Sony XAV-W1 Manuale Utente

Инструкция по эксплуатации Інcтpyкції з eкcплyaтaції © 2007 Sony CorporationXAV-W13-216-785-22 (1)RUUAAV CenterAV CenterMyльтимeдийнаяcистeма

10Расположение органов управления и их функцииОсновное устройствоПодробную информацию см. на указанных страницах.A Слот для дисков (расположен за пере

26Повторне відтворення та відтворення у випадковій послідовності 1 Під час відтворення торкніть “PLAY MODE”, а потім кілька разів торкніть “Rep

27Можна безпосередньо знайти бажаний об’єкт для відтворення, вказавши номер заголовка, номер розділу тощо.1 Під час відтворення віднайдіть номер об’єк

28Налаштування відлунняУ меню режиму караоке торкніть вкладку “Echo”, щоб вибрати бажаний рівень.Рівень відлуння налаштовується по одному кроку між 1

29Виведення списку файлів композицій, зображень або відео — LISTВибір файла композиції, зображення або відео Можна виводити на екран список альбом

30Налаштування настройок відтворення для Super Audio CDВибір шару для відтворенняДеякі Super Audio CD складаються з 2 шарів: шар Super Audio CD та шар

31Додаткові операції — РадіоЗбереження у пам’яті та прийом радіостанційПопередженняЯкщо ви настроюєте станції, перебуваючи за кермом, для зменшення ри

32Примітки• Можуть бути доступні не всі функції RDS — це залежить від країни або регіону.• RDS не працюватиме, якщо сигнал надто слабкий або станція,

332 Торкніть бажаний тип передачі.Щоб повернутися або перейти до попереднього або наступного екрана, торкніть / .Пристрій шукатиме станцію, яка трансл

34Ручна настройка кривої еквалайзера — настроювання EQ7Опція “Custom” у меню EQ7 дозволяє визначити власні настройки еквалайзера. Можна налаштувати рі

35Багатоканальний вихідний сигнал 2-канальні джерела — Pro Logic IIDolby Pro Logic II видає із 2-канальних джерел 5 вихідних каналів із повним спектр

11Отображение дисплеяЕсли источник не выбран:A Клавиша SOURCE LIST 19, 31, 60Отображение списка источников и смена источника* (радиоприемник/диск/AUX

36ПриміткаТочну затримку часу не можна установити, якщо активовано режим караоке (стор. 27) або Zone × Zone (стор. 28), або “Super Audio CD Mode” вста

37Настройка стану підключення динамікаВідслідковуючи стан настройки центрального та низькочастотного динаміків, пристрій відповідно налаштовує парамет

38Настройки монітораНалаштування кута монітораКут, під яким розташований монітор, можна налаштувати для кращого перегляду.1 Торкніть “SETUP”, вкладку

39Настройка фонового рисунка та конфігурації аналізатора спектраФоновий рисунок та конфігурацію аналізатора спектра, встановлені у “Screen1”, “Screen2

40ПорадаЯкщо “Capture” встановлено на кнопку (CSTM) на основному пристрої, торкніть цю кнопку для захоплення зображення. Детальніше про те, як встанов

41ПриміткаНалаштувати якість зображення додаткової камери або навігаційного пристрою не можна.Вибір пропорційФормат екрана можна змінювати.Опції навед

42Загальні настройкиЗ наведених нижче двох меню параметрів можна настроювати різноманітні функції.• Меню параметрів DVD (стор. 42)Дозволяє налаштуванн

43Настройки мови для дисплея або звукової доріжкиВиберіть “DVD SETUP” c “Language Setting” c бажану мову c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру д

44Настройки режиму батьківського наглядуВиберіть “DVD SETUP” c “Parental Control” c бажаний пункт c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру див. “Ос

45Скидання всіх настройокУсі настройки (окрім настройок режиму батьківського нагляду) у параметрах DVD можна скинути.Виберіть “DVD SETUP” c “Reset DVD

12Пульт дистанционного управления RM-X160Пульт дистанционного управления предназначен для простой работы с элементами управления звуком. Для работы в

46Системні настройки — SystemВиберіть “SETUP” c “System” c бажану категорію c бажаний параметр c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру див. “Основ

47Key Setting (Настройки клавіш)Параметр Опція ФункціяСтан пристроюBeepON (z)Вмикає звуковий сигнал, що супроводжує виконання операцій.Будь-який стан.

48AUX Setting (Настройка AUX)Параметр Опція ФункціяСтан пристроюAUX 1 (стор. 56)Встановлює тип пристрою, підключеного до виходу AUX IN 1, щоб відповід

49External Video Setting (Настройка зовнішнього відеопристрою)* Якщо додатковий пристрій підключено через BUS CONTROL IN, замість “AUX 3” відображатим

50Настройки звуку та динаміка — SoundВиберіть “SETUP” c “Sound” c бажану категорію c бажаний параметр c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру див.

51Balance/Fader (стор. 34)Fader/Balance: (–10 ~ +10)z: 0Служать для налаштування рівня.Під час відтворення/ радіоприйому.*1Center/Subwoofer:(–6 ~ +6)z

52Speaker Setting (Настройка динаміка)*1 Конфігурація може бути недоступною — це залежить від настройок інших функцій. Детальнішу інформацію див. на в

53Настройки екрана — ScreenВиберіть “SETUP” c “Screen” c бажану категорію c бажаний параметр c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру див. “Основні

54Настройки відтворення дисків — DiscВиберіть “SETUP” c “Disc” c бажану категорію c бажаний параметр c бажану опцію. Детальніше про цю процедуру див.

55Настройка коду захистуЦей пристрій обладнаний функцією захисту для запобігання крадіжкам. Введіть 4-цифровий номер — ваш код захисту.Якщо функція за

13E Кнопка m (Микрофон)Активизация режима караоке.F Кнопка Z×Z (Zone × Zone)Включение Zone × Zone.G Кнопка u (Воспроизведение/Пауза)Начало/пауза воспр

56Настройка годинникаГодинник пристрою відображає час у 24-годинному форматі.1 Торкніть “SETUP”, а потім вкладку “System”.З’явиться екран “System Set

574 Встановіть на цьому пристрої звичайний рівень гучності.5 Щоб налаштувати рівень, кілька разів торкніть –/+ у вкладці “AUX Level”.Рівень налаштовує

58Редагування ліній1 Торкніть “Line Edit”.2 Виберіть лінію для редагування.Торкніть “1 Edit”, “2 Edit” або “3 Edit”, що відповідають лінії для редагув

59*1 Під час відтворення MP3.*2 Якщо підключено два або більше пристроїв для зміни компакт-дисків.Щоб повернутися до звичайного режиму відтворення, ви

60Додаткова інформаціяЗастережні заходи• Якщо ваш автомобіль перебував під прямими сонячними променями, перед початком роботи дайте пристрою охолонути

61Примітки щодо операцій з відтворення дисків DVD та VCDДеякі операції з відтворення дисків DVD та VCD можуть спеціально встановлюватися розробниками

62Структура відтворюваних файлів MP3/WMA/JPEG/DivX®Про файли МP3• MP3, що означає MPEG-1 Audio Layer-3, є стандартом формату стискання музичних файлів

63Заміна запобіжникаЗамінюючи запобіжник, переконайтеся, що новий запобіжник розрахований на таку саму силу струму, як і оригінальний. Якщо запобіжник

64Загальна інформаціяВиходи: Гніздо відеовиходу (заднє)Гнізда аудіовиходів (переднє/заднє)Гнізда аудіовиходу Z×ZГніздо центрального виходуТермінал вих

65Збережені у пам’яті радіостанції та показник правильного часу стерті.Перегорів запобіжник.У пристрої виникає шум під час зміни положення замка запал

14Начало работыСброс параметров устройстваПеред первым включением устройства или после замены автомобильного аккумулятора, а также после изменения схе

66ЗвукЗвук відсутній, пропускається або переривається.•Підключення виконано неправильно.•Перевірте підключення до підключеного обладнання та встановіт

67Індикація або повідомлення про помилкиРадіоприйомНе приймаються сигнали радіостанцій.Звук супроводжується шумами.•Підключіть провід керування антено

68Якщо наведені поради не допомагають вирішити проблему, проконсультуйтеся з найближчим дилером Sony.Відносячи диск у ремонт через проблему, пов’язану

69DVDДиск, що містить до 8 годин рухомих зображень, хоча його діаметр дорівнює діаметру звичайного компакт-диска.Ємність одного одношарового та одност

70СценаНа диску VIDEO CD із функціями РВС (керування відтворенням) екрани меню, рухомі зображення та фотографії розділені на частини, що називаються “

71Список кодів мов та зонСписок кодів мовНаписання назв мов відповідають стандарту ISO 639: стандарт (E/F) 1988 року.Список кодів зонКод Мова Код Мова

72ІндексЦифрові ключі16:9 432000MP3 62000WMA 64:3 Letter Box 434:3 Pan Scan 435.1-канальний вихідний звук (5.1ch Output) 43DDivX® 9, 62Dolby Digital 2

73Кнопка Custom (Custom Key) 10, 47Код зони 9Код місцевості 71Код мови 71Колір та функції кнопок (Button Color Select) 53Кут (Angle) 17Кут монітора

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/

15Основные операцииВоспроизведение дисковВ зависимости от типа диска некоторые операции могут отличаться или будут ограничены.См. инструкцию по эксплу

16Дисплеи и элементы управления воспроизведениемПри касании дисплея во время воспроизведения дисков видео/изображений отображается следующий дисплей.В

17H ./> Коснитесь, чтобы пропустить раздел/композицию/сцену/изображение/файл.Коснитесь и кратковременно удерживайте, чтобы перемотать запись видеод

18*1 Во время воспроизведения JPEG или VCD с включенной функцией PBC индикация не отображается.*2 Скорость зависит от формата или метода записи.*3 Мож

19Прослушивание радиопередач1Коснитесь “SOURCE LIST” затем “TUNER”.Появится дисплей радиоприема.2Коснитесь “BAND.”Появится список частот.3Коснитесь не

2ВниманиеВо избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения электр

20Дисплей и элементы управления радиоприемомВо время радиоприема отображается следующий дисплей.*1 Отображается, если принимается сохраненная в памяти

21Прослушивание объемного звукаСоздание идеального поля для многоканального звукаВ этом разделе описан пример создания наилучшего поля для многоканаль

22Дополнительные операции — дискиЭта глава состоит из следующих разделов.• Специальные операции видео* t стр. 22 - 25• Основные операции видео*/аудио

23Для диска DVD1 Во время воспроизведения коснитесь “DVD CONTROL”.2 Многократно касайтесь “Audio”, пока не отобразится нужный язык/формат аудио.Язык з

24Настройка уровня аудиовыхода — Уровень DVDУровень аудиовыхода различается в зависимости от формата записи. Чтобы устранить различия уровня громкости

253 Введите пароль, используя номерные кнопки на пульте дистанционного управления.4 Для подтверждения ведите пароль еще раз, используя номерные кнопки

26Повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной последoвательности 1 Во время воспроизведения коснитесь “PLAY MODE”, затем коснитесь

271 Во время воспроизведения нажмите номерные кнопки, чтобы ввести номер элемента (композиция, глава и т.п.), затем нажмите кнопку (ENTER).Воспроизвед

28Регулировка эхаВ меню режима караоке коснитесь “Echo” для выбора необходимого уровня.Уровень эха настраивается в диапазоне от 1 до 6.Для отключения

29Список композиций/изображений/видеофайлов — LISTВыбор композиции/изображения/видеофайла Можно создавать списки альбомов/папок/композиций/изобра

3• Во время эксплуатации– Не вставляйте руки, пальцы или другие посторонние предметы в устройство во время его работы, т.к. это может привести к травм

30Настройка параметров воспроизведения для диска Super Audio CDВыбор слоя воспроизведенияНекоторые диски Super Audio CD имеют 2 слоя: слой Super Audio

31Дополнительные операции — радиоСохранение и прием радиостанцийПредупреждениеВо избежание возникновения аварийной ситуации при настройке на радиост

32Услуги RDSЭто устройство автоматически обеспечивает использование следующих служб RDS.Примечания• В зависимости от страны или региона могут быть дос

33При выезде за пределы области приема определенной региональной программы отключите региональную функцию во время приема FM-радиостанции.Коснитесь “P

34Настройки звукаВыбор качества звука — EQ7Кривую характеристик эквалайзера можно выбрать для семи музыкальных типов (Xplod, Vocal, Edge, Cruise, Spac

35Подстройка характеристик звукаБаланс звука между левым и правым громкоговорителями (“Balance”) и между передними и задними громкоговорителями (“Fade

36Примечания• Данная функция недоступна для дисков Super Audio CD, дисков в формате WMA, JPEG, DivX® или дисков в формате Dolby Digital (отличном от д

374 Коснитесь “OK”.Настройка завершена.Для возврата к предыдущему дисплею коснитесь .Чтобы закрыть меню настройки, коснитесь “SETUP”.ПримечаниеУстанов

38Регулировка громкости громкоговорителяМожно регулировать уровень громкости для каждого подключенного громкоговорителя.Настраиваемые громкоговорители

39Калибровка сенсорной панелиКалибровка сенсорной панели необходима, если место касания не совпадает с соответствующим элементом.1 Коснитесь “SETUP”,

4СодержаниеПоздравляем с покупкой!. . . . . . . . . . . . . . .6Характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Авторские права . . . . . . .

403 Коснитесь “Edit”.Отобразится дисплей “Wallpaper Select”.4 Коснитесь нужных обоев, а затем нажмите “OK”.Для прокрутки параметров коснитесь “Prev v”

414 Коснитесь “Yes”.Выбранные изображения будут удалены.Для возврата к предыдущему дисплею коснитесь .Чтобы закрыть меню настройки, коснитесь “SETUP”.

42Выбор форматного соотношенияМожно изменять форматное соотношение экрана.Параметры приведены ниже.1 Во время воспроизведения видео коснитесь “SETUP”,

43Общие настройкиС помощью следующих двух меню настройки можно выполнить установку различных параметров.• Меню настройки DVD (стр. 43)Настройка элемен

44Настройки языка дисплея или звуковой дорожкиВыберите “DVD SETUP” c “Language Setting” c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительн

45* За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR.ПримечаниеВ зависимости от диска вместо параметра “4:3 Pan Scan” автоматически может выбир

46Настройки режима воспроизведенияВыберите “DVD SETUP” c “Play Mode” c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительной информации об эт

47НастройкаМеню настройки включает следующие категории.• System: настройки системы (стр. 48)• Sound: настройки звука/громкоговорителя (стр. 52)• Scree

48Настройки системы — SystemВыберите “SETUP” c “System” c нужную категорию c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительной информации

49Key Setting (Настройка тональности)Элемент меню Параметр НазначениеСостояние устройстваBeepON (z)Включение звука, сопровождающего выполнение операци

5Оптимизация звучания соответственно положению прослушивания — Интеллектуальное согласование времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50AUX Setting (Настройка AUX)Элемент меню Параметр НазначениеСостояние устройстваAUX 1 (стр. 58)Установка типа устройства, подключенного к разъемам AU

51External Video Setting (Настройка внешнего видео)* Когда устройство подключено к разъему BUS CONTROL IN, вместо “AUX 3” отображается “Sony BUS” и мо

52Настройки звука/громкоговорителя — SoundВыберите “SETUP” c “Sound” c нужную категорию c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительн

53Balance/Fader (стр. 35)Fader/Balance: (–10 ~ +10)z: 0Настройка уровня.Во время воспроизведения/приема радиопередач.*1Center/Subwoofer:(–6 ~ +6)z: 0L

54Speaker Setting (Настройка громкоговорителей)*1 В зависимости от состояния других функций настройка может быть недоступна. Для получения более подро

55Настройка экрана — ScreenВыберите “SETUP” c “Screen” c нужную категорию c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительной информации

56Настройка воспроизведения диска — DiscВыберите “SETUP” c “Disc” c нужную категорию c нужный элемент c нужный параметр. Для получения дополнительной

57Установка защитного кодаДанное устройство имеет функцию защиты для предотвращения кражи. В качестве защитного кода введите 4-значное число.Если функ

58Установка часовЧасы данного устройства имеют 24-часовую индикацию.1 Коснитесь “SETUP”, а затем выберите вкладку “System”.Отобразится дисплей “System

591 Уменьшите громкость на устройстве.2 Коснитесь “SOURCE LIST”, а затем “AUX”.Отобразится дисплей AUX.3 Начните воспроизведение на переносном устройс

6Поздравляем с покупкой!Благодарим за приобретение мультимедийной системы Sony. Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите данное руководство и

60Реверсирование изображенияКоснитесь “Mirrored”.Отображается зеркально развернутого изображения.Редактирование линий1 Коснитесь “Line Edit”.2 Выберит

61*1 При воспроизведении файлов в формате MP3.*2 При подключении двух или более проигрывателей компакт-дисков.Чтобы вернуться в режим обычного воспрои

62Дополнительная информацияМеры предосторожности• Если автомобиль был припаркован в солнечном месте, не включайте устройство до тех пор, пока оно не о

63Примечание относительно операций воспроизведения дисков DVD и VCDНекоторые операции воспроизведения дисков DVD и VCD могут быть преднамеренно зафикс

64Музыкальные диски, закодированные с помощью технологий защиты авторских правЭтот продукт предназначен для воспроизведения дисков, отвечающих требова

65О файлах JPEG• JPEG является сокращением от Joint Photographic Experts Group и представляет собой стандарт формата сжатия файлов изображений. Этот ф

662 Потяните ключи для демонтажа, чтобы извлечь устройство.3 Выдвиньте аппарат из монтажной панели.Технические характеристикиОтделение для монитораТип

67Дополнительные принадлежности/оборудование: поворотный дистанционный переключатель: RM-X4Sкабель BUS (поставляется в комплекте с кабелем с разъемами

68Дисплей не отвечает при правильном касании.•Не касайтесь одновременно более чем одной области дисплея. Если одновременно коснуться двух или более об

69Операции с дискомНе удается вставить диск.•Уже вставлен другой диск.•Диск вставлен с усилием, не той стороной или неправильно.Не воспроизводится дис

7*1 Сокращение для видеографического стандарта (800 × RGB × 480 = 1152000).*2 Специализированный процессор, формирующий полупрозрачное изображение гра

70Индикация/сообщения об ошибкахЕсли в результате предлагаемых действий не удастся устранить неполадку, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.Если устро

71ГлоссарийDivX®Технология цифрового видео, созданная компанией DivX, Inc. Видеозаписи, закодированные с помощью технологии DivX®, отличаются высочайш

72VIDEO CDКомпакт-диск, содержащий видеозаписи.Для хранения данных изображения используется формат MPEG 1, один из всемирных стандартов технологии циф

73Список кодов языков/кодов зонСписок кодов языковНаписание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Список кодов зонКод Язык Код Я

74УказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ16:9 452000MP3 62000WMA 64:3 Letter Box 454:3 Pan Scan 455.1-канальное звучание (5.1ch Output) 445.1-канальный уровень гр

75ММенюнастройка DVD (DVD SETUP) 43настройка (SETUP) 47режим воспроизведения (PLAY MODE) 17управление DVD (DVD CONTROL) 17Меню диска DVD 15Меню наст

2ЗастереженняЩоб уникнути пожару або небезпеки ураження струмом, не залишайте пристрій під дощем або у вологих місцях.Щоб уникнути ураження струмом, н

3• Під час виконання операцій– Не вставляйте руки, пальці або сторонні предмети у пристрій під час його роботи, оскільки це може призвести до травм аб

4ЗмістЛаскаво просимо!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Функції. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Авторські права. .

5Настройка конфігурації динаміка та гучності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Створення віртуального центрального динаміка

8Диски для воспроизведения и символы, используемые в данном руководствеНа этом аппарате можно воспроизводить различные видео- и аудиодиски.В следующей

6Ласкаво просимо!Дякуємо за придбання аудіовідеоцентру Sony. Перш ніж користуватися цим пристроєм, уважно прочитайте цей посібник та збережіть його як

7*1 Абревіатура від Video Graphics Array (800 × RGB × 480 = 1 152 000).*2 Спеціалізований процесор, який подає на екран графічний інтерфейс користувач

8Відтворювані диски та символи, що використовуються у цьому посібникуЦей пристрій може відтворювати різноманітні відео- та аудіодиски.Наведена нижче т

9У поданій нижче таблиці наведені підтримувані формати стискання, типи їх файлів та типи дисків, на яких можуть зберігатися вказані типи файлів.Доступ

10Розміщення та функції елементів керуванняОсновний пристрійДетальніше див. на вказаних сторінках.A Гніздо диска (розташоване позаду передньої панелі)

11Дисплей екранаКоли джерело не вибране:A Клавіша SOURCE LIST 19, 31, 58Служить для відкриття списку джерел та зміни джерела* (Рaдіo/Диск/AUX).B Клав

12Пульт дистанційного керування RM-X160Пульт дистанційного керування можна використовувати для полегшення операцій з елементами керування аудіосистеми

13D Кнопка TOP MENUВідкриває головне меню на диску DVD.E Кнопка m (Мікрофон)Вмикає режим караоке.F Кнопка Z×Z (Zone × Zone)Вмикає режим Zone × Zone.G

14Початок роботиСкидання настройок пристроюПеред першим використанням пристрою або після заміни акумулятора автомобіля чи зміни з’єднань потрібно скин

15Основні операціїВідтворення дисківЗалежно від диска деякі операції можуть бути різними або обмеженими.Зверніться до інструкцій з користування, що на

9В следующей таблице приведены поддерживаемые форматы сжатия, соответствующие им типы файлов и типы дисков, на которых эти файлы могут храниться.Досту

16Екрани та елементи керування режиму відтворенняДля відеодисків або дисків із зображеннями після торкання дисплея з’являється наведений нижче екран.Д

17H ./> Під час торкання пропускає розділ, композицію, сцену, зображення або файл.Після торкання й утримання протягом короткого часу прокручує комп

18*1 Під час відтворення JPEG або відтворення VCD з увімкненою функцією PBC не відображається ніякої індикації.*2 Швидкість залежить від формату та ум

19Прослуховування радіо1Торкніть “SOURCE LIST”, а потім “TUNER”.З’явиться екран радіоприйому.2Торкніть “BAND”.З’явиться список діапазонів радіочастот.

20Екран радіоприйому та елементи керування нимНаведений нижче екран з’являється під час радіоприйому.*1 З’являється тільки під час прийому сигналу рад

21Використання об’ємного звукуСтворення ідеального поля для багатоканального звукуУ цьому розділі описаний приклад процедури створення ідеального поля

22Додаткові операції — ДискиЦей розділ складається з перерахованих нижче частин.• Операції, специфічні для відео* t стор. 22 — 25• Операції, спільні д

23Для DVD1 Під час відтворення торкніть “DVD CONTROL”.2 Торкніть “Audio” кілька разів, доки не з’явиться бажана мова або формат.Мова звукової доріжки

24Налаштування вихідного рівня звуку — Рівень DVDВихідний рівень звуку може бути різний — це залежить від формату запису. Щоб зменшити різницю між рі

254 Для підтвердження введіть пароль повторно, натиснувши ті самі цифрові кнопки.Настройку завершено.Щоб видалити введений номер, натисніть (CLEAR) на