETTY2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TKAIKKI– : – – – –PLAY MODEENTERHX/x/cCLEAR1234567>10

Levyjen toistaminen37FIOHJELMOITU1. – – – –KAIKKI TYHJENNETTY2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TCKAIKKI010203040506KAIKKI01020304053 :

12DK1 AM-antenne (20)2 VIDEO 1-bøsninger (22)3 VIDEO 2-bøsninger (22)4 DIGITAL IN (OPTICAL)-bøsning(digital optisk indgang) (23)5 DIGITAL OUT (OPTICAL

38FIPLAY MODECLEARH1234567>1010/0895 Jos haluat ohjelmoida muitalevyjä, nimikkeitä, jaksoja tairaitoja, toista vaiheita 2 ja 4.Ohjelmoidut levyt, n

Levyjen toistaminen39FI3 Valitse jatkuvan toiston asetus.Toistettaessa DVD-levyä jaohjelmoidun soiton asetuksena on EIKÄYT.•EI KÄYT.: jatkuva toisto e

40FIKohtauksen hakuHttSLOW /m/MTietyn kohdan hakulevyltä (selaus, hidastettu toisto) Voit etsiä nopeasti täsmälleen haluamasikohdan levyltä tarkka

Kohtauksen haku41FI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD 1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD – – ( 3 4 )Valittu riv

42FI5 Paina ENTER-painiketta.Laite aloittaa toiston valitsemastasinumerosta.Ohjausvalikon poistaminen käytöstäPaina DVD DISPLAY -painikettatoistuvasti

Levyn tietojen katseleminen43FILevyn tietojen katseleminenTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT 1TITLE TRACK CHAPTER I

44FI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD TIMEDVDDISPLAYAikatiedotLevyn tyyppi1234567>1010/089z Myös parhaillaan toistettavan ja

Levyn tietojen katseleminen45FIDVD/CD/SACD-tekstiAIKA/TEKSTIBRAHMS SYMPHONY NO – 4 xToistettaessa DVD-levyä•T **:**:**Parhaillaan toistettavan ni

46FIÄänen säätäminenAUDIODVDDISPLAYENTERX/x4567>1010/089DVD 2: ENGLANTI3: RANSKA1: ENGLANTI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5LRCDOL

Äänen säätäminen47FILRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSPCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMATDOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0L RCSPROGRAM FORMATLRCDOLBY DIGITAL

13DKFjernbetjening1234567>1010/0891 TV [/1 (ON/STANDBY-knap) (tænd/standby) (59)2 OPEN/CLOSE-knap (åbn/luk) (31)3 NAME-knap (navn) (62)4 STEREO/MON

48FISOUNDFIELDDISPLAY1234567>1010/089Äänikentän valitseminen Voit käyttää surround-tilaääntä helpostivalitsemalla jonkin esiohjelmoiduistaäänikenti

Äänen säätäminen49FISIVULLATAKANALCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSV. MULTI DIMENSION*(Virtual Multi Dimension)Luo 3D-äänikentän avulla yhd

50FIKunkin äänikentän säädettävät asetuksetETUK. BAL. TAKAK. BAL. TAKAK. TASO KESKIK. TASO BASSOK. TASOCINEMA STUDIO EX A zz z z zCINEMA STUDIO EX B z

51FI1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD – ( 9 )Elokuvien katseleminenANGLEENTERDVDDISPLAYX/c/x1234567>1010/0891 8 ( 3 4 )1 2 ( 2

52FISUBTITLEENTERDVDDISPLAYX/x4567>1010/0891 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5EI KÄYT.1: ENGLANTI2: RANSKA3: ESPANJAEI KÄYT.DVD

53FILISÄTIEDOT-ikkunan sulkeminenValitse “EI KÄYT.” vaiheessa 3.Ohjausvalikon poistaminen käytöstäPaina DVD DISPLAY -painiketta toistuvasti,kunnes ohj

54FILevyjen lukitseminen(MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTA,KÄYTÖNVALVONTA)Voit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit asetta

Lisätoimintojen käyttäminen55FIMUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTAMukautettu käytönvalvonta on joasetettu. Anna salasana ja painasitten .ENTER5 Anna ta

56FI1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta.Asetusnäyttö tulee näkyviin.2 Valitse “MUKAUTETUT ASETUKSET”painamalla painiketta X/x ja p

Lisätoimintojen käyttäminen57FIMUKAUTETUT ASETUKSETKÄYTÖNVALVONTATASO:EI KÄYT.EI KÄYT.VAKIO:MUUTA SALASANA8: 7: 6:

14DKVejledning til kontrolmenudisplayet (Magic Pad)Anvend kontrolmenuen til at vælge den ønskede funktion. Kontrolmenudisplayet vises, når dertrykkes

58FIStandardi Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Etelä-Korea 2304Espanja 2149Filippiinit 2424Ho

Muut toiminnot59FITelevisioValmistaja KoodinumeroDAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034DRUNDIG 017, 034HITAC

60FIFUNCTION1234567>1010/089Television ohjaaminenVoit ohjata televisiota painamalla allamainittuja painikkeita.Painike ToimintoTV [/1 Television vi

Muut toiminnot61FIFUNCTIONVOL +/–PRESET+/–1234567>1010/089ALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzS

62FIEsiviritettyjen asemiennimeäminenVoit syöttää esiviritetyille asemille enintään8 merkin pituisen nimen. Nämä nimet(esimerkiksi XYZ), tulevat laitt

Muut toiminnot63FI3 Paina NAME-painiketta.4 Luo indeksinimi käyttämälläkohdistinpainikkeita:Valitse merkki painamalla x/X-painiketta ja siirrä sitten

64FIKIELEN ASETUSNÄYTTÖ:DVD-VALIKKO:AUDIO:TEKSTITYS:SUOMISUOMIALKUPERÄINENSUOMI ( 47 ) : : MUKAUTETTUNOLLAUSDVD Asetusnäytön käy

Asetukset ja säädöt65FIKIELEN ASETUSNÄYTTÖ:DVD-VALIKKO:AUDIO:TEKSTITYS:SUOMISUOMIALKUPERÄINENSUOMINäytön tai ääniraidankielen valitseminen(KIELEN ASET

66FIzJos valitset “DVD-VALIKKO”-, “TEKSTITYS”-tai “AUDIO”-asetukseksi “MUUT t”, valitsekielikoodi luettelosta ja syötä se numeropainikkeilla(sivu 80).

Asetukset ja säädöt67FI4:3 LETTER BOXHuomautusJoidenkin DVD-levyjen toistossa laite voi valitaautomaattisesti asetuksen “4:3 LETTER BOX”-asetuksen “4:

15DK UNDERTEKST (kun DVD)(side 52) VINKEL (kun DVD) (side 51) GENTAG (side 39) EN/ALLE PLADER (side 36) AVANCERET (kun DVD)(side 53) BRUGERDEFINERETBØ

68FIxTAUKOTILA (vain DVD)Valitsee taukotilassa näkyvän kuvan.AUTORUUTUxKÄYTÖNVALVONTA t (vain DVD)Voit asettaa salasanan ja rajoitustason, jokaon käyt

Asetukset ja säädöt69FISijaintikaavioKorkeuskaavioxETÄISYYSAlla olevassa kuvassa on esitetty kaiuttimienetäisyyden oletusasetukset suhteessakuuntelupa

70FIETUKAIUT-TIMET (5m)KESKIKAIU-TIN (5m)TAKAKAIUT-TIMET(3,4m)Huomautuksia• Kun asetat etäisyyttä, ääni katkeaa hetkeksi.• Jos molemmat etukaiuttimet

Asetukset ja säädöt71FIKaiuttimien äänenvoimakkuuden jatason säätäminen1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta ja valitseasetusnäytöst

72FILisätietojaVianmääritysJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuistaongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritäratkaista ongelma näidenvianmääritys

Lisätietoja73FIÄänen stereovaikutelma katoaa, kuntoistat VIDEO CD- tai CD-levyä., Valitse ohjausvalikkonäytössä “AUDIO”-asetukseksi “STEREO” (sivu 46)

74FITekstityskieltä ei voi vaihtaa., Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettumonikielistä tekstitystä., DVD-levy estää tekstityksen vaihtamisen.T

Lisätietoja75FIAutomaattinenvianmääritystoiminto(kun kirjaimia tai numeroita näkyynäytössä)Automaattinen vianmääritystoiminto onestänyt laitetta toimi

76FIDolby DigitalTämä elokuvateattereihin tarkoitettuäänitekniikka on pitemmälle kehitettyä kuinDolby Pro Logic Surround -ääni. Tässätekniikassa takak

Lisätietoja77FIMonikielitoimintoJoissakin DVD-levyissä on mahdollisuusvalita ohjelman äänen tai tekstityksen kieli.MonikulmatoimintoJoillekin DVD-levy

16DKHurtigt overblikI dette kapitel får du et hurtigt overblik, så du kan begynde at bruge afspilleren med det samme.Se side 65, hvis du vil vælge dis

78FITekniset tiedotVahvistinosaStereotila 50 W + 50 W (6 ohmia, 1 kHz, harm. kokonaissärö 10 %)Surround-tila Etukanavat: 50 W + 50 WKeskikanava*: 50

Lisätietoja79FIVideo-osaTuloliitännät VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohmiaLähtöliitännät VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohmiaS-VIDEO:Y: 1 Vp-p, 75 ohmiaC: 0,286 Vp-p, 75 ohmiaC

80FIKielikoodien luetteloKatso lisätietoja sivuilta 46, 52, 66.Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) standardin mukainen.Koodi Kieli Koodi Kieli

Lisätietoja81FIDVD-asetusten valikkoluetteloVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla eri todellisessa näytöss

82FIHakemistoNumerot1 levy tai Kaikki levyt 3616:9 664:3 LETTER BOX 664:3 PAN SCAN 66AAIKA 43AIKA/TEKSTI 42AIKAHAKU 41aluekoodi 7, 75AMP MENU 25Antenn

Lisätietoja83FI

2PTAVISO Bem-vindo!Obrigado por ter adquirido estesistema de AV compacto da Sony.Antes de utilizar o sistema, leia estemanual na íntegra e guarde-o pa

3PTFuncionamento• Se o sistema for transportado directamente deum local frio para um local quente, ou se forcolocado numa sala muito húmida, pode ocor

4PTÍndiceAVISO ... 2Bem-vindo!...

5PTPTRegulações do som ...46Alterar o som ...

Introduktion17DKBemærk!• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et gammelt batter

6PTEste manual• As instruções deste manual descrevem oscontrolos do telecomando. Também podeutilizar os controlos do sistema se tiveremo mesmo nome ou

7PTPodeVer vídeo (imagens emmovimento) bem comoouvir música.Reproduzir softwareinteractivo utilizando osecrãs de menu mostradosno ecrã do televisor(re

8PTDireitos de autorEste produto está equipado com a tecnologiade protecção dos direitos de autor protegidapelas reclamações de método dedeterminadas

9PTNota sobre o carregadorde 5 DVD com mecanismoEXCHANGEDurante a reprodução de um disco é possívelmudar outros discos (mecanismoEXCHANGE).Carregador

10PTÍndice das peças e controlosPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontal1 Interruptor/indicador POWE

11PTQuando reproduzir um SACD, CD ou VIDEO CDQuando ouvir rádioALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPTERINDEX H TUNED M MONO ST SdBkHzPROGRAM

12PT1 Antena AM (20)2 Tomadas VIDEO 1 (22)3 Tomadas VIDEO 2 (22)4 Tomada DIGITAL IN (OPTICAL) (23)5 Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL)6 Tomadas MONITOR OUT

13PTTelecomando1234567>1010/0891 Botão TV [/1 (ligado/em espera) (59)2 Botão OPEN/CLOSE (abrir/fechar) (31)3 Botão NAME (identificar) (62)4 Botão S

14PTGuia do visor do menu de controlo (Magic Pad)Utilize o menu de controlo para seleccionar uma função que queira utilizar. O visor do menu decontrol

15PT HORA/TEXTO (página 41) AUDIO (página 46) LEGENDA (só para DVD)(página 52) ÂNGULO (só para DVD)(página 51) REPETIÇÃO (página 39) 1/ALL DISCS (pági

18DKVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOA

16PTPanorâmica rápidaA panorâmica rápida apresentada neste capítulo permite-lhe começar a utilizar imediatamente onovo sistema.Para seleccionar um idi

Preparativos17PTNotas• Não deixe o telecomando num local demasiado quente ou húmido.• Não misture pilhas novas com usadas.• Não deixe cair objectos es

18PTVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOA

Preparativos19PTPara evitar um curto-circuito nas colunasA ocorrência de um curto-circuito nas colunas pode danificar o sistema. Para impedir que tala

20PTVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOA

Preparativos21PTz Se o sinal de recepção FM for fracoUtilize um cabo coaxial de 75-ohm (não fornecido) para ligar o sistema a uma antena FM exterior,

22PTPasso 3: Ligações de componentes de TV e vídeoCabos necessáriosCabo de vídeo para a ligação de um monitor de televisãoCabos de áudio/vídeo (não fo

Preparativos23PTIN INOUT OUT OUT INVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDE

24PTInstalação das colunasPara obter um som surround de excelente qualidade, é preciso todas as colunas, à excepção dosubwoofer, estejam à mesma distâ

Preparativos25PTC/X/x/c/ENTERAMP MENUPara especificar o tamanho, distância, posição e altura das colunas1 Carregue várias vezes em AMP MENU até aparec

Introduktion19DKSådan undgår du at kortslutte højttalerneKortslutning af højttalerne kan beskadige afspilleren. For at undgå dette skal du tage følgen

26PTxDISTÂNCIAPode variar a distância entre cada coluna da seguinte maneira. As programações predefinidasaparecem entre parêntesis.• F. D. 5 m (distân

Preparativos27PTDiagrama de alturas• R. H. LOW (COLUNA POSTERIOR EM BAIXO)Seleccione esta opção se as colunas posteriores se encontrarem na secção D.•

28PTxNÍVELPode variar o nível de cada coluna da seguinte maneira. As programações predefinidasaparecem entre parêntesis.• C. LEVEL (0 dB) (nível da co

Preparativos29PTPré-programar estações de rádioÉ possível pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM.Antes de sintonizar, reduza o volume ao mínim

30PT5 Carregue em ENTER.A estação fica memorizada.6 Repita os passos 1 a 5 para memorizar outras estações.Para sintonizar uma estação com sinal fracoP

Ouvir discos31PTOuvir discos Dependendo do DVD ou do VIDEO CD,algumas operações podem ser diferentes outerem restrições.Consulte o manual de instruç

32PTOperações adicionaisPara FuncionamentoParar Carregue em x.Fazer uma pausa Carregue em X.Retomar a reprodução Carregue em X oudepois de uma pausa e

Ouvir discos33PTRetomar a reprodução apartir do ponto ondeparou o disco (Retomar areprodução) Quando pára o disco, o sistema memoriza oponto onde ca

34PTUtilizar o menu do DVDAlguns DVDs permitem seleccionar oconteúdo do disco através de um menu.Quando reproduzir estes DVDs, podeutilizar o menu do

Ouvir discos35PTReproduzir VIDEO CDscom funções PBC(Reprodução PBC) Com as funções PBC (Controlo dareprodução) pode ter acesso a operaçõesinteractivas

2DKADVARSEL Velkommen!Tak, fordi du har købt dette SonyCompact AV System-produkt. Indendu tager produktet i anvendelse, børdu læse denne betjeningsvej

20DKVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDEO INAUDIO INLRVIDEOSVIDEO (DVD ONLY)YPB/B-Y PR/R-YFRONT RFRONT LCENTERSPEAKERREAR RREAR LWOOFERCOA

36PT1234567>1010/089Criar o seu próprioprograma (Reprodução deprograma) Pode reproduzir o conteúdo de um discopela ordem pretendida, dispondo

Ouvir discos37PTPROGRAMADA1. – – – –CANCELAR TUDO2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –CTUDO03040506TTUDO010203040502013 : DVDTTUDOPROGRAM

38PTReproduzir por ordemaleatória (Reprodução aleatória) Pode fazer com que o sistema “misture”títulos, secções ou faixas para depoisreproduzi-los p

Ouvir discos39PT3 Seleccione a programaçãoReprodução repetitiva.Quando reproduzir um DVD e aReprodução Programada estiverregulada para DESACT.•DESACT.

40PTProcurar uma cenaHttVer fotograma a fotograma(Reprodução em câmara lenta) Só pode utilizar esta função em DVDs ouVIDEO CDs. Carregue ou em quan

Procurar uma cena41PT1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD DVDDISPLAYX/xENTERCLEARLinha seleccionada1234567>1010/0891 2

42PTPara desactivar o menu de controloCarregue várias vezes em DVD DISPLAYaté que o menu de controlo seja desactivado.Para procurar uma cena utilizand

Ver as informações do disco43PTTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT 1TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOM ST SdBkHz

44PT1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Ver o tempo de reproduçãoe o tempo restante Pode ver o tempo de reprodução e o tempores

Ver as informações do disco45PTz Se o texto do DVD/CD/SACD não couber numalinha, pode ver o texto inteiro fazendo-o passar novisor do painel frontal.z

Introduktion21DKCOAXIALAMFM75Ωz Hvis FM-modtagelsen er dårligAnvend et 75-ohm koaksialt kabel (medfølger ikke) til at slutte afspilleren til en udendø

46PTRegulações do somAUDIODVDDISPLAYENTERX/x3 Carregue em X/x para seleccionaro sinal de áudio pretendido.xQuando reproduzir um DVDA escolha do idioma

Regulações do som47PTLRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSVer as informações de áudio dodisco Se seleccionar “AUDIO”, os canais queestão a ser reproduzid

48PTSeleccionar um campo desom Para obter som surround basta seleccionarum dos campos de som pré-programados deacordo com o programa que pretende ouv

Regulações do som49PTLARGE HALLReproduz a acústica de uma grande sala deconcertos rectangular.Ideal para sons acústicos suaves.JAZZ CLUBReproduz a acú

50PTHEADPHONE THEATER*Se ligar os auscultadores à tomada PHONESdo sistema, o modo HEADPHONETHEATER permite reproduzir o ambientede um teatro a partir

Ver filmes51PTVer filmesAlterar os ângulos Se se gravarem vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena no DVD, a indicação“ANGLE” aparece no visor do p

52PTVer as legendas Nos discos com legendas gravadas épossível activar ou desactivar as legendasdurante a reprodução. Nos discos comlegendas multi-idi

Ver filmes53PTFLUXO BITS0510kbpsMbps384ENTERX/xPara fechar a janela AVANÇADOSeleccione “DESACT.” no passo 3.Para desactivar o menu de controloCarregue

54PTBloquear discos (RESTR.CANAIS PERSON., RESTRIÇÃO DEREPRODUÇÃO)Pode programar dois tipos de restrições dereprodução para um disco.• Restr. canais p

Utilizar várias funções adicionais55PTRESTR. CANAIS PERSON.Restrição de canais já activada.Introduza password e prima .ENTERDVDSETUPX/xH5 Int

22DKTrin 3: Tilslutning af TV- og videokomponenterNødvendige kablerVideokabel til tilslutning af en TV-skærmLyd-/videokabler (medfølger ikke)Når du ti

56PTIntroduza uma password de 4 dígitoscom os botões de números e depoiscarregue em ENTER.Aparece o visor para confirmar apassword.xSe já tiver regist

Utilizar várias funções adicionais57PTReproduzir o disco para o qual foiprogramada a função Restrição dereprodução1 Coloque o disco e carregue em H.Ap

58PTTítulo anterior Númerode códigoAlemanha 2109Argentina 2044Austrália 2047Áustria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Coreia 2

Outras operações59PTTelevisorFabricante Número de códigoDAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034DRUNDIG 017, 0

60PTComandar o televisorPode comandar o televisor utilizando osbotões abaixo.Se carregar nos botões PodeTV [/1 Ligar ou desligar o televisorTV/VIDEO A

Outras operações61PTOuvir rádioEstações de rádio pré-programadas primeirona memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” na página 2

62PTIdentificar estações pré-programadasAs estações pré-programadas podem ter umnome com um máximo de 8 caracteres.Estes nomes (por exemplo, “XYZ”)apa

Outras operações63PT3 Carregue em NAME.4 Crie um nome de índice utilizandoos botões do cursor:Carregue em x/X para seleccionar umcarácter e carregue e

64PTProgramações e ajustesSELECÇÃO IDIOMAOPÇÕES MENU:MENU DVD:AUDIO:LEGENDA:PORTUGUÊSPORTUGUÊSORIGINALPORTUGUÊSOpção seleccionadaCONFIGURAR ECRÃFORMAT

Programações e ajustes65PTcontinuaOpçõesProgramação seleccionada5 Seleccione uma opção com X/x edepois carregue em ENTER.As opções seleccionadas apare

Introduktion23DKIN INOUT OUT OUT INVIDEOOUTRVIDEOINAUDIOOUTAUDIOINLVIDEOOUTRAUDIOOUTLOUTPUTVIDEOININPUTOPTICALVIDEO OUTAUDIO OUTVIDEO INAUDIO INLRVIDE

66PTSeleccione esta opção quandoligar um televisor 16:9 ou umtelevisor com uma função domodo 16:9Seleccione esta opção quandoligar um televisor 4:3. M

Programações e ajustes67PTcontinuaFaz a saída do sinal de vídeo emfunção do sistema do disco(PAL ou NTSC). Se o televisorutilizar um sistema DUAL,sele

68PTDEFINIR CANALTAMANHO:DISTÂNCIA:BALANÇO:NÍVEL: DESACT.TON. TESTE:FRONTAL:CENTRAL:SIMPOSTERIOR(BAIXO)SIMSIMPOSTERIOR:SUBWOOFER:Éreproduzida uma imag

Programações e ajustes69PTcontinua5m 5m5m3,4m 3,4m6030CCDD90 20 45 AABB• POSTERIOR—POSTERIOR (BAIXO), POSTERIOR(ALTO), LATERAL (BAIXO),LATERAL (ALTO):

70PTxNÍVELPode variar o nível de cada coluna daseguinte maneira. Para facilitar o ajuste,regule “TON. TESTE” para “ACTIVADO”.As programações predefini

Programações e ajustes71PTRegular o nível e o volume dascolunas1 Interrompida a reprodução, seleccione“DEFINIR CANAL” depois de carregarem DVD SETUP n

72PTInformações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritosabaixo durante a utilização do sistema,consulte este guia de r

Informações adicionais73PTFuncionamentoSe não houver discos no tabuleiro, orespectivo indicador acende-se., Se carregou em 1 para desligar o sistemase

74PTO disco não começa no princípio., Seleccionou Reprodução de programa,Reprodução aleatória ou Reproduçãorepetitiva (páginas 36, 38, 39).Antes de re

Informações adicionais75PTC:13:00Função de diagnósticoautomático (quando aparecemletras/números no visor)Se a função de diagnóstico automático foracti

24DKIndstilling af højttalerneOptimal surround sound forudsætter, at alle højttalere på nær subwooferen har samme afstandtil lyttepositionen (A).Hvis

76PTDolby DigitalEste formato de som para salas de cinema émais avançado do que o formato Dolby ProLogic Surround. Neste formato, as colunasposteriore

Informações adicionais77PTFunção multi-ânguloEm alguns DVDs é possível gravar váriosângulos, ou pontos de vista da câmara devídeo.Função multi-idiomaE

78PTCaracterísticas técnicasAmplificadorModo estéreo 50 W + 50 W (6 ohms a 1 kHz, THD 10 %)Modo surround Frontal: 50 W + 50 WCentral*: 50 WPosterior*:

Informações adicionais79PTVídeoEntradas VÍDEO: 1 Vp-p 75 ohmsSaídas VÍDEO: 1 Vp-p 75 ohmsS-VIDEO:Y: 1 Vp-p 75 ohmsC: 0,286 Vp-p 75 ohmsCOMPONENT:Y: 1

80PTLista de códigos de idiomaPara obter mais informações, consulte as páginas 46, 52, 66.Os verificadores ortográficos dos idiomas estão em conformid

Informações adicionais81PTLista de menus de configuração de DVDPode especificar as seguintes opções no menu de configuração de DVD.A ordem de apresent

82PTIndíce remissivoIndicaçõesnuméricas1 Disc ou Todos os discos 3616:9 664:3 LETTER BOX 664:3 PAN SCAN 66AALEATÓRIA 38AMP MENU 25ÂNGULO 51AUDIO 46, 6

Informações adicionais83PT

Introduktion25DKC/X/x/c/ENTERAMP MENUSådan angiver du højttalernes størrelse, afstand, placering og højde1 Tryk på AMP MENU, indtil 9 SP. SETUP vises

26DKxAFSTANDAfstanden til de enkelte højttalere kan varieres på følgende måde. Standardindstillingerne erangivet i parentes.• F. D. 5 m (fronthøjttale

Introduktion27DKHøjdediagram• R. H. LOWVælg denne indstilling, hvis baghøjttalerne er placeret i område D.• R. H. HIGHVælg denne indstilling, hvis bag

28DKxNIVEAUDe enkelte højttaleres niveau kan justeres på følgende måde. Standardindstillingerne er angiveti parentes.• C. LEVEL (0 dB) (centerhøjttale

Introduktion29DKForudindstilling af radiostationerDet er muligt at forudindstille 20 FM-stationer og 10 AM-stationer.Kontroller, at der er skruet helt

3DKLydstyrkereguleringSkru ikke op for lydstyrken, når du lytter til ensektion med meget lave eller ingen lydsignaler.Når der skrues op, kan højttaler

30DK5 Tryk på ENTER.Stationen lagres.6 Gentag Trin 1 til 5 for at lagre andre stationer.Sådan stiller du ind på en station med et svagt signalTryk gen

Afspilning af discs31DKAfspilning af discs Afhængigt af den valgte DVD eller VIDEOCD er nogle af handlingerne muligvisanderledes eller begrænsede.Se

32DKYderligere betjeningsmulighederHvis du vil Skal duStoppe afspilningen Trykke på x.Foretage en pause Trykke på X.Genoptage Trykke på X eller H.afsp

Afspilning af discs33DKSådan genoptager duafspilning fra det punkt,hvor du stoppede en disc(Genoptag afspilning) Når du stopper disc’en, husker afsp

34DKBrug af DVD-menuenPå nogle DVD’er kan du vælge disc-indholdet ved hjælp af en menu. Når duafspiller disse DVD’er, kan du ved hjælp afDVD-menuen væ

Afspilning af discs35DKAfspilning af VIDEO CD’ermed PBC-funktioner (PBC-afspilning) Ved brug af PBC-funktioner (PlaybackControl) er det muligt at udfø

36DKPROGRAM1. – – – –SLET ALLE2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TALLE– : – – – –Oprettelse af dit egetprogram (Programmeret afspilni

Afspilning af discs37DKPROGRAM1. – – – –SLET ALLE2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –TCALLE010203040506ALLE01020304053 : DVDDe kapitler,

38DKAfspilning i tilfældigrækkefølge (Tilfældig afspilning) Afspilleren kan indstilles til at springemellem titler, kapitler eller spor og dereftera

Afspilning af discs39DK3 Vælg indstillingen for gentagetafspilning.Når der afspilles en DVD, og nårprogrammeret afspilning erdeaktiveret•FRA: afspilni

4DKIndholdsfortegnelseADVARSEL ... 2Velkommen! ..

40DKSøgning efter en sekvensHttBillede for billede-søgning(afspilning i slowmotion) Denne funktion kan kun anvendes tilDVD’er eller VIDEO CD’er. Try

Søgning efter en sekvens41DK1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Søgning efter titel/kapitel/spor/indeks/sekvens Du ka

42DKSådan deaktiverer du kontrolmenuenTryk på DVD DISPLAY, indtilkontrolmenuen er deaktiveret.Sådan søger du efter en sekvens vedhjælp af en tidskode

Visning af oplysninger om disc’en43DKTITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOMSTSdBkHzPROGRAMMHzSHUFFLEREPEAT 1TITLE TRACK CHAPTER INDEX TUNEDH MONOM ST

44DK1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD Visning af spilletid ogresterende spilletid Det er muligt at vise spilletid og resteren

Visning af oplysninger om disc’en45DKxVed afspilning af en DVD•T **:**:**Spilletid for den aktuelle titel•T–**:**:**Resterende spilletid for denaktuel

46DKLydindstillingerLydændringer Hvis en DVD er optaget med spor på fleresprog, kan du vælge det ønskede sprog, nårdu afspiller DVD’en.Hvis DVD’en e

Lydindstillinger47DKLRCDTS 3/2.1PROGRAM FORMATLFELS RSAktuelt lydformat*Aktuelt afspilningsprogramformat**Bagkomponent 2LFE-komponent 1 (LowFrequency

48DKValg af lydfelt Du kan få surround sound ved blot at vælgeet af de forudprogrammerede lydfelter ioverensstemmelse med det program, du vilhøre. D

Lydindstillinger49DKV. MULTI DIMENSION*(Virtual Multi Dimension)Benytter 3D-lydbilleder til at skabe enrække virtuelle baghøjttalere, der er placereth

5DKFRDKLydindstillinger ...46Lydændringer...

50DKHEADPHONE THEATER*Hvis du slutter dine hovedtelefoner tilafspillerens PHONES-bøsning, gørfunktionen HEADPHONE THEATER detmuligt for dig at opleve

Afspilning af film51DKAfspilning af filmÆndring af vinkler Hvis der er optaget flere vinkler af ensekvens på DVD’en, vises meddelelsen“ANGLE” på front

52DKVisning af underteksterHvis der er optaget undertekster på disc’en,kan du slå underteksterne til og fra underafspilningen. Hvis der er optagetunde

Afspilning af film53DKBIT-HASTIGHED0510kbpsMbps384ENTERX/x4 Tryk på ENTER.Sådan lukker du vinduet AVANCERETVælg “FRA” i Trin 3.Sådan deaktiverer du ko

54DKLåsning af discs(BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING,BØRNESIKRING)Du kan angive to typerafspilningsbegrænsninger for en disc.• Brugerdefineret børnesikri

55DKYderligere funktionerBRUGERDEFINERET BØRNESIKRINGBrugerdefineret børnesikring er allerede angivet. Indtast kodeord og tryk derefter på .E

56DK1 I stop-tilstand skal du trykke på DVDSETUP.Klargøringsdisplayet vises.2 Tryk på X/x for at vælge“BRUGERDEFINERET INDSTILLING”, ogtryk derefter p

57DKYderligere funktioner7 Tryk på ENTER.Valgmulighederne for “NIVEAU” vises.8 Vælg det ønskede niveau ved hjælp afX/x, og tryk derefter på ENTER.Inds

58DKStandard Kode-nummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippinerne 2424Finland 2165Frankrig

Andre betjeningsmuligheder59DKTVProducent KodenummerDAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034DRUNDIG 017, 034HI

6DKOm dennebetjeningsvejledning• Instruktionerne i denne betjeningsvejledningbeskriver knapperne på fjernbetjeningen. Dukan også anvende knapperne på

60DKBetjening af TV’etDu kan betjene TV’et ved hjælp afknapperne nedenfor.Ved at trykke på Kan duTV [/1 Slukke og tænde TV’et.TV/VIDEO Skifte mellem T

Andre betjeningsmuligheder61DKNår du lytter til radioenForudindstil først de ønskede radiostationeri afspillerens hukommelse (se“Forudindstilling af r

62DKNavngivning afforudindstillede stationerDu kan tildele forudindstillede stationer etnavn på op til otte tegn. Disse navne, f.eks.“XYZ”, vises på f

Andre betjeningsmuligheder63DK3 Tryk på NAME.4 Opret et indeksnavn vha.markørknapperne:Tryk på x/X for at vælge et tegn, ogtryk derefter på c for at f

64DKSPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG:DVD-MENU:LYD:UNDERTEKST:DANSKDANSKORIGINALDANSK ( 47 ) : : BRUGERDEFINERETNULSTILDVD Brug afkl

Indstillinger og justeringer65DKSPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG:DVD-MENU:LYD:UNDERTEKST:DANSKDANSKORIGINALDANSKIndstilling af sproget tildisplayet eller

66DKzHvis du vælger “ANDRE t” under “DVD-MENU”, “UNDERTEKST” eller “LYD”, skal du vedhjælp af nummerknapperne vælge og angive denønskede sprogkode på

Indstillinger og justeringer67DK4:3 LETTER BOXBemærk!Det afhænger af den valgte DVD, om “4:3 LETTERBOX” vælges automatisk i stedet for “4:3BESKÅRET” e

68DKxPAUSETILSTAND (kun DVD)Vælger billedet i pausetilstand.AUTOBILLEDExBØRNESIKRING t (kun DVD)Angiver et kodeord og begrænsningsniveaufor DVD’er med

Indstillinger og justeringer69DK5m 5m5m3,4m 3,4mPositionsdiagramHøjdediagramxAFSTANDStandardafstanden for højttalerne i forholdtil lyttepositionen er

7DKKan duBåde afspille video(levende billeder) ogmusik.Afspille interaktiveprogrammer ved hjælp afmenuer på TV-skærmen(PBC-afspilning) ogbenytte Ver 1

70DKFRONT(5m)CENTER(5m)BAG(3,4m)Bemærk!• Lyden afbrydes et kort øjeblik, når afstandenindstilles.• Hvis de enkelte front- eller baghøjttalere ikkeanbr

Indstillinger og justeringer71DKJustering af højttalernes lydstyrkeog niveau1 Når du stopper afspilningen, skal dutrykke på DVD SETUP og derefter vælg

72DKYderligere oplysningerFejlfindingHvis der opstår nogle af følgende problemerunder afspilningen, kan du bruge dennefejlfindingsvejledning til i før

Yderligere oplysninger73DKLyden mister stereoeffekten, når derafspilles en VIDEO CD eller cd., Indstil “LYD” til “STEREO” ikontrolmenudisplayet (side

74DKDisc’en afspilles ikke frabegyndelsen., Der er valgt programmeret, tilfældig ellergentaget afspilning (side 36, 38 og 39).Tryk på CLEAR for at ann

Yderligere oplysninger75DKOrdlisteAfspilningskontrol (PBC)Signaler, der er kodet på VIDEO CD’er(version 2.0) og kan kontrollereafspilningen.Ved hjælp

76DKDolby DigitalDette lydformat til biografer er mereavanceret end Dolby Pro Logic Surround. Idette format udsender baghøjttalernestereolyd med et ud

Yderligere oplysninger77DKOmrådekodeDette system anvendes til beskyttelse afophavsretten. Områdekoden findes på hverenkelt DVD-afspiller eller DVD-dis

78DKSpecifikationerForstærkersektionStereo 50 W + 50 W (6 ohms ved 1 kHz, 10 % THD)Surround Front: 50 W + 50 WCenter*: 50 WBag*: 50 W + 50 W (6 ohms v

Yderligere oplysninger79DKVideosektionIndgange VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohmUdgange VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohmS-VIDEO:Y: 1 Vp-p, 75 ohmC: 0,286 Vp-p, 75 ohmCOMPONE

8DKOphavsretDette produkt anvender teknologi tilbeskyttelse af ophavsret, der er beskyttet afmetodekrav i bestemte amerikanske patenterog andre immate

80DKListe over sprogkoderYderligere oplysninger findes på side 46, 52 og 66.Stavemåde i henhold til ISO 639: 1988 (E/F) standard.Kode Sprog Kode Sprog

Yderligere oplysninger81DKListe over DVD-menupunkter i klargøringsdisplayetDu kan foretage indstilling af følgende DVD-menupunkter i klargøringsdispla

82DKIndeksTal1 Disc eller alle discs 3616:9 664:3 BESKÅRET 664:3 LETTER BOX 66AAfspilning i slowmotion 40Afspilning i tilfældigrækkefølge 38AFSTAND 69

Yderligere oplysninger83DK

2FITervetuloa!Kiitos, että olet hankkinut SonynAV-laitteen. Lue tämä käyttöohjehuolellisesti ennen laitteen käytönaloittamista. Säilytä käyttöohjemyöh

3FI• Poista levy laitteesta, ennen kuin siirrät laitetta.Muutoin levy voi vahingoittua.• Virtaa säästääksesi voit katkaista järjestelmänvirran kokonaa

4FISisällysluetteloVAROITUS ... 2Tervetuloa! ...

5FIFRFIÄänen säätäminen ...46Äänen vaihtaminen ...

6FITietoja tästäkäyttöohjeesta• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa onviitattu kaukosäätimessä oleviinpainikkeisiin. Voit käyttää myös niitälaitteen pain

7FIToimintoVoit katsella videokuvaa(liikkuvaa kuvaa) jakuunnella musiikkia.Voit käyttää interaktiivisiaohjelmia, joissa ontelevision kauttanäytettäviä

9DKBemærkninger om DVD5-disc-skifter medEXCHANGE-mekanismeDu kan skifte til andre discs, mens en discafpilles (EXCHANGE-mekanisme).Disc-skiftesystemDi

8FITekijänoikeudetTässä tuotteessa on käytettytekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitettuatekniikkaa, joka on suojattu MacrovisionCorporationin ja eräi

9FIToistoyksikköHuomautus 5-levyisestäDVD-vaihtajasta, jossa onEXCHANGE-mekanismiVoit vaihtaa muut levyt levyn toiston aikana(EXCHANGE-mekanismi).Levy

10FIOsien ja säätimien hakemistoLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.Etupaneeli1 POWER (virta) -kytkin/-ilmaisin (31)2 DISC 1 (toisto) / A (avau

11FIToistettaessa SACD-, VIDEO CD- tai CD-levyäKuunneltaessa radiotaALL PROLOGICDIGITALNTSCPBC ANGLETITLE TRACKCHAPTERINDEX H TUNED M MONO ST SdBkHzPR

12FI1 AM-antenni (20)2 VIDEO 1 -liitännät (22)3 VIDEO 2 -liitännät (22)4 DIGITAL IN (OPTICAL) (digitaalitulo(optinen)) -liitäntä (23)5 DIGITAL OUT (OP

13FIKaukosäädin1234567>1010/0891 TV [/1 (virta/valmiustila) (59)2 OPEN/CLOSE (avaus/sulkeminen) (31)3 NAME (nimi) (62)4 STEREO/MONO (stereo/mono) (

14FIOhjausvalikkonäytön opas (Magic Pad)Voit valita haluamasi toiminnon ohjausvalikkonäytöstä. Ohjausvalikkonäyttö tulee näkyviin,kun painat DVD DISPL

15FI TEKSTITYS (vain DVD) (sivu 52) KULMA (vain DVD) (sivu 51) TOISTUVA (sivu 39) 1/KAIKKI LEVYT (sivu 36) LISÄTIEDOT (vain DVD)(sivu 53) MUKAUTETTUKÄ

16FIPikakatsausTässä luvussa on lyhyt yhteenveto, jonka avulla voit aloittaa laitteiston käytön nopeasti.Tietoja kuvaruutunäyttöjen kielen valinnasta

Käyttöönotto17FIHuomautuksia• Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan paikkaan.• Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.• Varo erityisesti