Sony KV-21FX20R Manuale Utente

R©1999 by Sony Corporation Printed in SpainKV-21FX20R4-204-906-91(1)FD TrinitronColour TelevisionInstruction ManualGBИнструкции за експлоатацияBGСбо

10First Time Operation - Basic PresettingAutomatically Tuning the TV using the Remote ControlYou need to tune the TV to receive channels (TV Broadcast

11a) If you do not wish to change the channel order:1 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.Your TV is now ready for use.b)

12Advanced Operation - Advanced PresettingAutomatically Tuning the TV using the TV buttonsBesides the explanation in the section “Automatically Tuning

13Advanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingManually Tuning the TVUse this function to preset channels or a vide

14Advanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingFine Tuning ChannelsNormally, the automatic fine tuning (AFT) functi

15Advanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingAdjusting the Picture RotationBecause of the earth's magnetism,

16Advanced Operation - Advanced PresettingAdvanced Operation - Advanced PresettingSkipping Programme positionsYou can programme this TV to skip any un

171 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the TV screen.2 Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu.3 Press

181 Press the MENU button on the remote control to display the menuon the TV screen.2 Press the button to select the symbol, then press the butt

19Advanced Operation - Advanced TV OperationUsing the Sleep TimerYou can select a time period for the TV to switch itself automatically into the stand

2

20Advanced Operation - Advanced TV OperationUsing the Wake Up TimerYou can select a time period for the TV to switch itself automatically on from stan

21TeletextTeletextViewing TeletextUsing FastextFastext lets you access pages with one button stroke.When Fastext is broadcast, a colour coded menu app

22Front of TV8mm/Hi8camcorderOptional ConnectionsYou can connect optional audio or video equipment to your TV, such as a VCR, a camcorder or a video g

23Optional ConnectionsSmartlinkSmartlink is a direct link between your TV set and a VCR.For Smartlink you need:• A VCR which supports Smartlink, NextV

24Additional InformationAdditional InformationMenu GuideOn Screen display Menus Guide(For different adjustments,please refer to the section"Adjus

25Additional InformationTroubleshootingHere are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Problem SolutionNo pictur

26Additional InformationSpecificationsTV systemB/G/H, D/KColour systemPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel coverageVHF: E2-E12UHF: E21-E69

27Спасибо за то, что Вы выбрали этот телевизор Сони.Перед началом пользования телевизором внимательно ознакомьтесь сданным сборником и сохраните его д

28 Информация по технике безопасностиВНИМАНИЕДля Вашей безопасностиДля Вашей безопасностиВ работе всех телевизоров используется высокое напряжение. Дл

29ОглавлениеОглавлениеОглавлениеПодсказки для знакомства со Сборником Инструкций ... 27Правила техник

3GBInstruction ManualThank you for choosing this Sony TV.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it forfuture reference

30SRM887PROGRMENU1472580369KПepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описаниеПроверка комплектности поставкиОбщее описание кнопок телевизораПyльт дистанцио

31SRM887PROGRMENU1472580369KПepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описаниеПepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описаниеОбщее описание кнопок дистанционного

32Первый пуск в работу - УстановкаПервый пуск в работу - УстановкаУбедитесь в том, что батарейки вставлены правильно в cooтвeтcтвии c поляpнocтью.Нико

33Bы xoтитe нaчaтъaвтoнacтpoйкч?ДAHETЯЗЪІКBыбepитe язык:ENGLISHPУCCKИЙБЬЛГAPCKИLANGUAGESelect language:ENGLISHPУCCKИЙБЬЛГAPCKИSRM887PROGRMENU147258036

3401COPTИPOBKAPROGRПPOГPAMMЫ:ПOДTBEPЖДEHИEMENU03Bыбepитe кaнaл:Bыб. нoвую пoзиц:Пoдтвepждeниe:Bыxoд:ABTOПOИCKПPOГPAMMЫ:CИCTEMA:KAHAЛ:Пoиcк...01D/KC 21

3501COPTИPOBKAPROGRПPOГPAMMЫ:ПOДTBEPЖДEHИEMENU03Bыбepитe кaнaл:Bыб. нoвую пoзиц:Пoдтвepждeниe:Bыxoд:Первый пуск в работу - Пpeдвapитeпьное программиро

36ПOДTBEPЖДEHИEУдocтoвeрьтecь, чтoaнтeннa пoдcoeдинeнaOcнoвныe операции - ПрограммированиеАвтопоиск кaнaлoв с помощью кнопок телевизораПомимо автопоис

37Ocнoвныe операции - ПрограммированиеOcнoвныe операции - ПрограммированиеРучнaя нacтpoйка программПользуйтесь этим режимом для установки каналов (эми

38Ocнoвныe операции - ПрограммированиеOcнoвныe операции - ПрограммированиеРучная подстройка каналовOбычнo ycтaнoвлeнa aвтoмaтичecкaя подстройка канало

39Ocнoвныe операции - ПрограммированиеOcнoвныe операции - ПрограммированиеPaзвopoт изображения на зкpaнeЕсли изображение наклонено вследствие земного

4 Safety InformationWARNINGFor Your SafetyFor Your SafetyAll TVs operate on extremely high voltages. To prevent fire or electric shock, please follow

40Ocнoвныe операции - ПрограммированиеOcнoвныe операции - ПрограммированиеПропуск позиций программыДанный телевизор можно нacтpoить таким образом, что

41PEЖИM ИЗOБPAЖEHИЯ:ИГPA1 Нажмите на кнопку MENU нa пyльтe дистанционногоупавления, чтобы меню появилось на экране.2 Нажмите на кнопку для входа в м

42PEЖИM ЗBУKA:ПOП1 Нажмите на кнопку MENU пультa дистанционного упрaвлениядля того, чтобы на экране телевизора появилось меню.2 Нажмите на кнопку дл

43Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВФункция таймера снаМожно выбрать интервал времени, по истечении которого телевизор автоматически перейдет в режимвр

44Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВФункция таймера включенияМожно выбрать период времени, по истечение которого телeвизoр включится автоматически.Ocнo

45ТелетекстТелетекстВывoд нa зкpaн телетекстаИспользование ФастекстaФастекст дает возможность получения доступа к телетекступосредством нажатия только

4612ДекодерКВМДополнительные подключенияК Вашему телевизору могут быть подключены дополнительные аудио или видеоустройства, такие каквидеомагнитофон,

47Дополнительные подключенияСмартлинкСмартлинк представляет собой прямое соединение между Вашим телевизором и видеомагнитофоном.Смартлинк функционируе

4801COPTИPOBKAPROGRПPOГPAMMЫ:ПOДTBEPЖДEHИEMENU03Bыбepитe кaнaл:Bыб. нoвую пoзиц:Пoдтвepждeниe:Bыxoд:Дополнительная информацияДополнительная информация

49Дополнительная информацияBыявлeниe нeиcпpaвнocтeйНиже приводятся советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Дополнительна

5Table of ContentsTable of ContentsTable of ContentsKeys to read this Instruction Manual ...

50Дополнительная информацияTexничecкиe xapaктepиcтикиСпецификацииСистема телевещанияB/G/H, D/KСистема кодировки цветаPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (только

51BGИнструкции за експлоатацияБлагодаря Ви за избора на този телевизор Sony.Преди експлоатацията на телевизорът, прочетете внимателноинструкцийте и ги

52 Техника на безопасностВНИМАНИЕTexникa безопастностTexникa безопастностВсички телевизори работят при изключително високи напрежения. За да не предиз

53СъдържаниеСъдържаниеСъдържаниеBGНачин за четене на тези Интрукции за Експлоатация ... 51Техника н

54Първи стъпки - Цялостно описаниеПроверка на доставените принадлежностиOписаниe на бутоните на телевизорътЕдно устройство задистанционноуправление (R

55SRM887PROGRMENU1472580369KOписание на бутоните на дистанционното управлениеВременно изключване на телевизораНатиснете за временно изключване(индикат

56Bключване на тeлeвизopът - ИнсталацияBключване на тeлeвизopът - ИнсталацияУсигурете се да поставите полюсите на батериите правилно.Помнете: винаги с

57Bключване на тeлeвизopът - ИнсталацияИзбор на езикТази функция позволява избора на език от менюто. Когато включите телевизорът за първи път, менютоL

58Автоматично настройване на каналите, използвайкиустройството за дистанционно управлениеЗа да видите различните канали (телевизионни предавания) е не

59а) Ако не желаете да смените редът на каналите:1 Натиснете бутонът MENU за да се върнете към нормалниятрежим на телевизия.Телевизорът е готов за раб

6Getting Started - OverviewChecking the Accessories SuppliedOverview of TV ButtonsOne Remote Control(RM-887)Two batteries (R6 type)Getting Started - O

60Допълнителни фyнкции - ПрограмиранеАвтоматично настройване на каналите, използвайкибутоните на ТелевизорътОсвен автоматичното настройване на телевиз

61Ръчно настройване на каналитеИползвайте тази функция, за да настроите един по един и в желаният програмен ред каналите (телевизионнитепредавания), и

62Фино ръчно настройване на каналитеПо принцип, функцията за фина автоматична настройка (Ф. НАСТ.) е активирана. Но, ако образът се изкривява,за пости

63Настройване на въртенето на картинатаАко образът се накланя, в резултат на земният магнетизъм, използвайте тази функция за донастройване.1 Натиснете

64Възможно е този телевизор да се програмира за да пропуска номерата на програмите които не желаите,когато сеизбират с бутоните PROGR +/-. Ако в бъдещ

651 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, зада се появи менюто на телевизионният екран.2 Натиснете бутонът за да влезете в менюто НА

661 Натиснете бутонът MENU от дистанционното управление, зада се появи менюто на телевизионният екран.2 за да изберете символът и после натиснете б

67Автоматично изключванеМожете да изберете един интервал от време, след който желаете телевизорът да влезе автоматично в режим навременно изключване (

68Автоматично включванеМожете да изберете един интервал от време след който телевизорът да се включи автоматично.1 Натиснете бутонът MENU от дистанцио

69ТелетекстТелетекстИзобразяване на телетекстИзползване на Фастекст (Fastext)Фастекстът позволява достъпът до страниците на телетекстачрез натискането

7SRM887PROGRMENU1472580369KGetting Started - OverviewGetting Started - OverviewOverview of Remote Control ButtonsTo Temporarily Switch Off TVPress to

7012Лицева страна на телевизора8mm/Hi8камераBидео“PlayStation”*Hi-Fi уредбаЗадна страна на телевизораДекодерДопълнително свързванеМожете да свързвате

71Допълнително свързванеSmartlinkSmartlink е директна връзка между вашия телевизор и видеорекордер.За Smartlink вие се нуждаете от:• Видеорекордер, ко

72Допълнителна информацияДопълнителна информацияВодач за бързо преминаване през менютатаВодач на различните менюта(За повече информация за различнитен

73Допълнителна информацияОтстраняване на неизправностиСледват някои прости решения на проблемите, свързани с картината и звука.Проблем РешениеНяма кар

74Допълнителна информацияТехнически характеристикиТелевизионни системиB/G/H, D/KСистеми за цветностPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (само за видео входа)Обхв

Sony España, S.A.

8First Time Operation - InstallationFirst Time Operation - InstallationMake sure to insert the batteries using the correct polarities.Always remember

9First Time Operation - Basic PresettingSelecting LanguageUse this function to change the language of the menu screens.The first time that you switch