Sony CDX-4100RDS Manuale Utente

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)3-810-809-11 (1) 1995 by Sony CorporationFM/MW/LWCompact DiscPlayerCDX-4100RDSCD

10ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)When “NO NAME” is displayed instead of thestation name, the currently receiv

11ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)2 Press button 3SHUF while pressing theSEL button.When you hear a beep tone,

12ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)1 Press the PTY button during FMreception. n “PTY” appears on thedisplay.If t

13ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)RDS Functions/Other FunctionsMuting the Beep TonePress the 6 button while pre

14ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Dismounting the Unit1234Release key(supplied)MaintenanceFuse ReplacementWhen

15ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Notes on Using theOptional RotaryCommander RM-X2S(for the CDX-4100RDS)This un

16ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Location of ControlsRefer to the pages in r for details.1 LOUD (loudness) but

17ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)SpecificationsCD player sectionSystem Compact disc digital audiosystemSignal-

18ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Troubleshooting GuideThe following checklist will assist in the correction of

19ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Error displaysThe following indications will flash for about five seconds and

2ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)FeaturesGeneral• Detachable-front panel enables you to takethe front panel aw

2Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FCaractéristiquesGénéralités• Vous pouvez emporter la façade détachablequand vous qu

3Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FTable des matièresFonctions RDSPrésentation du système RDS ...

4Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FPrécautions• Avant la première mise en service del’appareil ou après avoir remplacé

5Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FRéglage de l’horlogeL’horloge fonctionne sur 24 heures.Par exemple, réglez l’heure

6Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FRecherche des débuts deplage— Fonction AMS (Automatic Music Sensor,détecteur automa

7Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FRéception radioRecherche automatiquedes stations— Accord automatique1 Choisissez la

8Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)F1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.2 Appuyez sur SENSBTM pendant plus de deuxseco

9Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FFonctions RDSPrésentation du systèmeRDSLe système RDS (système de données radio)uti

10Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FAffichage du nom desstations et émetteursLes données RDS permettent d’afficher le

11Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FFonctions RDSEcoute d’une émission régionaleAppuyez sur la touche AF/TA pendantplu

3ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Table of ContentsRDS FunctionsOverview of the RDS Function ...

12Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)F1 Appuyez sur la touche PTY en cours deréception FM. n L’indication “PTY”apparaît

13Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FFonctions RDS/Autres fonctionsAutres fonctionsRéglage du son1 Choisissez le paramè

14Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FCoupure des bips sonoresAppuyez sur 6 tout en appuyant surSEL.Pour restaurer les b

15Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FRetrait de l'appareil1Clé de dégagement(fournie)Remarques sur le satellitede

16Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FNomenclature des touchesVoyez les pages r pour les détails.1 Touche LOUD (correcti

17Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FSpécificationsSection lecteur de CDSystème Système audionumériquede disque compact

18Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FGuide de dépannageLa liste de vérifications que voici vous aidera à résoudre la ma

19Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)FAffichage d’erreursLes indications suivantes clignotent pendant environ cinq secon

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)2DEigenschaftenAllgemeines• Frontplatte abnehmbar: Zum Schutz gegenDiebstahl kann die

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)3DSicherheitsmaßnahmen ... 4Abnehmen und Anbr

4ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Precautions• Before operating the unit for the first time orafter replacing t

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)4DSicherheitsmaßnahmen• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzenoder nachdem Sie d

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)5DEinstellen der UhrDie Uhr verfügt über eine 24-Stunden-Digitalanzeige.Beispiel: Ein

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)6DAnsteuern des Anfangsvon Musikstücken— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor -Automa

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)7DWiederholte Wiedergabevon Titeln — Repeat-FunktionDrücken Sie während der Wiedergab

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)8DBei schlechtem UKW-Empfang — Monauraler ModusDrücken Sie kurz die Taste SENSBTM.n␣

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)9DRadioempfangDrücken Sie kurz die rechte oder linkeSeite der Taste PRESET, um dieges

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)10DWenn zusätzlich zu der normalenFrequenzanzeige „*“ auf dem Displayerscheint, wird

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)11DRDS-FunktionenLocal-Link-Funktion (nur Großbritannien)Wenn Lokalsender, die auf ei

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)12DAuswählen desProgrammtypsBestimmte Sender unterscheiden mit Hilfeausgestrahlter RD

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)13DRDS-Funktionen/Weitere FunktionenWeitere FunktionenEinstellen des Klangs1 Wählen S

5ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Attaching the Front PanelApply the right side of the front panel to theunit b

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)14DWartungAustauschen einer SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achtenSie d

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)15DHerausnehmen der Einheit Hinweise zum Gebrauchdes zusätzlich erhältlichenJoystick

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)16DLage und Funktion der BedienelementeNäheres finden Sie auf den mit r unterlegten S

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)17DTechnische DatenCD-SpielerSystem Digitales CompactDisc-AudiosystemSignal-Rauschabs

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)18DBehebung von StörungenDie meisten Störungen, die unter Umständen an Ihrem Gerät au

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)19DFehleranzeigenFolgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang, und ein Alarmton ist

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)2ICaratteristicheCaratteristiche generali• Pannello anteriore asportabile da portarec

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)3IIndiceFunzioni RDSPresentazione delle funzioni RDS ... 9Visua

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)4IPrecauzioni• Prima di usare l’apparecchio per la primavolta, o dopo aver sostituito

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)5IRegolazione dell’orologioL’orologio digitale indica le 24 ore.Per esempio, per impo

6ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Locating the Beginningsof Tracks— AMS (Automatic Music Sensor) FunctionDuring

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)6IIndividuazione dell’iniziodei brani— Funzione AMS (sensore musicaleautomatico)Duran

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)7IRiproduzione ripetuta— Funzione di ripetizionePremere il tasto 2REPEAT durante lari

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)8I1 Selezionare la banda desiderata.2 Premere il tasto SENSBTM per più di duesecondi.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)9I3 Tenere premuto il tasto di preselezionedesiderato (da 1INTRO a 6) per circadue se

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)10IPer cambiare gli elementi visualizzatiOgni volta che viene premuto il tasto DSPL,

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)11IFunzioni RDSAscolto di notiziari sultrafficoUsando i dati TA (notiziario sul traff

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)12I2 Premere nuovamente entro cinquesecondi.I diversi tipi di programma verrannovisua

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)13IFunzioni RDS/Altre funzioniUso dei dati RDS per laregolazione automaticadell’orolo

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)14IManutenzioneSostituzione del fusibileQuando si sostituisce il fusibile, assicurars

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)15IRimozionedell’apparecchio1234Osservazioni sull’utilizzodel comando rotatorioopzion

7ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Playing Tracks Repeatedly— Repeat Play FunctionPress the 2REPEAT button durin

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)16IPosizione dei tastiPer maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine nei cer

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)17ICaratteristiche tecnicheSezione lettore CDSistema Sistema audio digitale percompac

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)18IGuida alla soluzione di problemiLa lista seguente può essere di aiuto nella soluzi

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)19IMessaggi di erroreLe seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e s

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Sony Corporation Printed in Thailand

8ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)3 FM1, FM2 and FM3 only:Press preset number button 1INTROmomentarily, then pr

9ENActual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)Receiving the MemorisedStations1 Select the desired band.2 Press momentarily