Sony HDR-PJ780VE Manuale Utente

 2013 Sony CorporationRU/UAPrinted in ChinaHDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790/PJ790E/PJ790V/PJ790VEhttp://www.sony.net/Руководство по эксплуатацииRUПосібник з

10RUРедактированиеРедактирование с помощью видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43У

18UAЗаряджання акумуляторного блока1Вимкніть відеокамеру, закривши РК-екран, і прикріпіть акумуляторний блок (спершу відкладіть на зберігання видошука

19UAПочаток роботиЗаряджання акумуляторного блока за допомогою комп’ютераВимкніть відеокамеру та підключіть її до працюючого комп’ютера за допомогою B

20UAВід’єднання акумуляторного блокаЗакрийте РК-екран. Посуньте важілець вивільнення BATT (акумулятор) () і вийміть акумуляторний блок (). Використа

21UAПочаток роботиУвімкнення живлення та налаштування дати й часуДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та

22UAЗмінення параметра мовиМожна змінити вигляд екрана так, щоб екранні написи відображалися вказаною мовою.Оберіть  [Setup]  [ General Settings]

23UAПочаток роботиЯкщо для запису використовується лише видошукачВисуньте видошукач () та закрийте РК-панель, потім встановіть видошукач під потрібни

24UAПриготування носіїв записуНосії запису, які можна використовувати, позначаються на екрані відеокамери за допомогою наступних піктограм.Носій запис

25UAПочаток роботиВиймання картки пам’ятіВідкрийте кришку та злегка натисніть на картку пам’яті.ПриміткиЩоб забезпечити надійну роботу картки пам’яті

26UAЗаписування/ВідтворенняЗаписуванняДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та обладнання  стор. 8За пром

27UAЗаписування/ВідтворенняТривалість запису, кількість фотографій, які можна записати (стор. 61)[Media Select] (стор. 24)Тривалість запису, залишков

11СодержаниеRUЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ В РАМКАХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ВИДЕОКАМЕР (Модели с GPS) . . . . . . .

28UAЕкранні індикатори під час записуванняДалі описано піктограми для режимів як записування відео, так і фотографування. Докладніше див. сторінки, за

29UAЗаписування/ВідтворенняЗаписування в дзеркальному режиміВідкрийте РК-панель на 90 градусів відносно відеокамери (), а потім розверніть її на 180

30UAВідтворенняДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та обладнання  стор. 8Записані зображення можна шука

31UAЗаписування/ВідтворенняГучність / Попередній/наступнийВидалити / Швидке перемотування назад/швидке перемотування впередКонтекст / Відтворення/пауз

32UAПриміткиЩоб запобігти втраті зображень, регулярно зберігайте всі записані зображення на зовнішніх носіях. (стор. 50).За промовчанням у відеокамері

33UAФункції для досвідчених користувачівФункції для досвідчених користувачівЗаписування зображень за різних умовДокладніше про вашу модель відеокамери

34UAМожливість розпізнавання посмішок залежить від умов записування, стану об’єкта та налаштування відеокамери.[Smile Sensitivity] (стор. 55)Автомати

35UAФункції для досвідчених користувачівВикористання функцій ручного налаштуванняРучні налаштування зручно виконувати за допомогою регулятора MANUAL,

36UAПризначення пунктів меню регуляторові MANUAL1 Натисніть і кілька секунд утримуйте кнопку MANUAL.2 Обертаючи регулятор MANUAL, виберіть пункт, як

37UAФункції для досвідчених користувачівЯкщо реєстрація даних про місцезнаходження не потрібнаВиберіть  [Setup]  [General Settings]  [GPS Setting

12RUКомпоненты и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок. Многоинтерфейсный разъемДля получения дополнительной ин

38UA1 Перемкніть вхід телевізора на роз’єм, який використовується для підключення.2 Підключіть відеокамеру до телевізора.3 Відтворіть відео або фотогр

39UAФункції для досвідчених користувачівПро стандарт «Photo TV HD»Відеокамера сумісна зі стандартом «Photo TV HD». Застосування стандарту «Photo TV HD

40UA4 Налаштуйте фокус зображення, що проектується, за допомогою важільця PROJECTOR FOCUS.Зображення, що проектується, збільшується за рахунок збільше

41UAФункції для досвідчених користувачівВикористання проектора скорочує ресурс акумулятора (рекомендовано використовувати адаптер змінного струму, яки

42UAРедагуванняРедагування відео/фотографій за допомогою відеокамериДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції

43UAРедагуванняВидалення частини відеозаписуМожна розділити відеозапис та видалити його частину.Скасування захисту: [Protect] (стор. 56)[Format] (сто

44UAПриміткиЗняті зображення неможливо зберегти на картку пам’яті (моделі, які не підтримують функції вхідного сигналу USB).Дата й час записування зня

45UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераВідтворення зображень на к

46UAПриготування комп’ютера (Windows)Докладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та обладнання  стор. 8Перевірк

47UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераЯкщо на комп’ютері інстальовано програму «PMB (Picture Motion Browser)», її буде замін

13RU Кнопка LIGHT (подсветка видео) Кнопка NIGHTSHOT Кнопка POWER Индикатор доступа к карте памяти (24)Индикатор постоянно горит или мигает, когда

48UAЗапуск програми «PlayMemories Home»1 Двічі клацніть піктограму «PlayMemories Home» на екрані комп’ютера.Якщо ви користуєтеся системою Windows 8, в

49UAЗбереження зображень на зовнішньому пристроїЗбереження зображень на зовнішньому пристроїСтворення диска зі стандартною чіткістю зображення (STD) з

50UAЗбереження зображень високої чіткості (HD) на зовнішньому пристроїВідео та фотографії можна зберегти на зовнішньому пристрої (запам’ятовуючі прист

51UAЗбереження зображень на зовнішньому пристроїВідтворення на відеокамері зображень із зовнішнього пристроюВиберіть [Play without copying.] на кроці

52UAКількість сюжетів, які можна зберегти на зовнішньому пристрої, вказана далі. Проте, навіть якщо на зовнішньому пристрою є вільне місце, неможливо

53UAНалаштування відеокамериНалаштування відеокамериВикористання менюРізноманітні пункти меню відеокамери згруповані у 6 категорій меню. Shooting Mod

54UAСписки меню Shooting ModeMovie ...Записування відео.Photo ...Фотогр

55UAНалаштування відеокамериConversion Lens ...Установлення типу приєднаного конвертора об’єктива (продається окремо).Auto Back Light ...

56UAx.v.Color ...Записування ширшої гами кольорів. Скористайтеся цим пунктом під час перегляду зображень на телевізорі, сум

57UAНалаштування відеокамериUSB Connect Setting ...Вибір режиму з’єднання, коли відеокамеру підключено до комп’ютера або пристрою USB.USB LUN Setting

14RU Разъем Multi/Micro USB (38)Поддерживает устройства, совместимые с разъемом micro-USB. Гнездо штативаПрисоедините штатив (продается отдельно: дл

58UAІнше/ІндексПошук і усунення несправностейДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та обладнання  стор. 8

59UAІнше/ІндексЖивлення несподівано вимикається.Використовуйте адаптер змінного струму (стор. 18).За промовчанням живлення вимикається автоматично, як

60UAПовідомлення системи самодіагностики/Індикатори застереженняДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче сторінці:Функції та о

61UAІнше/ІндексТривалість записування відео/кількість фотографій, які можна записатиДокладніше про вашу модель відеокамери читайте на вказаній нижче с

62UAВерх: коли відкрито РК-екран Низ: під час запису за допомогою видошукача, не відкриваючи РК-екранУсі величини тривалості записування виміряні, кол

63UAІнше/ІндексКартка пам’ятіЗображення високої чіткості (HD)(одиниці вимірювання – хвилини)Режим записування16 ГБ 32 ГБ 64 ГБ[50p Quality ]/[60p Qual

64UAМаксимальна кількість сюжетів записуваного відео високої чіткості (HD) становить 3999, відео стандартної чіткості (STD) – 9999. Максимальна кількі

65UAІнше/ІндексПоводження з відеокамероюВикористання та доглядВідеокамера не є пилонепроникною, водонепроникною або захищеною від бризок.Не тримайте в

66UAНе використовуйте та не зберігайте відеокамеру та приладдя в перелічених нижче місцях:Надмірно теплі, холодні або вологі місця. Ніколи не залишайт

67UAІнше/ІндексПримітки щодо додаткового обладнанняРадимо користуватися фірмовим обладнанням Sony.Можливо, фірмове додаткове обладнання Sony не продав

15RUКак закреплять ветровой экранВетровой экран предназначен для уменьшения шума при сильном ветре.Вставьте переднюю часть встроенного микрофона в отв

68UAЩоб керувати камерою, спрямовуйте безпроводовий пульт дистанційного керування на дистанційний датчик (стор. 12).Якщо протягом певного періоду часу

69UAІнше/Індексуникайте тривалого контакту відеокамери з гумовими або вініловими предметами.Догляд за випромінювачем спалахуЯкщо РК-екран забруднений

70UAЯк заряджати попередньо встановленої перезаряджуваної батареїПідключіть відеокамеру до електричної розетки за допомогою адаптера змінного струму,

71UAІнше/ІндексВидошукач:Електронний видошукач (кольоровий)Датчик зображення:Датчик CMOS 6,3 мм (тип 1/2,88)Кількість пікселів для записування (фото,

72UAРозміри (прибл.): 74,2 мм  84,6 мм  137,5 мм (ш/в/г) включно з елементами, які виступають107,5 мм  87,5 мм  166 мм (ш/в/г) включно з елементам

73UAІнше/ІндексIntel, Intel Core та Pentium є торговельними марками або зареєстрованими торговельними марками Intel Corporation або її філіалів у США

74UA(загалом або частково, зокрема, але не виключно, відтворені, виведені, вилучені або інші похідні від неї роботи в будь-якій формі) окремо від ПРОД

75UAІнше/ІндексВІДПОВІДАТИМУТЬ ВАШИМ ВИМОГАМ, АБО ЩО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ ВІДБУВАТИМЕТЬСЯ БЕЗ ЗБОЇВ І ПОМИЛОК. SONY НЕ ГАРАНТУЄ ТА НЕ РОБИТЬ НІЯКИХ З

76UAмає використовуватися відповідно до цього застереження.Інформація про авторське право та про торговельну марку1993-2011 NAVTEQ2012 ZENRIN CO., L

77UAІнше/ІндексЕкранні індикаториЯкщо змінено налаштування, з’являються такі індикатори. Відомості про індикатори, що з’являються під час записування

16RU Кнопки ////ENTERВыводит на ЖК-дисплей голубую рамку, когда вы нажимаете на любую из этих кнопок. Выберите нужную кнопку или элемент с помощь

78UAПідключення до зовнішнього пристрою (51)НизІндикатор ЗначенняAudio Rec Level (55)[Auto Wind NR] має значення [Off] (55)[Closer Voice] має значення

79UAІнше/ІндексІндексККомпоненти, що додаються ...17Компоненти відеокамери й елементи керування ...12Комп’ютер ...

80UAСписки меню наведені на стор. 54 - 57HHQ ...33IIntelligent Auto ...34IRIS ...

17RUПодготовка к работеПодготовка к работеПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей.Видеокамера (1)А

18RUЗарядка аккумуляторной батареи1Закройте ЖК-дисплей, чтобы выключить видеокамеру, и подсоедините аккумуляторную батарею (убедитесь вначале, что вид

19RUПодготовка к работеЗарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютераВыключите видеокамеру и подключите ее к работающему компьютеру, используя вс

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RUИзвлечение аккумуляторной батареиЗакройте ЖК-дисплей. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT () и извлеките аккумуляторную батар

21RUПодготовка к работеВключение питания и установка даты и времениС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей страни

22RUИзменение настроек языкаВы можете изменить язык отображения сообщений на дисплее.Последовательно выберите  [Установка]  [ Общие настройки]  [

23RUПодготовка к работеКогда вы осуществляете запись с использованием только видоискателяВыдвиньте видоискатель () и закройте панель LCD, затем отрег

24RUПодготовка носителя записиПригодные для использования носители записи отображаются на экране вашей видеокамеры следующими значками.Носитель записи

25RUПодготовка к работе Извлечение карты памятиОткройте крышку и слегка нажмите на карту памяти один раз.ПримечанияДля обеспечения устойчивой работы к

26RUНосители записи/воспроизведения/редактирования: Экранные индикаторы во время записи (стр. 80)Время записи фильмов/количество фотографий (стр. 62)

27RUЗапись/воспроизведениеЗапись/воспроизведениеЗаписьС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей странице:Функции и

28RUВремя записи, количество фотографий (стр. 62)[Выбрать носитель] (стр. 24)Время записи, оставшийся объем [Данные о носителе] (стр. 57)Фотосъемка1О

29RUЗапись/воспроизведениеЭкранные индикаторы во время записиЗдесь описываются значки режимов записи фильмов и фотосъемки. Дополнительную информацию с

3RUДата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом

30RUЗапись в зеркальном режимеОткройте панель LCD и установите ее под углом 90 градусов к видеокамере (), затем поверните ее в сторону объектива на 1

31RUЗапись/воспроизведениеВоспроизведениеС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей странице:Функции и оборудование

32RUГромкость / К предыдущему/к следующемуУдалить / Перемотка назад/перемотка впередСодержание / Воспроизвести/ПриостановитьОстановить Воспроизвести/о

33RUЗапись/воспроизведениеПримечанияВо избежание потери данных регулярно сохраняйте все записанные изображения на внешнем носителе (стр. 51).По умолча

34RUРасширенные функцииЗапись изображений с различными настройкамиС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей страниц

35RUРасширенные функцииПримечанияУстановив указанные ниже настройки, вы не можете использовать функцию “Распознав. улыбки”.[Режим ЗАПИСИ]: [Наивысш. к

36RUИспользование функций ручной регулировкиОчень удобно производить ручные регулировки, используя диск MANUAL, путем назначения функций пункта меню (

37RUРасширенные функцииНазначение элемента меню для диска MANUAL1 Нажмите и удерживайте кнопку MANUAL в течение нескольких секунд.2 Поворачивая диск

38RUОтключение записи информации о местоположенииПоследовательно выберите  [Установка]  [Общие настройки]  [Установка GPS]  [Выкл].ПримечанияДо

39RUРасширенные функции1 Переключите вход телевизора на подключенный разъем.2 Подключите видеокамеру к телевизору.3 Воспроизведите фильм или просмотри

4RUУтилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где дей

40RUВкл “Photo TV HD”Эта видеокамера совместима со стандартом “Photo TV HD”. Режим “Photo TV HD” позволяет получить высоко детализированное фотографич

41RUРасширенные функции4 Настройте фокусировку проецируемого изображения при помощи рычага PROJECTOR FOCUS.По мере увеличения расстояния между видеока

42RUПримечанияВо время проецирования изображения ЖК-дисплей отключается.При использовании проектора соблюдайте следующие рекомендации.Не проецируйте

43RUРедактированиеРедактированиеРедактирование с помощью видеокамерыС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей стран

44RUРазделение фильма на сцены1 Нажмите  [Разделить] на экране воспроизведения фильма.2 Выберите точку, где вы хотите разделить фильм на сцены при

45RUРедактированиеШирокоэкранный формат (16:9) со стандартной четкостью изображения (STD): 0,2 М (16:9)Формат 4:3 со стандартной четкостью изображения

46RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереВоспроизведение изображений на компьютереПрограммное обеспечение “PlayMemories Home” позволяет вам им

47RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереПодготовка компьютера (Windows)С информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на сле

48RUЕсли программное обеспечение “PMB (Picture Motion Browser)” уже установлено на вашем компьютере, поверх него будет записано программное обеспечени

49RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереЗапуск программного обеспечения “PlayMemories Home”1 Дважды щелкните значок “PlayMemories Home” на эк

5RUС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей странице:Функции и оборудование  стр. 8Настройка языкаПри необходимос

50RUСохранение изображений на внешнем носителеСоздание диска с качеством изображений стандартной четкости (STD) с помощью устройства записиПодключите

51RUСохранение изображений на внешнем носителеСохранение изображений на внешнем носителе с качеством изображений высокой четкости (HD)Вы можете сохран

52RUВоспроизведение на видеокамере изображений с внешнего носителяНажмите [Воспроизвести без копирования.] в действии 2 и выберите изображение, которо

53RUСохранение изображений на внешнем носителеОперация не гарантируется для всех устройств, удовлетворяющих требованиям к рабочим характеристикам.Для

54RUИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВидеокамера имеет различные элементы меню в каждой из 6 категорий меню. Режим съемки Камера

55RUИндивидуальная настройка видеокамерыСписки меню Режим съемкиФильм ...Запись фильмов.Фото ...

56RUSteadyShot ... Установка функции SteadyShot во время записи фильма.SteadyShot ... Установка функции SteadyShot во время фото

57RUИндивидуальная настройка видеокамеры Кач. изобр./РазмерРежим ЗАПИСИ ... Установка режима записи фильмов.Частота кадров ... У

58RUПодключениеТип ТВ ... Преобразование сигнала в зависимости от подключенного телевизора (стр. 38).Разрешение HDMI ...

59RUДругое/УказательДругое/УказательУстранение неисправностейС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей странице:Фун

6RUПримечания по использованиюНе делайте следующего. Это может привести к повреждению носителя записи, невозможности воспроизведения записанных изобра

60RUВнезапно отключается питание.Используйте адаптер переменного тока (стр. 18).При использовании настроек по умолчанию видеокамера выключается, когда

61RUДругое/УказательОтображение результатов самодиагностики/Предупреждающие индикаторыС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться

62RUВремя записи фильмов/количество фотографийС информацией о модели вашей видеокамеры вы можете ознакомиться на следующей странице:Функции и оборудов

63RUДругое/УказательВерхнее значение: когда ЖК-дисплей открыт Нижнее значение: при записи с видоискателем с закрытым ЖК-дисплеемКаждое время записи из

64RUКарта памятиИзображение высокой четкости (HD)(единица измерения: минута)Режим записи 16 ГБ 32 ГБ 64 ГБ[50p Качество ]/[60p Качество ]75(75)150(150

65RUДругое/УказательМаксимальное число сцен в фильмах, записываемых с высокой четкостью изображения (HD), составляет 3999, а в фильмах, записываемых с

66RUПравила обращения с видеокамеройИспользование и уходВидеокамера не защищена от попадания пыли, капель или воды.Не удерживайте видеокамеру за указа

67RUДругое/УказательВ местах со слишком высокой или низкой температурой или высокой влажностью. Не подвергайте устройства воздействию температур, прев

68RUправильном подключении соединительного разъема. Установка штекера в разъем со значительным усилием повредит разъем и может привести к неполадкам в

69RUДругое/УказательПодключенный внешний микрофон (продается отдельно) используется вместо встроенного микрофона. Беспроводной пульт дистанционного уп

7RU1 Зайдите на страницу поддержки компании Sony.http://www.sony.net/SonyInfo/Support/2 Выберите свою страну или регион.3 На странице поддержки найдит

70RUПри использовании видеокамеры задняя панель ЖК-дисплея может нагреваться. Это не является неисправностью.Как чистить корпус и объектив проектораАк

71RUДругое/УказательО зарядке встроенной аккумуляторной батареиВ видеокамере имеется встроенная аккумуляторная батарея, которая обеспечивает сохранени

72RUСпецификацииСистемаФормат сигнала:NTSC цветной, стандарты EIA (HDR-PJ780E*7/PJ780VE*7/PJ790/PJ790E*7/PJ790V/PJ790VE*7)PAL цветной, стандарты CCIR

73RUДругое/УказательРазъемы входных/выходных сигналовРазъем HDMI OUT: HDMI микроразъемРазъем PROJECTOR IN: HDMI микроразъемВходной разъем MIC: Стерео

74RUIntel, Intel Core и Pentium являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками Intel Corporation или ее дочерних компаний в США

75RUДругое/УказательПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ Настоящая ЛИЦЕНЗИЯ предоставляет вам следующие неисключительные права:ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Вы вправе и

76RUФайлы данных. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ может автоматически создавать файлы данных для использования в рамках ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Любые такие

77RUДругое/УказательОТСУТСТВИЯ СБОЕВ И ОШИБОК ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ. SONY НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖН

78RUСООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЙ ИСКЛЮЧЕНИЕ ПРАВА НА СЛУШАНИЕ ДЕЛА В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДОПУСТИМЫМ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШ

79RUДругое/УказательИндикаторы экранаПри изменении настроек появляются следующие индикаторы. Для получения дополнительной информации об индикаторах, п

8RUКак использовать это руководствоВ настоящем руководстве особенности отдельных модификаций приводятся в основном тексте.Если вы найдете описание, на

80RU  Баланс белого (55)Режим SteadyShot отключен (56)Изменение баланса белого (55)Телемакро (55) Преобр.объектив (56) Зебра (56) Контур (56)Cinema

81RUДругое/УказательАлфавитный указательИнтеллектуальный Авторежим ...35ККод данных ...23Ко

82RUСписки меню наведені на стор. 55 - 58ЭЭкранные индикаторы ...29Эскизы ...32ЯЯзык ...

83RUДругое/Указатель

2UAСпочатку прочитайте цеПеред тим як користуватися пристроєм, прочитайте цей посібник, і зберігайте його для отримання довідкової інформації у майбут

3UAДата виготовлення виробу.Дата виготовлення виробу зазначена на позначці «P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.Зна

4UAУтилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами розділь

5UAІнформація для споживачів в УкраїніОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електрич

6UAПро цей посібник, ілюстрації та екранні повідомленняІлюстрації, використані у цьому посібнику для довідки, зроблені цифровим фотоапаратом, тому мож

7UA3 Знайдіть назву моделі своєї відеокамери на сторінці технічної підтримки.Подивіться назву моделі на нижньому боці відеокамери.

9СодержаниеRUСодержаниеПрочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8UAЯк користуватися цим посібникомУ цьому посібнику відмінності в технічних характеристиках для кожної моделі описані разом.Якщо нижче ви побачите опи

9ЗмістUAЗмістСпочатку прочитайте це . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10UAРедагуванняРедагування відео/фотографій за допомогою відеокамери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Видалення відео та фотографій .

11ЗмістUAЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА КОРИСТУВАЧА НА КАРТОГРАФІЧНІ ДАНІ ДЛЯ ВІДЕОКАМЕРИ (Моделі з функцією GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12UAКомпоненти відеокамери й елементи керуванняУ дужках ( ) вказані номери сторінок для довідки. Багатоінтерфейсний роз’ємДля отримання докладнішої і

13UA Кнопка LIGHT (відеопідсвітка) Кнопка NIGHTSHOT Кнопка POWER Індикатор доступу картки пам’яті (24)Якщо індикатор світиться або блимає, відеока

14UA Гніздо кріплення штативаВикористовується для приєднання штатива (продається окремо: довжина гвинта має бути меншою за 5,5 мм).Залежно від техніч

15UAПрикріплення захисного екранаЗавдяки захисному екрану можна зменшити шум вітру у вітряну погоду.Вставте передню частину вбудованого мікрофона в от

16UA Кнопки ////ENTERЯкщо натиснути будь-яку з цих кнопок, на РК-екрані з’явиться блакитна рамка. Виберіть потрібну кнопку або пункт за допомогою

17UAПочаток роботиПочаток роботиКомпоненти, що додаютьсяУ дужках ( ) вказана кількість компонентів, що додаються.Відеокамера (1)Адаптер змінного струм