Sony DHC-EX770MD Manuale Utente

DHC-EX77MD MHC-EX66DHC-EX770MD MHC-EX660DHC-MD77fTMini Hi-FiComponentSystem3-860-163-13 (1)©1997 by Sony CorporationENOperating InstructionsManual de

10EN3,56421MANUALStep 3: Presettingradio stationsThe bands you can receive vary dependingon the model you purchased.The European model lets you prese

24ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE231POWERST/MONOVOLUME·P+=p·P+=pª·)0p–++–VOL (+/–)PRESET (–/+)BANDr REC= SELE

Operaciones básicas25ESHaga lo siguiente:Presione SYSTEM POWER.Gire VOLUME (o presione VOLo en el telemando).– MULTI CONTROLLER +3 Gire MULTI CONTROLL

26ES= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEp1576423POWER= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE0)ª·pP§OPEN/CLOSE•••••••••010POWER

Operaciones básicas27ES– MULTI CONTROLLER +4 Gire MULTI CONTROLLER parasintonizar la emisora deseada.5 Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:Presione r REC

28ESp= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSETIME= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEREPEAT CONTINUEpUtilización delvisualizador de CDUsted podrá ver el tiempo que qued

29ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE32DISC 1 – 3CONTINUESELECTOR1r REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELE

30ES3 Presione uno de los botonesDISC 1 – 3 para seleccionar un CD.4 Gire SELECTOR hasta que aparezcael número de la canción deseada.5 Presione ENTER.

31ES= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE12,43pDiferencia entre NORMAL yRHYTHMEn la canción original se puede intercalar dedos formas; NORMAL y RHYTHM.Origina

32ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEDISPLAY/CHARACTERUtilización delvisualizador de MDUsted podrá ver el tiempo

33ESEsta función le permite repetir una o todas lascanciones de un MD en reproducción normal,aleatoria y programada.Presione REPEAT durante lareproduc

11ENTo tune in a station with a weaksignalFor European modelPress TUNING MODE repeatedly until“TUNING” appears in step 2, then turnMULTI CONTROLLER to

34ESHaga lo siguiente:Presione p, luegoCONTINUE.Realice los pasos 3 y 4 de“Programación decanciones de MD”.Presione p en el modo deparada.r REC= SELEC

35ESAntes de grabar• El sintonizador de este sistema, otroscomponentes analógicos o unmicrófono(p.ej., una platina de cassette)– La señal analógica se

36ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSE523,6134pGrabación manual enun MD3 Seleccione el punto desde el quequiera comenzar a grabar. P

37ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +· ∏§OPEN/CLOSEANALOG IN REC LEVEL· ∏continúa en la página siguientePara parar la grabaciónPre

38ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE17981051p4324 Gire REC LEVEL para ajustar elnivel de grabación.A la vez que

39ES3 Presione uno de los botonesDISC 1 – 3 para seleccionar un CD.4 Gire SELECTOR en el reproductorde CD hasta que aparezca el númerode la canción de

40ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE23,4pr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE3

41ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSEpENTER/YESInicio de la grabacióncon 2 segundos dedatos de audioprealmacenados— Grabación preve

42ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSE1 2,3Inserción de espaciosde 3 segundos entrecancionesLas funciones de separación inteligente(

43ES= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC§OPEN/CLOSEr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC§OPEN/CLOSE53,421Marcación denúmeros de cancione

12ENççConnecting the optional TC-TX77/TX770 tapedeck(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD only)ç : Signal flowTo TAPE INTC-TX77/TX770rear panelDHC-MD77/EX77MD/EX77

44ES= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE12Monitoreado de laseñal de entrada— Monitor de entradaUsted podrá monitorea

45ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE123p1ERASE231234AB C DAC Dcontinúa en la página siguienteBorrado degrabacion

46ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSE2,31 pBorrado de todas lascancionesUsted podrá borrar de una vez el título deldisco y todas la

47ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE1,42p3,512312 344MOVEAB CDACBDMovimiento decanciones grabadas— Función de mo

48ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)· ∏§OPEN/CLOSE12pSELECTOR3,4123123 4DIVIDEAB CDAB CDDivisión de cancionesgrabadas— Función

49ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)· ∏§OPEN/CLOSE12p3,41212343ABCDABCDCOMBINECombinación decanciones grabadas— Función de comb

50ESUsted podrá crear títulos (nombres) para susMDs y canciones grabados. Podrá utilizar unmáximo de 1.700 caracteres por disco.1 Para titular una dis

51ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +· ∏§OPEN/CLOSE1 2,3pcontinúa en la página siguientePara cancelar la función detitulaciónPresi

52ES§OPEN/CLOSE® REC0)ª·pP§OPEN/CLOSE•••••••••0101284ªDOLBY NR386pRESET2 Presione ENTER/YES.Aparecerá uno de los mensajessiguientes, dependiendo de la

53ESa3 Presione repetidamenteDIRECTION para seleccionar la caraen la que quiera grabar.Seleccione A para grabar una cara.Seleccione Å o a para grabar

13ENMODE SELECTORConnecting optionalAV componentsTo the audio output of a TV/VCR1Connect the audio bus cable to theAU BUS connectors on eachcomponent

54ES0)ª·pP§•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE1910781151p432Grabación de lascanciones favoritasde CD en una cintaUsted podrá seleccionar sus can

55ES§EJECT•••••••••010–20dB MUTINGSOURCE DIRECTBASSTREBLE PHONESDBFBOtras funciones10Presione CD SYNC en la platina decassette.La platina de cassette

56ES§EJECT•••••••••010215 34r REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE1846711105,9,1223pCantar conacompañamiento:KaraokeUs

57ES® REC0)ª·pP§OPEN/CLOSE•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE195783121146,10,132pcontinúa en la página siguiente3 Inserte un MD grabable.4 Presi

58ES4 3,5 126,8DISPLAY8 Gire REC LEVEL para ajustar elnivel de grabación.Consulte “Grabación manual en unacinta” en la página 52.9 Gire MIC LEVEL para

59ES4 Presione NAME IN.El cursor comenzará a parpadear.5 Gire MULTI CONTROLLER hastaque aparezca el carácter deseado.El carácter seleccionado parpadea

60ES n Nombre de la emisoraµFrecuenciaµTipo de programaµRadiotextoUtilización delsistema de datos porradio (RDS)(Modelo para Europa solamente)¿Qué e

61ES2,43,51continúa en la página siguienteEl sintonizador entrará en el modo de esperaEON. Si no hay emisoras que estén emitiendoel programa que haya

62ESLista de tipos de programas (PTY)News (Noticias)Programas de noticias.Affairs (Acontecimientos)Programas sobre tópicos de las noticias deactualida

63ES§EJECT•••••••••0102 3 4,5,64,5,78SLEEPcontinúa en la página siguientePara acostarse conmúsica— CronodesconectadorUsted podrá preparar el sistema p

14ENTo the audioinput of atape deckTo the audiooutput of atape deckConnecting optional AVcomponents (continued)For MHC-EX66/EX660Connect a TV/VCR to V

64ES4 Ponga la hora a la que quieradespertarse.Gire MULTI CONTROLLER para ponerla hora, luego presione ENTER/NEXT.La indicación de los minutos comenza

65ESGrabación de programasde radio utilizando eltemporizadorPara grabar con temporizador, deberápresintonizar la emisora (consulte la página10) y pone

66ESInformación adicional8 Para el DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:Inserte un MD grabable.Para el MHC-EX66/EX660:Inserte una cinta en blanco.9 Apague el apara

67EScontinúa en la página siguienteAltavocesPara SS-EX77/EX880Este sistema de altavoces no tiene protecciónmagnética.Coloque el sistema de altavoces m

68ESTYPE-II TYPE-IVProtección de una cinta grabadaPara proteger una cinta grabada, rompa la lengüetacorrespondiente a la cara que quiera prot

69ESAl realizar la búsqueda encanciones editadas podrá haberpérdida de sonidoLas canciones creadas mediante el proceso deedición pueden presentar pérd

70ESSolución deproblemasAltavocesSólo sale sonido de un canal, o el volumende los canales izquierdo y derecho estádesequilibrado.•Compruebe las conexi

71EScontinúa en la página siguienteNo se reproduce el MD.•Se ha formado condensación.Extraiga el MD y deje encendido elsistema durante varias horas ha

72ESEl sonido está desequilibrado.•Asegúrese de que el ajuste Dolby NRcoincide con el ajuste utilizado al grabarla cinta.•Aleje el sistema estéreo del

73EScontinúa en la página siguienteOVERSe ha llegado al final de la última cancióndurante la búsqueda a gran velocidad.Over WriteLa platina está en es

15ENMODE SELECTORFor MHC-EX66/EX660You can make a digital recording onto theconnected MD deck from the system’s ownCD player. You can also make an an

74ESSección del reproductor de CD(CDP-EX77/EX770)Sistema Audiodigital de discoscompactosLáser De semiconductor(λ = 780 nm)Duración de la emisión:conti

75ESAntena Antena de cuadro de AM,terminales para antenaexteriorFrecuencia intermedia 450 kHzDimensiones (an/al/prf) incluidos salientes ycontroles: A

76ESÍndiceAAjustede la hora 9del nivel de grabación37, 53del sonido 55del volumen 18Altavoces 5, 8AMS 23Antenas 6, 8, 16Antes deeditar 44grabar

77ESRRDS 60Reducción de ruido Dolby21Reinicialización del sistema72Reproducciónautomática 23CD 17cinta 22con un solo toque 18, 22,23, 25emisora p

Sony Corporation Printed in Japan

16ENConnect the outdoor antenna to improve thereception.FM antennaConnect the optional FM outdoor antenna.You can also use the TV antenna instead.For

Basic Operations17EN1 Press § OPEN/CLOSE and place aCD on the disc tray.To place the third disc, press DISC SKIP(or D.SKIP on the remote) to rotate th

18ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEp1654324POWERToSelect a CDPlay only theCD you haveselectedPlay all CDsRemove

Basic Operations19ENWith the labelside up. Whenyou play a singleCD, place it onthe inner circleof the tray.6 Press · ∏ on the MD deck (or Pon the rem

2ENTable of ContentsGetting StartedStep 1: Hooking up the systemFor DHC-MD77/EX77MD/EX770MD ... 4For MHC-EX66/

20EN2 Press § OPEN/CLOSE on the CDplayer and place a CD on the disctray.The disc tray opens.To place the third disc, press DISC SKIP(or D.SKIP on the

Basic Operations21ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEp0/)12VOLUME§ EJECTSELECTORPOWERPlaying an MD(DHC-MD77/EX77M

22ENDo thisPress p.Press · ∏ (or P on theremote). Press again to resumeplay.Turn SELECTOR clockwise (togo forward) or counter-clockwise (to go back)

Basic Operations23ENTo Do thisRemove the Press § OPEN/CLOSE.tapeAdjust the Turn VOLUME (or pressvolume VOL or on the remote).* The Automatic Music Sen

24ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE231POWERST/MONOVOLUMEListening to the radio–– Preset TuningPreset radio stat

Basic Operations25ENDo thisPress SYSTEM POWER.Turn VOLUME (or press VOLor on the remote).3 Turn MULTI CONTROLLER totune in the desired preset station.

26EN= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEp1576423POWERRecording from theradioMHC-EX66/EX660 or the TC-TX77/TX770users

Basic Operations27EN4 Turn MULTI CONTROLLER totune in the desired preset station.5 For DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:Press r REC on the MD deck.The MD deck

28ENPress TIME repeatedly during play.Each time you press the button, the displaychanges as follows:* The remaining time on the CD is not displayeddur

29ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE32DISC 1 – 3CONTINUESELECTOR1Programming the CDtracks–– Program PlayYou can

3EN– RecordingBefore you start recording ... 35Recording on an MD manually ... 36Adjusting the recording level ... 37R

30ENSelected trackPlaying timeTips•To program the entire CD as one step of theprogram, skip step 4.•When you want to record the program, see“Recording

31EN= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE12,43pLooping part of a CD— LoopWith the loop function, you can repeat part ofa CD during playback. This lets you cr

32EN n Playing time and the track number onthe current trackµRemaining time and the track numberon the current trackµTrack title on the current trac

33ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEREPEATPlaying the MD tracksrepeatedly— Repeat PlayPlaying the MD tracksin ra

34EN4 Press ENTER/YES.The track is programmed. The lastprogrammed track appears, followed bythe total playing time.5 To program additional tracks,rep

35ENBefore you startrecording• This system’s tuner, other analogcomponents or a microphone(e.g., a tape deck)– The analog signal is converted to a dig

36ENThe system automatically locates the lastrecorded portion and starts recording fromthat point. Also, you can record over theprevious recording ju

37ENWhen the ANALOG IN indicator lights up(analog recording), adjust the recording levelbefore starting recording. You cannot adjustthe recording lev

38EN4 Turn REC LEVEL to adjust therecording level.While monitoring the sound, adjust thelevel so that “OVER” does not appear inthe level meter.5 Stop

39ENSelected trackPlaying time3 Press one of the DISC 1 – 3 buttonsto select a CD.4 Turn SELECTOR on the CD playeruntil the desired track numberappear

4ENStep 1: Hooking up the systemFor DHC-MD77/EX77MD/EX770MDLeft speakerRight speakerAM loop antennaCD playerMDdeckAmplifierTunerFM lead antennaGettin

40ENRecording from four ormore CDsYou can exchange CDs without stopping orpausing the recording.1 Start recording according to theprocedure described

41ENStarting recordingwith 2 seconds ofprestored audio data— Time Machine RecordingWhen recording from an FM or satellitebroadcast, the first few seco

42ENMaking a spacebetween tracks3 seconds long1 During recording pause, pressEDIT/NO repeatedly until“S. Space ?” appears.2 Press ENTER/YES within thr

43ENWhen you record from this system’s CD(digital recording), the track numbers areautomatically marked. In addition, you canmark track numbers:• At

44EN= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010r REC= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE12You can monitor the signal being input to theMD deck without recording it.

45EN1 Turn SELECTOR until the tracknumber you want appears.2 Press EDIT/NO repeatedly until theselected track number and“2 Erase ?” appear.3 Press ENT

46EN12312341234123DIVIDEERASECOMBINEABA- A- A- BBBacA- A- aA ( + ) accbr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSE2,31 pE

47ENMoving recordedtracks— Move FunctionTracknumberOriginaltracksMove track C to thesecond position.r REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTO

48ENDividing recordedtracks— Divide FunctionOriginaltracksDivide track 2 intotracks B and C.TracknumberYou can use this function to add tracknumbers t

49ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)· ∏§OPEN/CLOSE12p3,41212343ABCDABCDCOMBINECombining recordedtracks— Combine FunctionThis fu

5EN1Connect the flat cord to the SYSTEMCONTROL connectors on eachcomponent with the same coloruntil it clicks.To disconnect2Connect the audio cords to

50EN4 Press DISPLAY/CHARACTERrepeatedly until the desired type ofcharacter appears.Each time you press the button, thedisplay changes as follows:A (Up

51ENTo cancel labelingPress p on the MD deck.To check the titlesTo check the disc titles, press SCROLL whilethe play is being stopped. To check the t

52EN2 Press ENTER/YES.One of the following messages appears,depending on the last edit.Editing done: Message:Erasing a singletrackErasing all tracks o

53EN3 Press DIRECTION repeatedly toselect the side you want to recordon.Select A to record on one side. SelectÅ or a to record on both sides.4 Press r

54EN0)ª·pP§•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE1910781151p432Selected track Playing timeRecording thefavorite CD tracks ona tape4 Turn SELECTOR u

55EN§EJECT•••••••••010–20dB MUTINGSOURCE DIRECTBASSTREBLE PHONESDBFBAdjusting the soundOther FeaturesYou can adjust the bass/treble, mute thesound or

56EN§EJECT•••••••••010215 34Notes•The instrumental sound may be reduced as well asthe singer’s voice when the sound is recorded inmonaural.•The singer

57EN3 Insert a recordable MD.4 Press KARAOKE PON.The indicator lights up.5 Start playing the CD.6 Turn VOLUME to adjust the totalvolume of the system.

58ENLabeling the presetstations— Station Name4 3,5 126,8DISPLAY8 Turn REC LEVEL to adjust therecording level.See “Recording on a tape manually” onpage

59ENStation name(if you put one)4 Press NAME IN.The cursor starts flashing.5 Turn MULTI CONTROLLER untilthe desired character appears.The selected cha

6ENStep 1: Hooking up the system(continued)5Connect the FM/AM antennas.Set up the AM loop antenna, thenconnect it.For DHC-EX77MD/EX770MDFor DHC-MD776

60ENUsing the Radio DataSystem (RDS)(European model only)What is the Radio DataSystem?Radio Data System (RDS) is a broadcastingservice that allows rad

61EN2,43,51The tuner enters the EON standby mode.“No TA service”, “No News” or “No Info”appears if there is no station that broadcaststhe program you

62ENList of program types (PTY)NewsNews programs.AffairsTopical programs that expand on currentnews.InformationPrograms about consumer affairs, medica

63ENFalling asleep tomusic— Sleep TimerWaking up to music— Wake-up Timer§EJECT•••••••••0102 3 4,5,64,5,78You can let the system turn off at a presetti

64EN4 Set the time to start playback.Turn MULTI CONTROLLER to set thehour, then press ENTER/NEXT.The minute indication starts flashing.Turn MULTI CONT

65ENr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010§OPEN/CLOSE2 3 4,5,6 4,5,798Timer-recording radioprograms1 Tune in the preset radio station (seepage 24).

66EN8 For DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:Insert a recordable MD.For MHC-EX66/EX660:Insert a blank tape.9 Turn off the power.To change the settingStart over f

67ENNotes on MDs•Do not open the shutter to expose the MD. Closethe shutter immediately if the shutter opens.•Wipe the disc cartridge with a dry clot

68ENSide ATab forside BTab forside ATYPE-II TYPE-IVProtecting a recorded tapeTo record-protect a tape, break off the tab for theside you want

69ENThe sound may drop-out whilesearching the edited tracksTracks created through editing may exhibit sounddropout during searching because high-speed

7EN1Connect the flat cord to the SYSTEMCONTROL connectors on eachcomponent with the same coloruntil it clicks.To disconnect2Connect the audio cords to

70ENTroubleshootingIf you run into any problem using this stereosystem, use the following check list.First, check that the power cord is connectedfirm

71ENThe MD will not play.•Moisture condensation has built up.Remove the MD and leave the systemturned on for several hours until themoisture evaporate

72ENTroubleshooting (continued)The remote does not function./AutomaticSource Selection or One Touch Play featuredoes not work (when using the optional

73ENSpecificationsAmplifier section(DHC-MD77/EX77MD/EX770MD:TA-EX77/EX770MHC-EX66/EX660:TA-EX66/EX660)European model:DIN power output 45 + 45 watts(6

74ENSpecifications (continued) Tape deck section (TC-EX66/EX660)(MHC-EX66/EX660 only)Track method 4-track, 2-channel stereoWow & flutter 0.1% W.RM

75ENAntenna AM loop antenna,outdoor antennaterminalsIntermediate frequency 450 kHzDimensions (w/h/d) incl. projecting parts andcontrols: Approx.280 ×

76ENIndexAAdjustingthe recording level37, 53the sound 55the volume 18AMS 23Analog recording 35Antennas 6, 8, 16Auto Cut 42Auto Play 23Automatic

77ENSSaving recordings 67, 68Serial copy managementsystem 69Setting the time 9Shuffle Play 29, 33Sleep Timer 63Smart Space 42Sound adjustment 5

2ESÍndiceADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendio o dedescargas eléctricas, no exponga la unidada la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas

ES3ES– GrabaciónAntes de grabar ... 35Grabación manual en un MD ... 36Ajuste del nivel de grabación ...

8ENR L + –]]}}Insert the plugs firmly, pushing them inall the way.3Connect the speakers.Connect the speaker cords to theSPEAKER jacks of the

4ESPreparativosPaso 1: Conexión del sistemaPara el DHC-MD77/EX77MD/EX770MDRealice los pasos siguientes 1 a 6 para conectar su sistema utilizando los c

5EScontinúa en la página siguiente1Conecte el cable plano a losconectores SYSTEM CONTROL delmismo color de cada componente,empujando hasta que suene u

6ESPaso 1: Conexión del sistema(continuación)]]}}COAXIALFM 75ΩAMAMFM75Ω5Conecte las antenas de FM/AM.Prepare la antena de cuadro, y luegoconéctela.Par

7ESPanel trasero delMHC-EX66/EX660continúa en la página siguientePara el MHC-EX66/EX660Realice los pasos siguientes 1 a 5 para conectar su sistema uti

8ESR L + –]]}}COAXIALFM 75ΩAMAMFM75ΩPaso 1: Conexión del sistema(continuación)Inserte firmemente las clavijas,empujándolas a fondo.3Conecte l

9ES2,43,51Paso 2: Puesta enhora del relojPara poder utilizar la función deltemporizador deberá antes poner en hora elreloj.El modelo para Europa empl

10ES3,56421MANUAL3,5 4621Paso 3: Presintonizaciónde emisoras de radioLas bandas que podrá recibir variarán enfunción del modelo que haya adquirido.El

11ESPara sintonizar una emisora deseñal débilModelo para EuropaPresione repetidamente TUNING MODEhasta que aparezca “TUNING” en el paso 2,luego gire M

12ESççç : Flujo de la señalA TAPE INPanel traserodel TC-TX77/TX770Panel traserodel DHC-MD77/EX77MD/EX770MDA TAPE OUT A TAPE OUTA TAPE INConexión de la

13ESPara mejorar su sistema, puede conectarcomponentes opcionales utilizando cables deaudio (vendidos por separado). Consulte lasinstrucciones de cada

9ENStep 2: Setting thetimeYou must set the time beforehand to use thetimer function.The clock is on a 24-hour system for theEuropean model, and a 12-

14ESConexión de componentes de AVopcionales (continuación)Para el MHC-EX66/EX660Conecte un televisor/vídeo a VIDEO1 oVIDEO2/AUX del amplificador.Para

15ESMODE SELECTORPara escuchar el sonido delcomponente conectadoGire FUNCTION hasta que se encienda elindicador VIDEO 2 (DHC-MD77) oVIDEO 2/AUX (DHC-E

16ESCOAXIALFM 75ΩAMCOAXIALFM 75ΩAMAMFM75ΩAMFM75Ω Conexión de antenasexteriores opcionalesConecte la antena exterior para mejorar larecepción.Antena de

Operaciones básicas17ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEP=/+··P+=p·P+=pª·)0p–++–D.SKIPVOL (+/–)continúa en la página siguienter REC

18ESr REC= SELECTOR +0)p· ∏§EJECT•••••••••010= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSEp1654324POWERP·P+=p·P+=pª·p–+D.SKIPParaseleccionarun CDreproducir sóloel dis

Operaciones básicas19ESp0)§EJECT· ∏•••••••••0)p= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE6 Presione · ∏ en la platina de MD(o P en el telemando).Se iniciará la gra

20ES0)p= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE= SELECTOR +0)p· ∏§OPEN/CLOSE0)ª·ppP§OPEN/CLOSE•••••••••010POWER36751ª2DOLBY NR4® REC0)ª·pP§OPEN/CLOSE•••••••••010

Operaciones básicas21ESp0)§EJECT· ∏•••••••••Para parar la grabaciónPresione p en la platina de cassette o en elreproductor de CD.Observaciones• Al pre

22ES2 Presione · ∏ (o · en eltelemando).Se iniciará la grabación.Paraparar lareproducciónhacer unapausaseleccionaruna canciónencontrar unpunto en unac

Operaciones básicas23ES® REC0)ª·pP§OPEN/CLOSE•••••••••0101 Presione § OPEN/CLOSE en laplatina de cassette e inserte unacinta grabada.Vuelva a presiona