Sony XM-S400D Manuale Utente

4-581-373-12(1)XM-S400D4 Channel Class-D Amplifier4-канальный усилитель класса DOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom o

10GBPrecautions This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only. Use speakers with an impedance of 4 Ω to 8 Ω. Do not conn

4PLRozmieszczenie i funkcje elementów sterujących Wskaźnik POWER/PROTECTŚwieci na zielono podczas pracy.Jeśli aktywowany zostanie obwód ochronny, wsk

5PLCzęści instalacji i podłączaniaTa lista części nie obejmuje całej zawartości opakowania.Instalacja Urządzenie należy zamocować na płaskiej powierz

6PL4 Umieścić urządzenie na płycie montażowej i przymocować je za pomocą dostarczonych śrub montażowych .Podłączanie Przed podłączeniem urządzenia n

7PLWykonywanie połączeń zasilającychPodłączyć dostarczony przewód zasilający do złącza POWER/OUTPUT urządzenia.*1 Uziemienie do karoserii.*2 Jeśli pos

8PL Połączenie wejścia wysokiego poziomuUstawić przełącznik INPUT SELECT na „4CH” w przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9). Połączenie wejśc

9PLUstawić przełącznik REAR LPF i przełącznik FRONT HPF na „ON” lub „OFF” stosownie do zestawu głośników.Ponadto należy zapoznać się z instrukcją dost

10PLŚrodki ostrożności Urządzenie zaprojektowano do pracy tylko przy zasilaniu 12 V DC z minusem na masie. Użyć głośników o impedancji 4 Ω lub 8 Ω.

11PLDane techniczneObwódObwód typu OTL (wyjście bez transformatora), Zasilanie impulsowe WejściaGniazda RCA typu jack, Połączenie wejścia wysokiego

12PLRozwiązywanie problemówPoniższa lista kontrolna ułatwi rozwiązanie większości problemów, które mogą wystąpić podczas obsługi urządzenia. Przed zap

11GBSpecificationsFOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC.POUR LES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS. NON APP

2RUДата изготовления указана на товаре, а также на упаковке в следующем формате: MM.YYYY, где MM – месяц и YYYY – год изготовления.Утилизация использо

3RUТехнические особенности Максимальная выходная мощность: 100 Вт на канал (при сопротивлении 4 Ом).  Встроенные фильтры низких (LP) и высоких часто

4RUРасположение и функции регуляторов Индикатор POWER/PROTECTСветится зеленым цветом во время работы.Когда схема защиты включена, индикатор POWER/PRO

5RUДетали для установки и подключенияВ этот список входит не все содержимое комплекта поставки.Установка Установите устройство на ровной поверхности.

6RU3 Просверлите отверстия диаметром 3 мм в помеченных местах на монтажной панели.4 Разместите устройство на панели и закрепите его с помощью прилагае

7RUВыполнение электрических соединенийПодключите прилагаемый кабель питания к разъему POWER/OUTPUT устройства.*1 Провод заземления присоединен к автом

8RU Подключение к линейному входуПри подключении громкоговорителей установите переключатель INPUT SELECT в положение “2CH”  (стр. 10). Подключение

9RU Подключение входа сигналов высокого уровняПри подключении громкоговорителей установите переключатель INPUT SELECT в положение “2CH”  (стр. 10).У

10RU Система с двухкомпонентными громкоговорителямиС помощью входного соединения  (стр. 8) или  (стр. 9).ПримечаниеВ этой системе управление уровне

11RU Не используйте устройство при разряженном аккумуляторе, поскольку его оптимальная работа зависит от хорошего электропитания.  В целях безопасно

12GBTroubleshootingThe following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through

12RUРазмерыПрибл. 162,8 мм × 37,3 мм × 62,6 мм (шир./выс./глуб.) за исключением выступающих деталей и органов управления  37,3 мм 62,6 мм 31,3 мм

13RUИндикатор POWER/PROTECT медленно мигает (с интервалом в 1 с), и уровень громкости снижается. Активизировано устройство термической защиты в резул

2THผลิตในประเทศไทยสัญลักษณนี้มีวัตถุประสงคเพื่อเตือนใหผูใชระวังพื้นผิว ที่รอน สัญลักษณนี้ใชกับรุนที่จําหนายในยุโรปเทานั้นหากทานมีขอสงสัยห

3THคุณสมบัติกําลังขับสูงสุด 100 W ตอแชนแนล (ที่ 4 Ω) มีวงจรฟลเตอร LP (โลวพาส) และฟลเตอร HP (ไฮพาส)มีวงจรปองกันความเสียหายพรอมไฟแสดงสามารถเ

4THตําแหนงและหนาที่ของปุมควบคุม ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECTสวางขึ้นเปนสีเขียวขณะใชงานหากวงจรปองกันทํางาน ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT จะกะพริบ โปรด

5THชิ้นสวนสําหรับการติดตั้งและ การเชื่อมตอรายการชิ้นสวนนี้ไมไดแสดงอุปกรณทุกชิ้นที่อยูในแพคเกจการติดตั้ง ติดตั้งตัวเครื่องบนพื้นผิวที่เรียบ ติ

6TH4 วางตัวเครื่องลงบนแผนติดตั้งและยึดดวยสกรูติดตั้ง ที่ใหมาดวย การเชื่อมตอ กอนทําการเชื่อมตอใดๆ ใหถอดขั้วสายดินของแบตเตอรี่รถยนต ออกเพื่อป

7THการทําการเชื่อมตอสายไฟตอสายไฟที่ใหมาดวยเขากับขั้วตอ POWER/OUTPUT บนตัวเครื่อง*1 สายดินเขากับแชสซี*2 หากทานมีชุดเครื่องเสียงรถยนตที่ติดตั้ง

8TH การเชื่อมตอสัญญาณเขาไฮเลเวลตั้งคาสวิตช INPUT SELECT ไปที่ “4CH” ดวยการตอลําโพง  (หนา 9) การเชื่อมตอสัญญาณเขาไฮเลเวลตั้งคาสวิตช INPUT

9THตั้งคาสวิตช REAR LPF และสวิตช FRONT HPF ไปที่ “ON” หรือ “OFF” ใหเหมาะสมกับระบบลําโพงโปรดอางอิงจากคูมือการใชงานที่ใหมาพรอมก ับลําโพงของทา

10THขอควรระวัง ตัวเครื่องนี้ไดรับการออกแบบมาเพื่อใชสายดินขั้วลบ 12 V DC เทานั้น ใชลําโพงที่มีคาความตานทานตั้งแต 4 Ω ถึง 8 Ωอยาตอลําโพงใด

11THขอมูลจําเพาะระบบวงจร วงจร OTL (output transformerless) พัลสเพาเวอรซัพพลาย ชองสัญญาณเขา ชองตอ RCA ขั้วตอสัญญาณเขาไฮเลเวล ระดับสัญญาณเขา1

12THการแกไขปญหารายการตรวจสอบตอไปนี้จะชวยใหทานแกไขปญหาเกือบทุก รูปแบบซึ่งทานอาจพบระหวางการใชงานตัวเครื่องของทาน กอนตรวจสอบรายการตรวจสอบด

12PRﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ نآ ﻪﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﻫ ﻞﺣ رد ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫﺪﻧور ﻪﺑ ،ﺮﯾز ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﺶﯿﭘ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺪﯿﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ

11PRتﺎﺼﺨﺸﻣراﺪﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،(ﯽﺟوﺮﺧ لﺪﺒﻣ نوﺪﺑ) OTL راﺪﻣ ﺲﻟﺎﭘ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻫ یدورو ،RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻂﺑار یدورو ﺢﻄﺳ ،(RCA ﯽﻧزﻮﺳ لﺎﺼﺗا ی

10PRتﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ • ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺘﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ •.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

2FRFabriqué en ThaïlandeAvis à l’attention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui app

9PRﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻖﺒﻃ ار FRONT HPF ﭻﯿﯾﻮﺳ و REAR LPF ﭻﯿﯾﻮﺳ.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" ﺎﯾ "ON" یور هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘ

8PRﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو لﺎﺼﺗا  لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "4CH" یور ار INPUT SELECT ﭻﯿﯾﻮﺳ.(9 ﻪﺤﻔﺻ)  یﻮﮔﺪﻨﻠﺑیﺮﺘﺴﮐﺎﺧﻮﻠﺟ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧراد ﻂﺧ/یﺮﺘﺴﮐﺎﺧﺪ

7PRقﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ یور POWER/OUTPUT ﻂﺑار ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳدﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 450 زا ﺮﺘﻤﮐ(یﺮﭙﻣآ 15) زﻮﯿﻓﯽ

6PR ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ار هﺎﮕﺘﺳد 4. ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿتﻻﺎﺼﺗا • ﻊﻄﻗ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯿﻣز لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ،لﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺶ

5PRتﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧتﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳدقﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐRCA یدورو ﻢﯿﺳﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ یدورو ﻢﯿﺳ×1×1×1×1×2 ﺐﺼﻧ ﭻﯿﭘﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 20 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 4 øبﻼﻗ×2ب

4PRدﺮﮑﻠﻤﻋﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣPOWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ لﻮﻃ رد POWER/PROTECT ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ ﺮﮔا (12 ﻪﺤﻔﺻ) &q

3PRﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو • .(ﻢﻫا 4 رد) لﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ رد تاو 100 قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﮐاﺪﺣ •.(رﺬﮔﻻﺎﺑ) HP ﺮﺘﻠﯿﻓ و (رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ) ﯽﻠﺧاد LP ﺮﺘﻠﯿﻓ •.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻆﻓﺎﺤﻣ راﺪﻣ •

2PRﺪﻨﻠﯾﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ار غاد ﺢﻄﺳ دﻮﺟو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا یاﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﯾﺎﭘورا یﺎﻫ لﺪﻣ رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا .ﺪﻫد راﺪﺸﻫ.دراد ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾراد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ

12ARﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ حﻼﺻإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻋﺎﺴﺗ تاءاﺮﺟإ ﻊﺟار ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ.

3FRCaractéristiques Puissance de sortie maximale de 100 W par canal (à 4 Ω).  Filtre passe-bas (LP) et filtre passe-haut (HP) intégrés. Circuit et

11ARتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا مﺎﻈﻧ ،(لﻮﺤﻣ ﺮﻴﻏ جﺮﺧ) OTL ةﺮﺋاد ﺔﻴﻀﺒﻧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ تﻼﺧﺪﻤﻟا ،ﺔﻴﺳﻮﺑد RCA ﺲﺑﺎﻘﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ،(ﺔﻴﺳﻮﺑد

10ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻃﺎﻴﺘﺣا • ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 12 ةرﺪﻘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ.ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •.موأ 8 ﻰﻟإ موأ 4 ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

9ARﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺻو وأ "ON" ﻰﻠﻋ FRONT HPF حﺎﺘﻔﻣو REAR LPF حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺎًﻘﻓو "OFF" ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪ

8ARىﻮﺘﺴﳌا ﱄﺎﻋ ﻞﺧد ﺔﻠﺻو   ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ "4CH" ﻰﻠﻋ INPUT SELECT حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا.(9 ﺔﺤﻔﺻ)يدﺎﻣرﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧﻂﻄﺨﻣ/يدﺎﻣرﺾﻴﺑأﻂﻄﺨﻣ/ﺾﻴﺑأ

7ARﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺻو ءﺎﺸﻧإ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا POWER/OUTPUTةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟﻢﻣ 450 ﻦﻣ ﻞﻗأ(ﺮﻴﺒﻣأ 15) ﺮﻬﺼ

6AR ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ 4. ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاتﻼﺻﻮﻟا • ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا ،تﻼﻴﺻﻮﺗ يأ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ.ﺮﺼ

5ARتﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟاتﻼﺻﻮﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻊﻄﻘﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛRCA ﻞﺧد ﻚﻠﺳىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧد ﻚﻠﺳ×1×1×1×1×2 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑﻢﻣ 20 × ﻢﻣ 4 ø

4ARﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻗاﻮﻣPOWER/PROTECT ﺮﺷﺆﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺮﺋاد ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎ

3ARﺎﻳاﺰﻤﻟا • .(موأ 4 ﺪﻨﻋ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 100 ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ • ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺢﺷﺮﻣو (LP) ﺔﻀﻴﻔﺨﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﺢﺷﺮﻣ.(HP) •.ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

2ARﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ﰲ ﻊﻨُﺻ .ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ دﻮﺟو ﱃإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ فﺪﻬﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا تﻼﻳدﻮﳌا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳو هﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﲆﻋ تﺎﺑﺎﺟإ

4FREmplacement et fonction des commandes Indicateur POWER/PROTECTS’allume en vert en cours de fonctionnement.Lorsque le circuit de protection s’activ

4 Channel Class-DAmplifierﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳدARPRhttp://www.sony.net/©2015 Sony Corporation Printed in ThailandXM-S400D

5FRPièces destinées à l’installation et aux raccordementsCette liste de pièces ne comprend pas tout le contenu de l’emballage.Installation Installez

6FR4 Placez l’appareil sur la plaque de montage et fixez-le à l’aide des vis de montage  fournies.Raccordements Avant d’effectuer les raccordements,

7FRPour effectuer les raccordements d’alimentationRaccordez le câble de raccordement d’alimentation fourni au connecteur POWER/OUTPUT de l’appareil.*1

2GBWarningMade in ThailandNotice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU DirectivesManu

8FR Raccordement d’entrée à niveau élevéRéglez le commutateur INPUT SELECT à « 4CH » avec le raccordement de haut-parleur  (page 9). Raccordement d

9FRRéglez le commutateur REAR LPF et le commutateur FRONT HPF à « ON » ou « OFF », selon le système de haut-parleurs.Reportez-vous également au manuel

10FRPrécautions Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement sur un courant de 12 V CC avec masse négative. Utilisez des haut-parleurs d’une i

11FRCaractéristiques techniquesCircuiterieCircuit OTL (sortie sans transformateur), Alimentation par impulsions EntréesPrises à broches RCA, Connect

12FRDépannageLa liste suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de l’utilisation de vo

2ESAMPLIFICADOR CLASE-D DE 4 CANALESFabricado en TailandiaAviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos c

3ESCaracterísticas Potencia máxima de salida de 100 W por canal (a 4 Ω).  Filtro LP (paso bajo) y filtro HP (paso alto) integrados. Se proporciona

4ESUbicación y función de los controles Indicador POWER/PROTECTSe activa una luz verde mientras se encuentra en funcionamiento.Si el circuito de prot

5ESComponentes de instalación y conexionesEsta lista de componentes no menciona todo el contenido del embalaje.Instalación Monte la unidad en una sup

3GBThis symbol is intended to alert the user to the presence of a hot surface. The symbol applies to Europe models only.If you have any questions or p

6ES4 Coloque la unidad en el tablero de montaje y sujétela con los tornillos de montaje suministrados .Conexiones Antes de realizar cualquier conexi

7ESCómo realizar las conexiones de alimentaciónConecte el cable de conexión de alimentación suministrado al conector de POWER/OUTPUT de la unidad.*1 T

8ES Conexión de entrada de alto nivelPonga el interruptor de INPUT SELECT en “4CH” con la conexión de altavoces  (página 9). Conexión de entrada de

9ESPonga el interruptor REAR LPF y el interruptor FRONT HPF en “ON” u “OFF” según el sistema de altavoces.Consulte además el manual que se le suminist

10ESPrecauciones Esta unidad está diseñada para utilizarse sólo con cc de 12 V negativo a tierra. Utilice altavoces con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

11ESEspecificacionesSistema de circuitoCircuito OTL (salida sin transformador), Suministro de alimentación por impulsos EntradasTomas con terminales R

12ESResolución de problemasLa siguiente lista lo ayudará a corregir la mayoría de los problemas que puede tener con la unidad. Antes de continuar con

2DEFür mögliche spätere Service-Anfragen, notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier die Seriennummer: S/N: _____________________

3DEMerkmale und Funktionen Maximale Ausgangsleistung von 100 W pro Kanal (an 4 Ω).  Integrierter LP- (Niedrigpassfilter) und HP-Filter (Hochpassfilt

4GBLocation and Function of Controls POWER/PROTECT indicatorLights up in green during operation.If the protection circuit activates, the POWER/PROTEC

4DELage und Funktion der Bedienelemente Anzeige POWER/PROTECTLeuchtet bei Betrieb grün.Wenn die Schutzschaltung anspricht, blinkt die Anzeige POWER/P

5DEMontageteile und AnschlusszubehörIn dieser Teileliste ist nicht der gesamte Inhalt der Packung aufgeführt.Installation Montieren Sie das Gerät auf

6DE4 Stellen Sie das Gerät auf die Montageplatte und befestigen Sie es mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben .Anschlüsse Lösen Sie, bevor Sie

7DEVornehmen der StromanschlüsseSchließen Sie das mitgelieferte Stromversorgungskabel an den Anschluss POWER/OUTPUT am Gerät an.*1 Karosserieerde.*2 B

8DE HochleistungseingangsverbindungStellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der Lautsprecherverbindung  auf „4CH“ (Seite 9). Hochleistungseingangs

9DEStellen Sie den Schalter REAR LPF und den Schalter FRONT HPF je nach Lautsprechersystem auf „ON“ oder „OFF“.Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte

10DESicherheitsmaßnahmen Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an 12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt. Verwenden Sie Lautsprecher

11DETechnische DatenSchaltkreissystemOTL-Schaltkreis (ohne Ausgangstransformator), Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil EingängeCinchbuchsen, Hochlei

12DEStörungsbehebungAnhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an dem Gerät auftauchen,

5GBParts for Installation and ConnectionsThis parts list does not include all the package contents.Installation Mount the unit on a flat surface. Mo

2ITFabbricato in ThailandiaAvviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applic

3ITCaratteristiche Potenza massima in uscita di 100 W per canale (a 4 Ω).  Filtro LP (passa basso) e filtro HP (passa alto) integrati. Circuito e i

4ITPosizione e funzione dei comandi Indicatore POWER/PROTECTSi illumina in verde durante il funzionamento.Se il circuito di protezione entra in funzi

5ITComponenti per l’installazione e i collegamentiQuesto elenco di componenti non comprende tutto il contenuto della confezione.Installazione Install

6IT4 Posizionare l’apparecchio sul pannello di installazione e fissarlo con le viti di montaggio in dotazione .Collegamenti Prima di effettuare qual

7ITEffettuare i collegamenti all’alimentazioneCollegare il cavo di collegamento dell’alimentazione in dotazione al connettore POWER/OUTPUT dell’appare

8IT Collegamento di ingresso ad alto livelloImpostare l’interruttore INPUT SELECT su “4CH” con il collegamento diffusori  (pagina 9). Collegamento

9ITImpostare gli interruttori REAR LPF e FRONT HPF su “ON” o “OFF” a seconda del sistema diffusori in uso.Inoltre, per ulteriori informazioni, consult

10ITPrecauzioni Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso con CC a 12 V con terra negativa. Utilizzare diffusori con un’impedenza c

11ITCaratteristiche tecnicheTipo di circuitoCircuito OTL (uscita senza trasformatore), Alimentazione a impulsi IngressiPrese RCA a piedini, Connetto

6GB4 Place the unit on the mounting board and secure it with the supplied mounting screws .Connections Before making any connections, disconnect the

12ITGuida alla soluzione dei problemiLa seguente lista di verifica ha lo scopo di aiutare nella soluzione della maggior parte dei problemi che si potr

2NLGeproduceerd in ThailandOpmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kr

3NLKenmerken Maximaal uitgangsvermogen van 100 W per kanaal (bij 4 Ω).  Ingebouwde laagdoorlaatfilter (LP) en hoogdoorlaatfilter (HP). Uitgerust me

4NLLocatie en functie van de bedieningselementen POWER/PROTECT-lampjeLicht groen op tijdens het bedrijf.Als het beveiligingscircuit geactiveerd is, k

5NLOnderdelen voor installatie en aansluitingenNiet alle onderdelen uit de verpakking zijn in deze lijst opgenomen.Installatie Monteer het toestel op

6NL4 Plaats het toestel op de montageplaat en bevestig het met behulp van de bijgeleverde montageschroeven .Aansluitingen Alvorens aansluitingen doo

7NLVoedingsaansluitingen tot stand brengenSluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de POWER/OUTPUT-aansluiting van het toestel.*1 Massa naar chassis

8NL Hoogniveau-ingangsaansluitingZet de INPUT SELECT-schakelaar op "4CH" voor luidsprekeraansluiting  (pagina 9). Hoogniveau-ingangsaansl

9NLZet de REAR LPF- en FRONT HPF-schakelaar op "ON" of "OFF" overeenkomstig het luidsprekersysteem.Raadpleeg eveneens de handleidi

7GBMaking power connectionsConnect the supplied power connection cable to the POWER/OUTPUT connector on the unit.*1 Ground (earth) to chassis.*2 If yo

10NLVoorzorgsmaatregelen Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik met een negatieve massa van 12 V DC. Gebruik luidsprekers met een impedan

11NLTechnische gegevensCircuitsysteemOTL-circuit (Output Transformerless), pulsvoeding IngangenRCA-aansluitingen, hoogniveau-ingangsaansluiting Inga

12NLProblemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van de meeste problemen die zich met het toestel kunnen voordoen. Vo

2SETillverkad i ThailandKundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar EU-direktivenTillverkare: Sony C

3SEFunktioner Maximal uteffekt på 100 W per kanal (vid 4 Ω).  Inbyggt LP-filter (lågpass) och HP-filter (högpass). Skyddskrets och -indikator medfö

4SEKontrollernas placering och funktion POWER/PROTECT-indikatorLyser grön vid användning.Om skyddskretsen aktiveras blinkar POWER/PROTECT-indikatorn.

5SEDelar för installation och anslutningarDenna lista över delar innehåller inte allt i förpackningen.Installation Montera enheten på en plan yta. M

6SE4 Placera enheten på monteringsplattan och fäst den med de medföljande monteringsskruvarna .Anslutningar För att undvika kortslutning bör du kopp

7SEUpprätta strömanslutningarAnslut medföljande strömkabel till enhetens POWER/OUTPUT-anslutning.*1 Jordning till chassi.*2 Anslut kabeln för fjärring

8GB High level input connectionSet the INPUT SELECT switch to “4CH” with the speaker connection  (page 9). High level input connectionSet the INPUT

8SE Hög inmatningsnivåStäll in INPUT SELECT-omkopplaren på ”4CH” med högtalaranslutningen  (sidan 9). Hög inmatningsnivåStäll in INPUT SELECT-omkop

9SEStäll in REAR LPF-omkopplaren och FRONT HPF-omkopplaren på ”ON” eller ”OFF” enligt högtalarsystemet.Se också handboken som medföljer dina högtalare

10SEFörsiktighetsåtgärder Denna enhet är endast utformad för drift med negativ jordning på 12 V DC. Använd högtalare med en impedans på mellan 4 Ω o

11SESpecifikationerKretssystemOTL-krets (output transformerless), Pulsströmförsörjning IngångarRCA-stiftkontakter, Hög inmatningsnivå Ingångsnivå1 V

12SEFelsökningFöljande checklista hjälper dig att korrigera de flesta problemen som du kan stöta på med din enhet. Se anslutnings- och driftsförfarand

2PTFabricado na TailândiaNota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Dir

3PTRecursos Potência máxima de 100 W por canal (a 4 Ω).  Filtros LP (passa-baixa) e HP (passa-alta) integrados. Circuito de proteção e indicador fo

4PTLocalização e Função dos Controles Indicador POWER/PROTECTAcende em verde durante a operação.Se o circuito de proteção ativar, o indicador POWER/P

5PTPeças para Instalação e ConexõesEsta lista de peças não inclui todo o conteúdo da embalagem.Instalação Monte a unidade em uma superfície plana. M

9GBSet the REAR LPF switch and FRONT HPF switch to “ON” or “OFF” according to the speaker system.Also, refer to the manual supplied with your speakers

6PT4 Coloque a unidade na placa de montagem e fixe-a com os parafusos de montagem fornecidos .Conexões Antes de fazer qualquer conexão, desligue o t

7PTFazendo conexões de alimentaçãoConecte o cabo de ligação elétrica fornecido ao conector POWER/OUTPUT na unidade.*1 Aterramento ao chassi.*2 Se você

8PT Conexão de entrada de alto nívelDefina o interruptor INPUT SELECT para “4CH” com a conexão do alto-falante  (página 9). Conexão de entrada de a

9PTDefina os interruptores REAR LPF e FRONT HPF para “ON” ou “OFF” de acordo com o sistema de alto-faltantes.Além disso, consulte o manual fornecido c

10PTPrecauções Esta unidade foi projetada apenas para aterramento negativo de 12 V CC. Use alto-falantes com impedância de 4 Ω a 8 Ω. Não conecte n

11PTEspecificaçõesSistema de circuitoCircuito OTL (saída sem transformador), Fornecimento de energia em pulsos EntradasSaídas de pinos RCA, Conector

12PTSolução de problemasA lista a seguir irá auxiliar na correção da maioria dos problemas que podem ocorrer com a sua unidade. Antes de consultar a l

2PLWyprodukowano w TajlandiiInformacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyre

3PLCechy charakterystyczne Maksymalna moc wyjściowa to 100 W na kanał (przy 4 Ω).  Wbudowany filtr LP (dolnoprzepustowy) i HP (górnoprzepustowy). W