Sony DCR-TRV147E Manuale Utente

SERIESTM©2003 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale econservarlo per riferimenti futuri

10Indice• , e sono marchi di fabbrica.•i.LINK e sono marchi di fabbrica.•“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica diSony Corporation.•“Memory Stic

100Per utilizzare un titolo personalizzatoSe si desidera utilizzare un titolo personalizzato,selezionare al punto (2).Impostazione dei titoli•Il col

101Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςCreazione di titolipersonalizzatiÈ possibile creare un massimo di due tit

102∆ηµιουργία δικών σας τίτλωνPer modificare un titolo memorizzatoAl punto (3), selezionare CUSTOM1 SET oCUSTOM2 SET, a seconda del titolo che sidesid

103Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Εγγραφής∆ηµιουργία δικών σας τίτλωνSe in modo di attesa per l’immissione deicarat

104È possibile utilizzare la luce incorporata perrispondere alle varie condizioni di ripresa. Ladistanza consigliata tra il soggetto e lavideocamera è

105Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςΧρήση του ενσωµατωµένου φωτςAVVERTENZAFare attenzione a non toccare la s

106Χρήση του ενσωµατωµένου φωτς•È possibile che durante l’inserimento ol’estrazione di una cassetta la luce incorporatasi disattivi.•La luce incorpor

107Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςΧρήση του ενσωµατωµένου φωτςAVVERTENZA•Per la sostituzione della lampadi

108 Impostando i punti iniziale e finale, è possibileinserire una scena all’interno di un nastroregistrato. I fotogrammi precedentementeregistrati pre

109Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςInserimento di una scenaNote•La funzione di memoria del punto zero non èd

11ΕλληνικάΠίνακας περιεχοµένωνΈλεγχοσ παρεχµενων αξεσουάρ ... 3Κύρια χαρακτηριστικά ... 6Οδηγς Γρήγορης Εκκίνησης– Εγγραφή

11021MANUAL SET P EFFECT D EFFECT RETURN[MENU] : ENDOFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZEMENU Durante la riproduzione,

111Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΑναπαραγωγήςΑναπαραγωγή κασέτας µε εφέεικναςNote•Non è possibile registrare su un

11242MANUAL SET D EFFECT OFF ST ILL FLASH LUMI. TRAIL[MENU] : ENDMANUAL SET D EFFECT LUMI.[MENU] : ENDIIIIIIII•••••

113Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΑναπαραγωγήςRiproduzione di un nastro coneffetti digitaliNote•Non è possibile regi

114342PB ZOOM × 2.0[EXEC] : T tPB ZOOM × 2.0[EXEC] : r R1PB ZOOMIngrandimento delleimmagini registrate– PB ZOOM del nastro Le immagini registrate

115Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΑναπαραγωγήςIngrandimento delle immaginiregistrate– PB ZOOM del nastroPer disattiv

116 Mediante la videocamera, è possibile individuareautomaticamente la scena il cui valore delcontatore del nastro corrisponde a “0:00:00”.Per e

117Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΑναπαραγωγήςNote•La funzione di memoria del punto zero non èdisponibile per i nast

118 Con la videocamera, è possibile ricercareautomaticamente il punto in cui la data diregistrazione cambia e avviare la riproduzione apartire d

119Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Αναπαραγωγής32SEARCHMODEDATE 01SEARCHDATE 00SEARCHPer arrestare la ricercaP

12Πίνακας περιεχοµένων– ΑναπαραγωγήΠροβολή ακίνητων εικνων– Αναπαραγωγή MemoryPhoto ... 202Προβολή κινούµενω

120 È possibile ricercare i fermi immagine registratisu un nastro (ricerca di foto).È inoltre possibile ricercare i fermi immagine unodopo l’altro e

121Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΑναπαραγωγήςRicerca di una foto– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN32SEARCHMODEPHOTO 00SC

122S VIDEO OUTS VIDEOAUDIO/ VIDEOA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN— Montaggio —Duplicazione di unnastroUtilizzando il cavo di collegamento A/VÈ possibile e

123Montaggio ΜοντάζDuplicazione di un nastro S VIDEOINVIDEOAUDIOS VIDEO OUTA/ V OUTCCD-TRV418EAl termine della duplicazione delnastroPremere x s

124DVDV INDV DV OUTCavo i.LINK (opzionale)/Καλώδιο i.LINK (δενπεριλαµβάνεται στησυσκευασία)Duplicazione di un nastroSe il videoregistratore è di tipo

125Montaggio ΜοντάζAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregistratore.Nota sui nastri registrati nel sist

126Duplicazione semplicedi un nastro– Easy Dubbing È possibile controllare in modo semplice leoperazioni da eseguire con il videoregistratoreper la du

127Montaggio ΜοντάζDuplicazione semplice di unnastro – Easy DubbingPunto 2: Impostazione delvideoregistratore perl’uso con lavideocameraI segnal

1281CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWEREASY DUBEASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP00:00:0EASY DUBBING SETUP IR S

129Montaggio ΜοντάζEASY DUBBING SETUP IR SETUP  PAUSE MODE IR TEST RETURN 300:00:0EASY DUBBING

13Πίνακας περιεχοµένων• Τα , και είναι εµπορικά σήµατα.• Τα i.LINK και είναι εµπορικά σήµατα.• Το “InfoLITHIUM” αποτελεί εµπορίκ οήµατης εταιρ

130* Televisore/videoregistratore/εξάρτηµα τηλερασησ/βίντεοNota sul codice IR SETUPSe il videoregistratore non supporta i codici IRSETUP, non è possi

131Montaggio ΜοντάζEmettitore di raggi infrarossi/Ποµπσ υπέρυθρων ακτίνωνCavo di collegamento A/V (in dotazione)/Καλώδιο σύνδεσησ ήχου/εικνασ

132HELLO!Se il videoregistratore non funzionacorrettamente•Dopo avere verificato il codice nella sezione“Informazioni sul codice IR SETUP”, impostared

133Montaggio Μοντάζ123SIZESMALLHELLO!SIZELARGEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULAT

13425 s30 s 30 s25 s5 s 5 s [a][b][c]Punto 4: Selezione del modo diduplicazioneÈ possibile selezionare la registrazione normale(NORMAL) oppure quella

135Montaggio ΜοντάζPunto 5: Esecuzione dellafunzione Easy DubbingAssicurarsi che la videocamera e ilvideoregistratore siano collegati e chequest

136 È possibile duplicare scene selezionate(programmi) per eseguire il montaggio su unnastro senza utilizzare il videoregistratore.Le scene

137Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Punto 1: Collegamento delvideoregistratore

13857610VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SETIR0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT EDIT SET CO

139Montaggio Μοντάζ(2) Impostazione dei modi didisattivazione della pausa diregistrazione sulvideoregistratore1 Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC

14ItalianoGuida rapida – Registrazione su un nastroNel presente capitolo vengono descritte brevemente le funzionidi base della videocamera per la regi

14023VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNRETURNEXECUTEENGAGEREC

141Montaggio ΜοντάζSe il videoregistratore non funzionacorrettamente•Dopo avere verificato il codice nella sezione“Informazioni sul codice IR SET

1425768VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SETIR 0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT EDIT SET

143Montaggio ΜοντάζPunto 3: Regolazione dellasincronizzazione delvideoregistratoreÈ possibile regolare la sincronizzazione dellavideocamera e del

144Note•Una volta completata la procedura descritta alpunto (3), l’immagine utilizzata per regolare lasincronizzazione viene registrata per circa50 se

145Montaggio ΜοντάζOperazione 1: Creazione di unprogramma(1)Inserire un nastro per la riproduzione nellavideocamera e uno per la registrazione ne

1466895,7PAUSESTOPREW FFPLAYVIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET1 OUT0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO E

147Montaggio ΜοντάζCancellazione del programmaimpostatoCancellare prima OUT, quindi IN dell’ultimoprogramma.(1)Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC

148Non è possibile impostare IN o OUT incorrispondenza delle seguenti porzioni delnastro:–Una parte registrata nel sistema Hi8 /standard 8 mm –Una pa

149Montaggio ΜοντάζPer arrestare la duplicazione duranteil montaggioPremere x sulla videocamera.Per disattivare la funzione dimontaggio digitale

15CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERREWPLAYRegistrazione di un’immagine (p. 42)3Tenendo premutoOPEN, aprire ilpannello LCD. L’im

150S VIDEOVIDEOAUDIOOUTS VIDEOAUDIO / VIDEO3PAUSE REC: Flusso del segnale/ Ροή σήµατοσVideoregistratore/βίντεοRegistrazione di videoo programmi tele

151Montaggio ΜοντάζAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregistratore.Note•Per ottenere transizioni senza

152DVDV OUTDV3PAUSE RECCavo i.LINK (opzionale)/Καλώδιο i.LINK(δεν περιλαµβάνεται στη συσκευασία)Utilizzando il cavo i.LINK È possibile registrar

153Montaggio ΜοντάζAl termine della duplicazione delnastroPremere x sulla videocamera e sulvideoregistratore.NotaMediante la videocamera, è possi

154 È possibile inserire una nuova scena provenienteda un videoregistratore sul nastro registratooriginariamente specificando i punti di inizio ef

155Montaggio ΜοντάζInserimento di una scena da unvideoregistratore – Montaggioper inserimento4ZERO SETMEMORY50:00:00ZERO SETMEMORYRECPAUSE(1) Ρ

156Per cambiare il punto finaledell’inserimentoDopo il punto (5), premere di nuovo ZERO SETMEMORY in modo che l’indicatore ZERO SETMEMORY scompaia, qu

157Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – Εγγραφή È possibile registrare e riprodurre immagini suuna “Mem

158Note sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine registrati sulla“Memory Stick” mediante la videocamera sonoconformi allo st

159Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήEspulsione della “MemoryStick”Premere delicatamente la “

16Guida rapida – Registrazione su una “Memory Stick”Nel presente capitolo vengono descritte brevemente le funzionidi base della videocamera per la reg

160Uso di una “Memory Stick”– IntroduzioneSelezione del modo di qualitàdei fermi immagineDurante la registrazione di fermi immagine, èpossibile selezi

161Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήUso di una “Memory Stick”– IntroduzioneImpostazioni dell

162451CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER160112MEMSET1MOVIESETRETURNREMAIN[MENU] : ENDIMAGESIZER

163Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήΑριθµς ακίνητων εικνων, κατάπροσέγγιση, και χρνος κιν

164Ο πίνακας δείχνει τον κατά προσέγγισηαριθµ των ακίνητων εικνων και τη διάρκειατων κινούµενων εικνων που µπορείτε ναγράψετε σε ένα “Memory Stick”

165Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – Εγγραφή Su una “Memory Stick”, è possibile registrarefermi imma

166È possibile registrare fermiimmagine su una “Memory Stick”nel modo CAMERA.Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 71.Note•Durante la registrazi

167Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήΕνδείξεις οθνης κατά τηνεγγραφή ακίνητων εικνωνΣηµειώσ

1684CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM STEADYSHOT N. S. LIGHT RETURNOFFON[MENU] : END12Registrazione di foto in memoriacon il timer automatico

169Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήPer disattivare il timer automaticoNel modo di attesa, i

17NotaNon sollevare la videocameraafferrandola dal mirino, ilpannello LCD o il blocco batteria.Registrazione di un fermo immagine su una“Memory Stick”

170 La videocamera è in grado di leggere i datirelativi alle immagini in movimento registrati suun nastro nel sistema Digital8 , nonché diregistrarli

171Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήSe la spia di accesso è accesa o lampeggiaNon scuotere n

172S VIDEOVIDEOOUTS VIDEOAUDIO / VIDEOΕγγραφή ακίνητης εικνας απεξωτερική συσκευήΠριν τη λειτουργίαΡυθµίστε το DISPLAY στη θέση LCD στισρυθµίσεισ µ

173Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήDVDV OUTDVUtilizzando il cavo i.LINKNotaNei casi riporta

174 È possibile sovrapporre un fermo immagineregistrato sulla “Memory Stick” sull’immagine inmovimento in fase di registrazione. È possibileregistrare

175Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήM. OVERLAP*Fermo immagine/ Immagine in movimento/Ακίνητη

176Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella“Memory Stick” su un’immagine– MEMORY MIXRegistrazione di immaginisovrapposte su un nastroPrima

177Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήSovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella“Memo

178Sovrapposizione di un fermoimmagine contenuto nella“Memory Stick” su un’immagine– MEMORY MIXDati di immagine modificati mediante ilcomputer o ripre

179Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήRegistrazione delle immaginisovrapposte su una “MemorySt

18ΕλληνικάΟδηγς Γρήγορης Εκκίνησης – Εγγραφή σε κασέταΣτο κεφάλαιο αυτ σασ παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά εγγραφήσ σε κασέτα αυτήσ τησ κάµερ

1802456M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••101–0021101–00213101–0021101–0021MEMORY MIX101101101101101101101101(7)Per avviare la registrazion

181Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήNote•Non è possibile utilizzare MEMORY MIX per leimmagin

182 Su una “Memory Stick”, è possibile registrareimmagini in movimento.Le immagini e l’audio vengono registrati finchélo spazio disponibile sulla “Mem

183Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήΣηµειώσεις•Ο ήχοσ γράφεται µονοφωνικά.•Η αναπαραγωγή των

184Ενδείξεις οθνης κατά τηνεγγραφή ταινίας MPEGΣηµείωσηΗ ένδειξη φακέλου τρέχουσασ εγγραφήσυποδεικνύει το φάκελο στον οποίογράφονται οι εικνεσ.Σε λε

185Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήΕγγραφή κινούµενων εικνων σε“Memory Stick”– Εγγραφή ται

186Per arrestare il conto alla rovesciaPremere START/STOP. Per avviare di nuovo ilconto alla rovescia, premere nuovamenteSTART/STOP.Per disattivare il

187Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – Εγγραφή32320BBBN 0:15:42:4350min101REC0:00:031minPAUSEPLA

188Note•Durante la registrazione di immagini da unnastro ad una “Memory Stick”, l’audioregistrato a 48 kHz viene convertito in audio a32 kHz.•Durante

189Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήRegistrazione di immagini da unnastro come immagini inmo

19CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERREWPLAYΕγγραφή εικνας (σελ. 42)3Ανοίξτε τον πίνακατησ οθνησ υγρώνκρυστάλλωνπιέζοντασ το OP

190Registrazione di immagini da unnastro come immagini inmovimentoSe il videoregistratore o il televisore è di tipomonofonicoCollegare la spina gialla

191Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήDV OUTDV DVUtilizzando il cavo i.LINKNotaNei casi riport

192Registrazione aintervalli di fotoΕγγραφή φωτογραφιώνσε διαστήµατα È possibile scattare foto in successione ad intervalliregolari. Grazie a questa f

193Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήRegistrazione a intervalli di fotoΕγγραφή φωτογραφιών σε

194 È possibile duplicare le scene selezionate(programmi) per effettuare operazioni di montaggiosu una “Memory Stick”.Le immagini e l’audio vengono re

195Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – Εγγραφή79106,8PAUSESTOPREW FFPLAY320VIDEO EDIT MARK UNDO

196Cancellazione di tutti i programmi(1)Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazionidi menu. Ruotare la manopola SEL/PUSHEXEC per selezionare MEMORY, qui

197Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήDurante la creazione di un programmaSe viene espulsa la

198Registrazione di immaginimontate come immagini inmovimento – Montaggio digitaledi programmi (su “Memory Stick”)NotaÈ possibile che una parte vuota

199Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΕγγραφήImpostazione dellecartelle È possibile creare delle cart

2Συγχαρητήρια για την αγορά αυτήσ τησβιντεοκάµερασ Sony Handycam. Με τηνHandycam, µπορείτε να “κρατήσετε” τισ πιοαξιλογεσ στιγµέσ τησ ζωήσ σασαπολαµβ

20 Οδηγς Γρήγορης Εκκίνησης– Εγγραφή σε “Memory Stick”Στο κεφάλαιο αυτ παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά που χρησιµοποιούνται για την εγγραφή σ

200Impostazione delle cartelle Ρύθµιση ενς φακέλουPer annullare la creazione di unanuova cartellaPremere RETURN al punto (4).Note•Non è possibile c

201Operazioni con la “Memory Stick” – Registrazione Λειτουργίες “Memory Stick” – Εγγραφή341CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERSTILL SETMOVIE SETNEW

202 È possibile riprodurre i fermi immagine registratisu una “Memory Stick”. Utilizzando la schermatadi indice, è inoltre possibile riprodurrecontempo

203Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΑναπαραγωγήNotaPotrebbe non essere possibile riprodurre leimmagi

204Ενδείξεις οθνης κατά τηναναπαραγωγή ακίνητων εικνων^ταν ένα “Memory Stick” περιέχειπολλούς φακέλουςΟι ακλουθεσ ενδείξεισ εµφανίζονται στηνπρώτη

205Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΑναπαραγωγήRiproduzione simultanea di seiimmagini registrate (sc

206Per tornare alla schermata diriproduzione normale (schermatasingola)Premere MEMORY +/– per spostare il simbolo Bin corrispondenza dell’immagine che

207Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή È possibile riprodurre le immagini in movimentoregis

208Per arrestare la riproduzione difilmati MPEGPremere MPEG NX o la manopola SEL/PUSHEXEC.NotaPotrebbe non essere possibile riprodurre leimmagini con

209Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή320––––––MOV000012/200:00:5050min101Visualizzaz

21PLAYPHOTOPHOTOCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERΣηµείωσηΜη σηκώνετε την κάµερακρατώντασ την απ τοεικονοσκπιο, τον πίνακα τησοθνησ υγρών κρυστάλλων ήτη

210Ενδείξεις οθνης κατά τηναναπαραγωγή κινούµενης εικναςΚωδικς δεδοµένων (ηµεροµηνία/ώρα)Μπορείτε να δείτε τον κωδικ δεδοµένων(ηµεροµηνία/ ώρα), π

211Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή4,5STILL SETMOVIE SETNEW FOLDERREC FOLDERFILE

212Επιλογή φακέλου για προβολήSelezione di una cartella davisualizzareNotaÈ possibile che la videocamera non riconosca lecartelle create o rinominate

213Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή È possibile copiare su un nastro i fermi immaginereg

214Per arrestare la copiaPremere x.Durante la copiaNon è possibile utilizzare i seguenti tasti:–MEMORY PLAY–MEMORY INDEX–MEMORY DELETE–MEMORY MIX–MEMO

215Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή È possibile ingrandire i fermi immagine registratisu

216Per disattivare il modo PB ZOOM dimemoriaPremere PB ZOOM.Il modo PB ZOOM di memoria vienedisattivato premendo i seguenti tasti:– MENU– MEMORY PLAY–

217Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή La videocamera può riprodurre le immaginiautomaticam

218Per disattivare la riproduzione a ciclocontinuoSelezionare RETURN al punto (4), quindipremere la manopola SEL/PUSH EXEC.Per effettuare una pausa du

219Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή È possibile proteggere le immagini selezionate inmod

22— Operazioni preliminari —Uso del presentemanualeLe istruzioni contenute nel presente manuale siriferiscono ai nove modelli riportati nella tabellaa

220Per disattivare la protezionedell’immagineSelezionare OFF al punto (5), quindi premere lamanopola SEL/PUSH EXEC.Il simbolo - scompare dall’immagine

221Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – Αναπαραγωγή È possibile cancellare le immagini memorizzatein una

222Note•Non è possibile cancellare un’immagine protetta.Per cancellare un’immagine protetta, ènecessario innanzitutto annullarne la protezione.•Poiché

223Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΑναπαραγωγήPer annullare la cancellazione ditutte le immaginiSel

224 È possibile impostare la stampa di un fermoimmagine registrato scrivendo un simbolo distampa. Tale funzione risulta utile per poterstampare i ferm

225Operazioni con la “Memory Stick” – Riproduzione Λειτουργίες “Memory Stick” – ΑναπαραγωγήPer annullare la scrittura dei simbolidi stampaSelezi

226 Υπάρχουν οι εξήσ τρποι σύνδεσησ τησκάµεράσ σασ σε έναν υπολογιστή ώστε ναείστε σε θέση να προβάλετε στον υπολογιστήεικνεσ που είναι απ

227Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςΠροβολή εικνων γραµµένων σεκασέτα ή απευθείας απ τηνκάµερά σας – USB St

228Visione di immagini sul computer– Introduzionei.LINKDV DV OUT: Flusso del segnale/Ροή σήµατοσCavo i.LINK (opzionale)/Καλώδιο i.LINK (δενπεριλαµβάν

229Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςVisione di immagini sul computer– IntroduzioneΠροβολή εικνων στον υπολογ

23Operazioni preliminari ΞεκινώνταςTipi di differenze/Τύποι διαφορώνModello/ΜοντέλοSistema diHi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital

230Se si effettua il collegamento a uncomputer privo di connettore USBUtilizzare un adattatore per dischetto floppyopzionale per Memory Stick o un ada

231Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςCollegamento dellavideocamera al computermediante il cavo USB Prim

232Disco fisso:Memoria disponibile necessaria perl’installazione:almeno 250 MBMemoria del disco fisso disponibile consigliata:almeno 1 GB (in base all

233Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςRequisiti di sistemaPer visualizzare le immagini registrate su una“Memory

234Installazione del driver USBAvviare la procedura descritta di seguitosenza collegare il cavo USB al computer.Collegare il cavo USB seguendo le istr

235Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας(5)Seguire i messaggi a schermo per installare ildriver USB.(6)Rimuovere

236(5)Selezionare la lingua per l’installazione.(6)Seguire i messaggi a schermo.Al termine dell’installazione, la relativaschermata si chiude.Installa

237Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας(6)Seguire i messaggi a schermo.Quando l’installazione è terminata, lasch

238Riconoscimento dellavideocamera da parte delcomputerVisione delle immagini registrate suun nastro o provenienti direttamentedalla videocamera(1)Col

239Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςRiconoscimento dellavideocamera da parte delcomputerVisione delle immagin

24Prima di utilizzare la videocameraCon la presente videocamera, è possibile utilizzarenastri per la registrazione/riproduzione con isistemi riportati

240Εάν δεν µπορείτε ναεγκαταστήσετε τον οδηγ USBΟ οδηγσ USB έχει καταχωρηθείλανθασµένα, επειδή ο υπολογιστήσ σασσυνδέθηκε µε την κάµερα πριν ολοκληρ

241Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςWindows 98SE Windows MeWindows 2000Windows XP5 Selezionare ed eliminare l

2426 Impostare l’interruttore POWER suOFF (CHG) sulla videocamera, quindiscollegare il cavo USB.7 Riavviare il computer.Punto 2:Installare il driver U

243Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας6 Selezionare “Altre periferiche”.Selezionare la periferica contrassegnat

244 Cattura di immagini medianteImageMixerPer visualizzare sul computer le immaginiregistrate su nastro, è necessario installare ildriver USB e

245Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας(6)Selezionare .(7)Collegare il connettore USB del computer conla presa

246(8)Premere N per avviare la riproduzione.È possibile controllare il funzionamento videomediante i pulsanti a schermo.L’immagine viene visualizzata

247Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςCattura di fermi immagine(1)Selezionare .(2)Controllando la finestra di

248Cattura di immagini in movimento(1)Selezionare .(2)Controllando la finestra di anteprima, fare clicsu in corrispondenza della prima scenadel fil

249Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας•Se la videocamera si trova nel modo di attesa enon è inserita alcuna cas

25Operazioni preliminari Ξεκινώντας*2)Durante la riproduzione di un nastro, i sistemiHi8 o standard 8 mm vengonoindividuati automaticamente

250Visualizzazione della guida inlinea (istruzioni per l’uso) diImageMixerÈ disponibile una guida in linea di “ImageMixerVer.1.5 for Sony” che consent

251Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας Visione delle immaginimediante Image TransferImage Transfer consente di

252(6)ImageMixer viene avviato automaticamente,consentendo di visualizzare l’immaginecopiata.(7)Selezionare un album e l’immagine, quindipremere il pu

253Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σας(4)Collegare la presa (USB) della videocameraal connettore USB del comp

254Destinazione dimemorizzazione dei file diimmagini e file di immaginiI file di immagini registrati con la videocameravengono raggruppati in cartelle

255Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςScollegare il cavo USB, quindiestrarre la “Memory Stick” oimpostare l’int

256Collegamento dellavideocamera al computermediante il cavo USB Se si effettua il collegamento alcomputer tramite il cavo USBÈ necessario installare

257Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςInstallazione del driver USBPer Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)Non

258(5)Selezionare i due file indicati di seguito,quindi trascinarli nella cartella di sistema.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim(6)All

259Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςVisione sul computer delleimmagini registrate su una“Memory Stick” Visua

26VCR : o/ήAd esempio: Impostare l’interruttore POWER su VCR./π.χ. Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέση VCR.PLAYER : Ad esempio: Impostare

260Scollegare il cavo USB, quindiestrarre la “Memory Stick” oimpostare l’interruttore POWERsu OFF (CHG)(1)Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione

261Visione di immagini sul computer Προβολή Εικνων στον Υπολογιστή σαςi.LINKVIDEOAUDIOS VIDEOOUTAUDIO/VIDEOS VIDEODV È possibile catturare im

262Dopo avere catturato immagini eaudioInterrompere le procedure per la catturamediante computer, quindi arrestare lariproduzione sull’apparecchio vid

263Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας— Personalizzazione della videocamera —Modifica dell

2641CAMERA234VCR/PLAYER*MEMORY*MENUMANUAL SET P EFFECT D EFFECT[MENU] : ENDMANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AU

265Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni dimenuPer fare scomparir

266Icona/voceCAMERA SETSELFTIMER*2)D ZOOM *3)*4)16:9WIDE *5)*6)InterruttorePOWER*1)CAMERAMEMORYCAMERACAMERAMEMORYCAMERACAMERAModifica delle impostazio

267Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni di menuIcona/voceCAMERA

268Icona/voceVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND*2)EDIT*3)TBC*4) *5)TBC è l’acronimo di “Time Base Corrector” (correttore base temporale).DNR*

269Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςCinque minuti dopo la rimozione della fonte di alime

27Operazioni preliminari ΞεκινώνταςUso del presente manualePrecauzioni sulla manutenzionedella videocameraObiettivo e schermo LCD/mirino• Lo sch

270Icona/voce LCD SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURModo—z BRT NORMALBRIGHT—SignificatoPer regolare la luminosità dello schermo LCDmediante la manopola S

271Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςIcona/voce1 MEM SET 1 STILL SETQUALITYFLD/FRAMEMOV

272Icona/vocetem2MEM SET 2 SLIDE SHOWINT.R -STLDELETE ALLFORMATModoRETURNz ALL FILESFOLDER sss*1)ONz OFFSETz RETURNALL FILESFOLDER sss*1)z RETURNOKS

273Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςIcona/voceTAPE SETREC MODEAUDIO MODE*2)ORC TO SET*3)

274Note sul modo LP•Se un nastro viene registrato nel modo LP utilizzando la videocamera, si consiglia di riprodurlo conla videocamera stessa. Se un n

275Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni di menuIcona/voceSETUP M

276Icona/voceSETUP MENUDEMO MODEModoz ONOFFSignificatoPer visualizzare la dimostrazione.Per disattivare il modo dimostrazione.InterruttorePOWER*1)CAME

277Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni di menuIcona/voceOTHERSD

278Modifica delle impostazioni di menuNota*6)Se si preme DISPLAY con DISPLAY impostato su V-OUT/LCD nelle impostazioni di menu,l’immagine trasmessa da

279Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΕικονίδιο/στοιχείοMANUAL SETPROGRAM AEP EFFECT(κατά

28Τοποθέτηση της µπαταρίας(1) Σηκώστε το εικονοσκπιο.(2) Σύρετε την µπαταρία προσ τα κάτω µέχρινα κλείσει µε κλικ.Για να αφαιρέσετε την µπαταρία(1) Σ

280Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεις για το FLASH MODE*3)• ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε το FLASH MODE, εάν το εξωτερικ φλασ (δεν περιλαµβάνεταιστη συ

281Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεις για τη λειτουργ

282Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούST1 ST2Εικονίδιο/στοιχείοVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND*2)EDIT*3)TBC*4) *5)Το TBC σηµαίνει “Time Base Correc

283Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενού^ταν περάσουν πέντε λεπτά

284Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεις για το LCD B.L.• ταν επιλέγετε τη ρύθµιση BRIGHT, η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ µειώνεται κατά 10%περίπου κατ

285Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείο1 MEM SE

286Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείο2MEM SET 2 SLIDE SHOWINT.R -STLDELETE ALLFORMATΣηµειώσεις σχετικά µε το φορµάρισµα• Το φορµάρισµα δια

287Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενού*1)Οι διάφοροι τρποι λειτ

288Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεις για την ταχύτητα LP• ταν γράφετε σε ταχύτητα LP, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε αυτή την κάµερα για νααναπαράγ

289Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενού*1)Οι διάφοροι τρποι λειτ

29Operazioni preliminari ΞεκινώνταςCarica del blocco batteriaPrima di utilizzare il blocco batteria, è necessariocaricarlo.La videocamera è in g

290Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµειώσεις για το DEMO MODE• ∆εν µπορείτε να επιλέξετε το DEMO MODE ταν υπάρχει “Memory Stick” στην κάµερα.*6)• ∆εν µπορ

291Personalizzazione della videocamera ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοOTHERSDA

292Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΣηµείωση*6)Εάν πιέσετε το DISPLAY έχοντασ ρυθµίσει το DISPLAY στη θέση V-OUT/LCD στισ ρυθµίσεισµενού, η εικνα απ τηλερ

293Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνSe durante l’uso della videocamera si verificano problemi, utilizzare la tabella che segue per

294Sintomo Causa e/o rimedio• Il pannello LCD è aperto.c Se durante la registrazione non viene utilizzato lo schermoLCD, chiudere il pannello LCD (p.

295Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνTipi di problema e relative soluzioniNel modo di riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il nas

296Nei modi di riproduzione e registrazioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è scarico o quasi scarico.c Installare un b

297Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνDurante l’uso della “Memory Stick” Sintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore POWER non è imp

298AltroSintomo Causa e/o rimedio• Il videoregistratore e/o la videocamera non sono impostaticorrettamente.c Accertarsi che il selettore di ingresso d

299Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνSintomo Causa e/o rimedio• DISPLAY è impostato su V-OUT/LCD nelle impostazioni dimenu.c Impost

3Getting started65RMT-814RMT-7081248 qaq;79Il supporto Memory Stick viene fornito indotazione esclusivamente con il modelloDCR-TRV356E.Con il modello

30Il livello di carica del blocco batteria viene visualizzato in percentuale, checorrisponde alla durata di registrazione utilizzando lo schermo LCD/i

300*1) *2) *3) *4) *5) *6) Sintomo Causa e/o rimedio• Il driver USB non è stato installato correttamente.c Dis

301Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνIndicazione a 5 cifre Causa e/o rimedio• Viene utilizzato un blocco batteria non del tipo“Info

302C:21:00101–0001ItalianoIndicatori e messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati indicatori e messaggi di avviso, effettuare quanto indi

303Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβών- L’immagine è protetta* Lampeggiamento lento:•L’immagine è protetta (p. 219).Indicatore di

304Messaggi di avviso•CLOCK SET Impostare la data e l’ora (p. 37).•FOR “InfoLITHIUM” Utilizzare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (p. 325).BATTERY ONLY

305Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνMessaggi di avviso relativi alla “Memory Stick” Vengono emessi una melodia o il segnale acus

306Σε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρβληµα στη διάρκεια τησ λειτουργίασ τησκάµερασ, χρησιµοποιήστε τον πίνακα που ακολουθεί για να το λύσετ

307Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια•Ο πίνακασ τησ οθνησ υγρών κρυστάλλων είναι ανοικτσ.

308Σε λειτουργία αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια•Η κασέτα έχει γραφτεί µε το σύστηµα Hi8 /Standard 8 mm .•Ο διακπτησ POWER είν

309Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνΣτις λειτουργίες εγγραφής και αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια•Η µπαταρία

31Operazioni preliminari ΞεκινώνταςQuando viene utilizzato l’alimentatore CAPosizionare l’alimentatore CA in prossimità diuna presa di rete. In

310Κατά τη λειτουργία της κάµερας µε χρήση του “Memory Stick” Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια•Ο διακπτησ POWER δε βρίσκεται στη θέση MEMOR

311Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνΆλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια• Το βίντεο ή/και η βιντεοκάµεραεγγραφήσ δεν έχουν

312Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια• Το DISPLAY είναι ρυθµισµένο στη θέση V-OUT/LCD στισρυθµίσεισ µενού.c Ρυθµίστε το στη θέση LCD (σελ. 291).

313Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβών*1) *2) *3) *4) *5) *6) Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικ

314Ένδειξη πέντε ψηφίων Αιτία και/ή ∆ιορθωτική Ενέργεια• Χρησιµοποιείτε µπαταρία που δεν είναι “InfoLITHIUM”.c Χρησιµοποιήστε µπαταρία “InfoLITHIUM” (

315Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνΕλληνικάΠροειδοποιητικές ενδείξεις και προειδοποιητικά µηνύµαταΕάν εµφανιστούν ενδείξεισ και µ

316Z Πρέπει να αφαιρέσετε την κασέτα*Αργ αναβσβησµα:• Το πτερύγιο προστασίασ εγγραφήσ τησκασέτασ είναι τοποθετηµένο στη θέσηLOCK (κκκινο) (σελ. 41)

317Guida alla soluzione dei problemi Οδηγς βλαβώνΠροειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 37).• FOR “InfoL

318Προειδοποιητικά µηνύµατα “Memory Stick” Ακούτε τον ήχο τησ µελωδίασ ή του βµβου.• FULL Το “Memory Stick” είναι πλήρεσ (σελ. 164).• FOLDER NO.

319Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςTipi di cassette utilizzabili e sistemidi registrazione/riproduzione — Informazioni aggi

32Αριθµσ λεπτών που απαιτούνται, κατάπροσέγγιση, για τη φρτιση µιασ άδειασµπαταρίασ στουσ 25°C.Ο χρνοσ φρτισησ µπορεί να αυξηθεί αν ηθερµοκρασία τ

320Informazioni sulle videocassetteInformazioni sul sistema “Digital8 ”Questo sistema video è stato sviluppato per laregistrazione digitale su videoc

321Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςSegnale di protezione delcopyrightDurante la riproduzioneSe il nastro riprodotto dalla videocame

322Durante l’uso di nastri registrati nelsistema Hi8 /standard 8 mm Se viene riprodotto un nastro a doppia pistasonora registrato in un sistema st

323Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sulla“Memory Stick”Linguetta di protezionedalla scrittura/Πτερύγιο προστασίαςεγγραφ

324•Non rimuovere la “Memory Stick” o disattivarel’alimentazione durante le operazioni di letturao di scrittura.•Se conservati in luoghi soggetti agli

325Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςInformazioni sulblocco batteria“InfoLITHIUM”Blocco batteria “InfoLITHIUM”Il blocco batteria “Inf

326Informazioni sul blocco batteria“InfoLITHIUM”•L’uso frequente del pannello LCD o dellefunzioni di riproduzione, avanzamento rapidoo riavvolgimento

327Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςConservazione del blocco batteria•Se si prevede di non utilizzare il blocco batteriaper un perio

328Informazioni su i.LINKLa presa DV del presente apparecchio è unapresa DV conforme a i.LINK. In questa sezionevengono descritti lo standard i.LINK e

329Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςVelocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINKvaria in base agl

33Operazioni preliminari Ξεκινώντας Numero approssimativo di minuti se vieneutilizzato un blocco batteria completamentecarico* Tempo di registra

330Uso della videocameraall’esteroUso della videocamera all’esteroLa videocamera può essere utilizzata in qualsiasipaese o zona mediante l’alimentator

331Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςPrecauzioni einformazioni relativealla manutenzioneFormazione di condensaSe la videocamera viene

332Precauzioni e informazionirelative alla manutenzione[a][b][c]Informazioni relative allamanutenzionePulizia delle testine videoPer garantire registr

333Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίες[a][b] [c] Durante la riproduzione nel sistema Hi8 /Standard 8 mm Le testine video potreb

334Carica della batteria ricaricabileincorporataLa videocamera è dotata di una batteriaricaricabile incorporata installata per mantenerele impostazion

335Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίες•Durante il funzionamento, non avvolgere lavideocamera, ad esempio, con un asciugamano,onde evit

336Cura della videocamera•Se si prevede di non utilizzare la videocameraper un periodo di tempo prolungato*2),rimuovere il nastro e periodicamente att

337Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςAlimentatore CA•Se si prevede di non utilizzare la videocameraper un periodo di tempo prolungato

338Manutenzione e conservazionedell’obiettivo•Pulire la superficie dell’obiettivo utilizzando unpanno morbido nei seguenti casi:–Se sulla superficie d

339Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςNote sulle pile a secco Per evitare eventuali danni dovuti a perdite dielettrolita o c

34Tempo di riproduzione/Χρνος αναπαραγωγής Blocco batteria/Riproduzione sullo schermo LCD/ Riproduzione con lo schermo LCD chiuso/ΜπαταρίαΑναπαραγω

340ItalianoCaratteristiche tecnicheRegistratore videocamera Sistema Sistema diregistrazionevideoSistema diregistrazioneaudioSegnale videoCassette

341Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςCaratteristiche tecniche Presa S videoPresa audio/videoRFU DC OUTPresa MICPresa DVPresa USBP

342Caratteristiche tecniche Generali Requisiti dialimentazioneConsumoenergeticomedio(utilizzando ilblocco batteria)Temperatura difunzionamentoTemp

343Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςCaratteristiche tecnicheIl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

344ΕλληνικάΠροδιαγραφέςΒιντεοκάµεραεγγραφής Σύστηµα ΣύστηµαεγγραφήςεικναςΣύστηµαεγγραφήςήχουΣήµα εικναςΚασέτες πουµπορείτε ναχρησιµοποιήσετεΧρνος

345Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςΠροδιαγραφές ΑκροδέκτηςS videoΑκροδέκτηςAudio/VideoRFU DC O

346Προδιαγραφές Γενικά ΑπαιτήσειςισχύοςΜέσηκατανάλωσηρεύµατος(τανχρησιµοπο

347Informazioni aggiuntive Πρσθετες πληροφορίεςΠροδιαγραφέςΗ σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.Επαν

348— Riferimento rapido —Individuazione delleparti e dei comandi1 Copriobiettivo (p. 42)2 Schermo LCD (p. 42)3 Tasto OPEN (p. 42)4 Tasto VOLUME –/+* (

349Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήqa BATT INFO (p. 30)qs Tasto SUPER NS/COLOUR SLOW S*1) (p. 53)qd Tasto LIGHT (p. 104)qf Obiettivoqg Micro

35Operazioni preliminari ΞεκινώνταςPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazione2, 31Tempo di riproduzione Nella tabella viene riportato

350Individuazione delle parti e deicomandiwg Tasto RESET (p. 299)wh Tasto EDITSEARCH*1) *2) (p. 59)wj Tasti funzione MEMORY*2)Tasto MEMORY PLAY (p. 20

351Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandieaesedea Tasto DATE* (p. 58)es Tasto TIME* (p. 58)ed Tasto COUNTER

352Individuazione delle parti e deicomandief Leva dello zoom elettrico (p. 47)eg Tasto EXPOSURE (p. 91)eh Tasto PB ZOOM*1) (p. 114, 215)Tasto EASY DUB

353Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandirf Mirino (p. 48)rg Interruttore LOCK*1) (p. 42)rh Cinghia dell’im

354Individuazione delle parti e deicomandirl Ocularet; Leva di regolazione della lente del mirino(p. 48)ta Interruttore OPEN/EJECT (p. 40)ts Alloggia

355Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandi*1) *2) *3) tf Presa S VIDEO o S VIDEO OUT*1)(p.

356Individuazione delle parti e deicomandi652q;8TelecomandoI tasti che riportano lo stesso nome sultelecomando e sulla videocamera funzionanoallo stes

357Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήPreparazione del telecomandoInserire due pile R6 (formato AA) facendocorrispondere i poli + e – con i con

358Individuazione delle parti e deicomandiIndicatori di funzionamento:Schermo LCD e mirinoΤα µέρη και τα χειριστήρια τηςσυσκευήςΕνδείξεις λειτουργίαςΟ

359Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandiqd Indicatore di timer automatico (p. 56, 73, 168, 185)qf STBY/R

36Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazionePRECAUZIONEL’apparecchio continua ad essere alimentatofintanto che rimane collegato alla fonte diali

360Individuazione delle parti e deicomandiΤα µέρη και τα χειριστήρια τηςσυσκευήςwa Modo audio (p. 273)Nome file di dati*1) (p. 204, 210

361Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήItalianoIndice analiticoA, BAlimentatore CA ... 29Audio AFM HiFi...

362ΕλληνικάΕυρετήριοA, B, C, ... Y, ZAUDIO MIX ... 282AUDIO MODE ... 287AUTO SHTR ...

Printed in Japan

37Operazioni preliminari ΞεκινώνταςPunto 2 Impostazionedi data e oraQuando la videocamera viene utilizzata per laprima volta, impostare la data

38Punto 2 Impostazione di data e oraL’anno cambia come segue:Per controllare la data e l’orapreimpostate Premere DATE per visualizzare l’indicatore

39Operazioni preliminari ΞεκινώνταςFunzione di impostazione automatica delladata Quando la videocamera viene utilizzata per laprima volta, att

4bItalianoCaratteristiche principaliCaratteristiche principaliSu nastro•Registrazione di immagini in movimento(p. 42)•Registrazione di fermi immagine

40Per informazioni sui tipi di cassetta che èpossibile utilizzare, vedere a pagina 24.(1)Preparare la fonte di alimentazione (p. 28).(2)Per aprire il

41Operazioni preliminari Ξεκινώντας •Con la presente videocamera le immaginivengono registrate nel sistema Digital8 .•Il tempo di reg

425341250minREC0:00:01SPCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERLa videocamera effettua la messa a fuocoautomaticamente.(1)Rimuovere il copriobiettivo ed applicar

43Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςNote•Durante la registrazione, il codice dati (data/ora se registrate) non vien

44Se la videocamera viene lasciata nel modo diattesa per un determinato periodo di tempo*con una cassetta inseritaLa videocamera si disattiva automati

45Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφής180°90°Regolazione dello schermo LCDÈ possibile aprire il pannello LCD fino adu

461[MENU] : ENDLCD SET LCD BRIGHT LCD B.L. LCD COLOUR RETURNRegolazione della luminositàdello schermo LCD(1)Impostare l’interrutto

47Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςTWTWWTTWRegistrazione di immaginiΕγγραφή εικναςΧρήση της λειτουργίας ζουµΡυθµί

48Note sullo zoom digitale•È possibile impostare lo zoom digitale elettricosu 40× o su 700×. •È possibile impostare lo zoom digitale elettricosu

49Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRipresa nel modo a specchioGrazie a questa funzione, il soggetto puòcontrollare

5Caratteristiche principaliCaratteristiche principaliAltri usiFunzioni per la regolazione dell’esposizione durante la registrazione•BACK LIGHT (p. 52)

50Indicatori visualizzati durantela registrazioneGli indicatori non vengono registrati sul nastro.[a] : Tempo di funzionamento residuo dellabatteria[b

51Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςIndicatore di tempo di funzionamento residuodella batteriaL’indicatore del temp

52Ripresa di soggetti in controluce– BACK LIGHTSe viene effettuata la ripresa di un soggettoavente la sorgente di luce alle spalle oppure di unsoggett

53Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςOFF ONNIGHTSHOTCOLOUR SLOW SSUPER NSRipresa di immagini in luoghi bui– NightSh

54Uso della funzione Super NightShot Grazie alla funzione Super NightShot i soggettiripresi risultano fino a 16 volte più luminosirispetto a quelli

55Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςDurante l’uso della funzione NightShot, non èpossibile utilizzare le seguenti f

563[MENU] : ENDOFFONCAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN START/STOPSTART/STOPMENURegistrazione con time

57Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςPer arrestare il conto alla rovesciaPremere START/STOP.Per avviare di nuovo il

58Sovrapposizione di data e orasulle immagini È possibile registrare la data e/o l’oravisualizzate sullo schermo sovrapponendolesull’immagine.Nel mo

59Registrazione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες εγγραφήςÈ possibile utilizzare questi tasti per controllarele immagini registrate in mo

66bΚύρια χαρακτηριστικάΣε κασέτα•Εγγραφή κινούµενων εικνων (σελ. 42)•Εγγραφή ακίνητων εικνων (σελ. 75)•Αναπαραγωγή κασέτασ (σελ. 61)Σε “Memo

60Controllo della registrazione È possibile controllare l’ultima porzioneregistrata.Nel modo di attesa, premere brevemente il lato– 7 di EDITSEARCH.La

61Riproduzione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςÈ possibile controllare l’immagine diriproduzione sullo schermo LCD. Se il p

62DISPLAYDISPLAY DATA CODE Se l’alimentazione rimane attivata a lungoLa temperatura della videocamera aumenta;tuttavia non si trat

63Riproduzione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastroInformazioni sul codice dati Per eseguire que

64Codice dati (varie impostazioni) Il codice dati corrisponde alle informazioni dellavideocamera relative alla registrazione. Nelmodo di registr

65Riproduzione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastroVari modi di riproduzionePer utilizzare i tasti di

66Riproduzione di un nastro Αναπαραγωγή κασέταςPer modificare la direzione diriproduzione al rallentatore Premere , quindi y sul telecomando.Pe

67Riproduzione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastro Αναπαραγωγή κασέταςSe il modo di pausa della ripro

68Se si desidera guardare le immagini diriproduzione sullo schermo televisivo, collegarela videocamera al televisore utilizzando il cavo dicollegament

69Riproduzione – Operazioni di base Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςS VIDEO OUTA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINGialla/ΚίτρινοNera/Μαύρο: Flusso del s

77Κύρια χαρακτηριστικάΚύρια χαρακτηριστικάΑλλες χρήσειςΛειτουργίες για τη ρύθµιση της έκθεσης σε λειτουργία εγγραφής•BACK LIGHT (σελ. 52)•NightShot (σ

70Se il televisore è di tipo stereo Collegare la spina audio del cavo di collegamentoA/V in dotazione alla presa di ingresso di sinistra(bianca) del t

71Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Εγγραφής È possibile registrare fermi immagine su una“Memory Stick” nei modi di re

72“Memory Stick”Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 323.Note•Durante la registrazione di fermi immagine,non scuotere né urtare la videocamera,

73Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Εγγραφής5PHOTO3CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIG

74Per disattivare il timer automaticoNel modo di attesa, impostare SELFTIMER suOFF nelle impostazioni di menu.Non è possibile disattivare il timer aut

75Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Εγγραφής È possibile registrare un fermo immagine comefosse una fotografia.S

76Note•Durante la registrazione di foto su nastro, non èpossibile modificare il modo o l’impostazione.•Se viene utilizzato BOUNCE durante l’uso dellaf

77Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςCAMERA SETSELFT I MERD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURN

78CAMERA SET [MENU] : ENDD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURNOFFCINEMA16:9FULLUso del modo ampio È possibile registrare immagini

79Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςPer disattivare il modo ampioNel modo di attesa, impostare il modo ampio s

8ItalianoIndiceOperazioni di registrazioneavanzateRegistrazione di fermi immagine suuna “Memory Stick” durante unaregistrazione su nastro ...

80Uso della funzione didissolvenzaÈ possibile eseguire dissolvenze in apertura o inchiusura per conferire un aspetto professionale alleregistrazioni.M

81Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςUso della funzione di dissolvenza(1)Per eseguire la dissolvenza in apertur

82Se l’interruttore POWER viene impostato suMEMORY Non è possibile utilizzare la funzione didissolvenza.Se si seleziona OVERLAP, WIPE o DOT La vid

83Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςÈ possibile elaborare digitalmente le immaginiper ottenere effetti special

84Per disattivare l’effetto immagineImpostare P EFFECT su OFF nelle impostazionidi menu.Durante l’uso dell’effetto immagine Per l’effetto digitale,

85Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςUso degli effetti speciali– Effetto digitale È possibile aggiungere effe

8642MANUAL SET D EFFECT OFF STILL FLASH LUMI. TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE[MENU] : END[MENU] : ENDMANUAL SET D EFFE

87Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςPer disattivare l’effetto digitaleImpostare D EFFECT su OFF nelle impostaz

88Uso della funzionePROGRAM AEÈ possibile selezionare il modo PROGRAM AE(esposizione automatica) per soddisfare lespecifiche esigenze di ripresa.(SPOT

89Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες Εγγραφής2MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO S

9IndiceRicerca di una foto– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN ... 120MontaggioDuplicazione di un nastro ... 122Du

90Se si esegue la registrazione alla luce dilampade a fluorescenza, a vapori di sodio o avapori di mercurioPotrebbero verificarsi sfarfallii dell’imma

91Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςΡύθµιση της έκθεσης µετο χέριRegolazione manualedell’esposizioneÈ possibil

92È possibile ottenere risultati migliori se la messaa fuoco viene regolata manualmente nei casiindicati di seguito:•Il modo di messa a fuoco automati

93Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςPer effettuare una messa a fuoco precisaÈ possibile ottenere la messa a fu

94Εγγραφή σε διαστήµατα È possibile eseguire registrazioni a intervalliimpostando la videocamera in modo che, insequenza, passi automaticame

95Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςRegistrazione a intervalliΓια να ακυρώσετε την εγγραφή σεδιαστήµαταΚάντε έ

96Εγγραφή καρέ-καρέ– Εγγραφή σε καρέ Utilizzando la registrazione per fotogrammi, èpossibile eseguire la registrazione con un effetto dianim

97Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςΕγγραφή καρέ-καρέ– Εγγραφή σε καρέPer disattivare la registrazione perfoto

98È possibile selezionare uno degli otto titolipreimpostati oppure due titoli personalizzati(p. 101). È inoltre possibile selezionare la lingua,il col

99Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες Λειτουργίες ΕγγραφήςSovrapposizione di un titoloPer sovrapporre il titolo durante laregistrazi