Sony MDS-JA20ES Istruzioni per gli Interventi

 1998 by Sony Corporation3-862-517-11(1)ENOperating InstructionsMode d’emploiFENMDS-JA20ESMiniDisc Deck

Basic Operations10EN5Press MENU/NO twice to display “Setup Menu”.6Turn AMS to select “Setup 16”, then press AMS.7Turn AMS to select the mode you want

Montage de MD enregistrés42F4 Tournez AMS pour sélectionner la plage à effacer.5 Appuyez sur AMS ou YES.Quand la plage sélectionnée à l’étape 4 est ef

Montage de MD enregistrés43Fg0)§(Pp r≠ AMS ±0/)MENU/NO YES5 Tout en écoutant le son, tournez AMS pourtrouver le début du passage à effacer (point A).V

Montage de MD enregistrés44FDivision d’une plageenregistrée (Fonction Divide)Avec la fonction Divide vous pouvez numéroter despositions précises, ce q

Montage de MD enregistrés45FCombinaison de plusieursplages enregistrées (FonctionCombine)Utilisez la fonction Combine pour combiner des plagesd’un MD

Montage de MD enregistrés46FDéplacement d’une plageenregistrée (Fonction Move)Utilisez la fonction Move pour changer l’ordre desplages. Quand une plag

Montage de MD enregistrés47F6 Appuyez sur DISPLAY/CHAR pour choisir letype de caractère de la façon suivante :Pour sélectionner Appuyez de façon répét

Montage de MD enregistrés48FCopie du titre d’une plage ou d’un disqueVous pouvez copier le titre d’une plage ou d’un disquepour l’utiliser pour une au

Montage de MD enregistrés49F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTI

Montage de MD enregistrés50FEffacement d’un titre sur un disque (NameErase)Utilisez cette fonction pour effacer un titre sur undisque.1 Alors que la p

Montage de MD enregistrés51FAnnulation du derniermontage (Fonction Undo)Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler ledernier montage effectué et

Basic OperationsBasic Operations11ENWhen “TOC Writing” flashes inthe displayThe deck is currently updating theTable Of Contents (TOC). Do notmove the

Informations supplémentaires52FInformations supplémentairesMessages affichésLe tableau suivant donne une explication des différentsmessages qui appara

Informations supplémentaires53F“TOC Reading” reste affiché pendant longtemps.Si le minidisque enregistrable inséré est neuf, “TOCReading” reste affich

Informations supplémentaires54FSpécificationsSystème Système audionumérique MiniDiscDisque MinidisqueLaser Laser à semiconducteur (λ = 780 nm)Durée d’

Informations supplémentaires55F2 Vous pouvez enregistrer le signal d’entrée numériqued’une émission radiosatellite sur une cassette DAT ou unMD enregi

Informations supplémentaires56F3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD parles prises d’entrée analogiques de la platine sur une autrecasse

Informations supplémentaires57FG, HGuide de dépannage 53I, J, KInscription des numéros deplageautomatique 17manuelle 17LLecturechangement de la vitess

Informations supplémentaires58FParamètres Réglage initial Voirpage 29——T.Mark Off, T.Mark LSyn T.Mark LSyn page 17LS(T) –72 à –0dB LS(T) –50dB page 17

Informations supplémentaires59FC11ProtectedFonction d’autodiagnosticLa platine possède une fonction d’affichage d’autodiagnostic. Cette fonction affic

Basic Operations12ENPlaying an MD1Turn on the amplifier and set the source selector to the positionfor MD deck.2Press 1/u.The STANDBY indicator turns

Sony Corporation Printed in Japan

13ENRecording on MDsRecording on MDs• When recording from DAT or satellite broadcastswith the INPUT set at the respective digital position,the deck au

Recording on MDs14ENUseful Tips for RecordingChecking the remaining recordable time onthe MDPress TIME.• When you press the TIME button repeatedly whi

15ENRecording on MDsIf “Smart Space” appears in the display(Smart Space)There has been an extended silence of 4 to 30 secondsin length during recordin

Recording on MDs16ENP.HOLDDIGITAL REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/–18W23NUM!A˜B17V22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZNAME/>2519X24.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=

17ENRecording on MDs≠ AMS ±r RECMENU/NOg0)§(Pp rMarking Track Numbers WhileRecording (Track Marking)You can mark track numbers either manually orautom

Recording on MDs18ENT.RECNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLA

19ENRecording on MDs23NUM!A˜B22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR21ZNAME/>2524.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT25,)M.SCAN0=·)+ rP pCD-S

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Recording on MDs20EN6 Press START.The deck starts recording and the CD player startsplayback.The track number and elapsed recording time ofthe track a

21ENRecording on MDs18W23NUM!A˜B17V22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZNAME/>2519X24.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT20Y25,)M.SCA

Recording on MDs22ENNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLAYER F

23ENRecording on MDspTIMERg0)§(Pp rRecording on an MD Using aTimerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, youcan start and stop recording op

Playing MDs24EN§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNAM

Playing MDs25ENz The track name and disc name are displayed asfollows:The disc name appears whenever the deck is stopped,and the name of the current t

Playing MDs26EN§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNAM

Playing MDs27ENg0)§(Pp rREPEATPlaying Tracks RepeatedlyYou can play tracks repeatedly in any play mode.Press REPEAT.“REPEAT” appears in the display.Th

Playing MDs28ENg0)§(Pp r(PLAY MODE§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21Z

Playing MDs29EN§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNAM

EN3ENidentical with your local powersupply. The operating voltage isindicated on the nameplate at the rearof the deck.• The unit is not disconnected

Playing MDs30ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOUseful Tips When RecordingFrom MDs to TapeInserting blank spaces while recording totape (Auto Space)The Auto Spa

Playing MDs31EN23NUM!A˜B22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR21ZNAME/>2524.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT25,)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD

Playing MDs32ENg0)§(Pp r(TIMERPLAY MODEPlaying an MD Using a TimerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, youcan start and stop playback ope

Playing MDs33ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOFalling Asleep to MusicYou can let the deck turn off at the specified time, soyou can sle

Playing MDs34ENNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLAYER FADERD

Playing MDs35ENPlaying Back With DifferentTones (Digital Filter)This deck is equipped with the V.C. (VariableCoefficient) filters to allow you adjust

Controlling a Separately Available Sony CD Changer36ENçÇOUTLINE(ANALOG)INLRLRINOUTLRTAPE/MDçLRLINEOUTLRCD INOPTICALCOAXIALCOAXIALOUTINLRLRDIGITAL OUTS

Controlling a Separately Available Sony CD Changer37ENÇÇS-LINKCONTROL A1S-LINKCONTROL A1ÇCOAXIAL OPT2OPT1DIGITAL INOUTDIGITALCOAXIALOPTICALCOAXIALDIGI

Controlling a Separately Available Sony CD Changer38EN6 Turn AMS until the track number you wantappears, then press AMS (or press the numberbuttons an

Controlling a Separately Available Sony CD Changer39EN§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REP

Getting Started4ENççççç: Signal flowWhat cords will I need?• Audio connecting cords (supplied) (2)• Optical cables (not supplied) (3)• Coaxial digita

Controlling a Separately Available Sony CD Changer40ENTo stop recordingPress p on the deck.The CD changer and MD deck both stop.NoteIf a CD is not loa

Editing Recorded MDs41ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NO YESEditing Recorded MDsErasing Recordings (EraseFunction)Do the procedures below to erase following:•

Editing Recorded MDs42EN4 Turn AMS to select the track to be erased.5 Press AMS or YES.When the track selected in Step 4 has been erased,“Complete!!”

Editing Recorded MDs43ENg0)§(Pp r≠ AMS ±0/)MENU/NO YES5 While monitoring the sound, turn AMS to find thestarting point of the portion to be erased (po

Editing Recorded MDs44ENg0)§(Pp r≠ AMS ±0/)MENU/NO YES4 While monitoring the sound, turn AMS to find thepoint to divide the track.You can select the u

Editing Recorded MDs45ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NO YES4 Turn AMS to select the first track of the two to becombined and press AMS or YES.The display for

Editing Recorded MDs46ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NO YESMoving Recorded Tracks(Move Function)Use the Move Function to change the order of anytrack. After

Editing Recorded MDs47ENLabeling Recordings(Title Function)You can create titles for your recorded MDs and tracks.Titles — which may consist of upperc

Editing Recorded MDs48EN9 Repeat Steps 7 and 8 until you have entered theentire title.If you entered the wrong characterPress 0 or ) until the charact

Editing Recorded MDs49EN§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUED

5ENGetting StartedHookupsConnecting the deck to an amplifierConnect the amplifier to the LINE(ANALOG) IN/OUTjacks using the audio connecting cords (su

Editing Recorded MDs50ENErasing a title on a disc (Name Erase)Use this function to erase a title on a disc.1 While the deck is stopped, playing, or pa

Editing Recorded MDs51ENg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NO YESUndoing the Last Edit (UndoFunction)You can use the Undo Function to cancel the last editand restor

Additional Information52ENAdditional InformationSystem LimitationsThe recording system in your MiniDisc deck isradically different from those used in

Additional Information53EN“TOC Reading” appears for a long timeIf the inserted recordable MD is brand new, “TOC Reading”appears in the display longer

Additional Information54ENSpecificationsSystem MiniDisc digital audio systemDisc MiniDiscLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: con

Additional Information55ENGuide to the Serial CopyManagement SystemThis MD deck uses the Serial Copy ManagementSystem, which allows only first-generat

Additional Information56EN3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DATor MD deck’s analog input jack onto another DAT tape orMD via the DAT

Additional Information57ENHHooking upa digital component 5an analog component 5I, J, KInput monitor 14LLabelingan MD 47a track 47copying a title

Additional Information58ENTable of Setup MenusYou can make various settings on this deck by using Setup Menus. Operation related to each menu were ex

Additional Information59ENSelf-diagnosis displaySelf-Diagnosis FunctionThe deck has a self-diagnosis display. This function shows a three-digit displa

Getting Started6ENAbout the CONTROL A1 ControlSystemThis MD deck is compatible with the CONTROL A1Control System.The CONTROL A1 Control System was des

2FAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Pour éviter tout chocélectri

EN3FFESPTABLE DES MATIERESPréparatifsDéballage ...4Raccordement du système..

Préparatifs4FDIGITALOPTICAL OUTDIGITALOPTICAL IN/ççRECOUTTAPE/MDINççççDIGITALCOAXIAL INDIGITALCOAXIAL OUTOPTICALCOAXIALCOAXIALOUTINLRLRDIGITAL OUTS-LI

5FPréparatifsÇÇCOAXIAL OPT2OPT1DIGITAL INOUTDIGITALCOAXIALOPTICALCOAXIALDIGITAL OUTINOUTINDIGITALOPTICALçÇCOAXIAL OPT2OPT1DIGITAL INOPTICALCOAXIALDIGI

Préparatifs6FA propos du système decontrôle CONTROL A1Cette platine MD est compatible avec le système decontrôle CONTROL A1.Le système de contrôle CON

7FPréparatifs§18WCPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BIT17VBSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLL16UACONTINUEDISPLAYMENU/NO19XD20YEYESDATE3H8M13R2G7L12Q1F6K11

Préparatifs8F2 Tournez AMS pour entrer le mois (ou le jour),puis appuyez sur AMS.L’indication du mois (ou du jour) cesse declignoter et l’indication d

Opérations de baseOpérations de base9FOFFREC PLAYSTANDBY010TIMERPHONES PHONE LEVEL§gINPUTMENU/NOPUSH ENTERCLEAROPEN/CLOSEREC LEVELRL≠ AMS ±DIGITALYESO

Opérations de base10F5Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher “SetupMenu”.6Tournez AMS pour sélectionner “Setup 16”, puis appuyez surAMS.7Tournez

Opérations de baseOpérations de base11FNe débranchez pas la platine de la source d’alimentation immédiatementaprès un enregistrementSinon l’enregistre

7ENGetting Started§18WCPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BIT17VBSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLL16UACONTINUEDISPLAYMENU/NO19XD20YEYESDATE3H8M13R2G7L12Q1

Opérations de base12FLecture d’un MD1Allumez l’amplificateur et choisissez la platine MD avec lesélecteur de source.2Appuyez sur 1/u.Le témoin STANDB

13FEnregistrement sur MDEnregistrement sur MD• Lors de l’enregistrement d’une source analogique,d’une cassette DAT ou d’une émission deradiodiffusion

Enregistrement sur MD14F§ OPEN/CLOSE≠ AMS ±r REC(pINPUT DISPLAY/CHARMENU/NOTIMEg0)§(Pp rConseils utiles pour l’enregistrementVérification du temps res

15FEnregistrement sur MDSi “Smart Space” apparaît dans l’afficheur(Réduction d’espace)Il y a eu un silence prolongé de 4 à 30 secondes lors del’enregi

Enregistrement sur MD16FP.HOLDDIGITAL REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/–18W23NUM!A˜B17V22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZNAME/>2519X24.(P.HOLDA.SPACE+STAN

17FEnregistrement sur MD≠ AMS ±r RECMENU/NOg0)§(Pp rInscription des numéros deplage pendant l’enregistrement(Marquage de plage)L’inscription des numér

Enregistrement sur MD18FT.RECNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD

19FEnregistrement sur MD23NUM!A˜B22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR21ZNAME/>2524.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT25,)M.SCAN0=·)+ rP p

Enregistrement sur MD20F6 Appuyez sur START.L’enregistrement commence sur la platine et lalecture sur le lecteur CD.Le numéro de la plage et le tempsd

21FEnregistrement sur MDNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLAY

Getting Started8EN3 Repeat Step 2 to enter the month, day, year, hour,and minute.USA and Canadian modelsEuropean modelz For precise time and date stam

Enregistrement sur MD22FNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLAY

23FEnregistrement sur MDpTIMERg0)§(Pp rEnregistrement programméd’un MDSi vous reliez une minuterie (non fournie) à la platine,vous pourrez programmer

Lecture de MD24F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNA

Lecture de MD25Fz Le titre de la plage et celui du disque sont affichésde la façon suivante :Le titre du disque apparaît quand le disque est à l’arrêt

Lecture de MD26F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNA

Lecture de MD27Fg0)§(Pp rREPEATLecture répétée de plagesVous pouvez écouter plusieurs fois de suite les mêmesplages dans n’importe quel mode de lectur

Lecture de MD28Fg0)§(Pp r(PLAY MODE§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21

Lecture de MD29F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?REPEATWRITE CLEAR16U21ZACONTINUEDISPLAYNA

Lecture de MD30Fg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOVérification de l’ordre des plagesAlors que la platine est arrêtée et que “PROGRAM” estallumé, appuyez plusieur

Lecture de MD31F23NUM!A˜B22–CHAR?REPEATWRITE CLEAR21ZNAME/>2524.(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT25,)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCC

Basic OperationsBasic Operations9ENRecording on an MDBasic Operations1Turn on the amplifier and play the program source you wantto record.2Press 1/u.T

Lecture de MD32Fg0)§(Pp r(TIMERPLAY MODELecture programmée d’un MDSi vous raccordez une minuterie (non fournie), lalecture d’un MD peut être déclenché

Lecture de MD33Fg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NOPour vous endormir en musiqueVous pouvez vous endormir au son d’un MD enréglant la plati

Lecture de MD34FNUM!A˜BCHAR?REPEATWRITE CLEARNAME/>25(P.HOLDA.SPACE+STANDBY=STARTPSTOPT.REC MUSIC SYNCREC-IT)M.SCAN0=·)+ rP pCD-SYNCCD PLAYER FADER

Lecture de MD35Fz Qu’est-ce qu’un filtre à coefficient variable ?Un filtre à coefficient variable est un filtre permettant dechanger les caractéristiq

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparément36FOUTDIGITALOPTICALÇCOAXIAL OPT2OPT1DIGITAL INOPTICALCOAXIALDIGITAL OUTçÇOUTLINE(ANALOG)INLRLRINO

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparément37F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?RE

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparément38FNom dedisqueNuméro dedisque6 Tournez AMS jusqu’à ce que le numéro de plagerecherché s’affiche,

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparément39F§18W23CPROGRAMOPEN/CLOSETIME D.O BITNUM!A˜B17V22–BSHUFFLE PRESENTRECORDEDPLAY MODESCROLLCHAR?RE

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparément40FPour arrêter d’enregistrerAppuyez sur p de la platine.Le changeur CD et la platine MD s’arrêten

Montage de MD enregistrés41Fg0)§(Pp r≠ AMS ±MENU/NO YESEffacement d’unenregistrement (FonctionErase)Procédez comme indiqué ci-dessous pour effacer :•