Sony DCR-SR220E Manuale Utente

3-287-850-21(1) 2008 Sony CorporationDigital Video Camera RecorderPour obtenir des informations détaillées sur les opérations avancées, reportez-vous

10FRModication du réglage de la langueVous pouvez changer la langue des indications à l’écran.Appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [REG.HOR./ LAN.]

36GRφυσίγγια εκτύπωση, γραφίδε, λάπε, κλπ.).• Ζηιά ή ελαττώατα που προκλήθηκαν λόγω η τήρηση των οδηγιών χρήση, λειτουργία ή χειρισού.• Ζ

Επιπρόσθετες πληροφορίες37GRγια οποιαδήποτε απώλεια ή ζηιά που σχετίζεται ε τα προϊόντα, το σέρβι, την παρούσα εγγύηση, συπεριλαβανοένων – των ο

FR/NL/GRhttp://www.sony.net/Printed in Japan

Préparation11FREtape 3 : Sélection du supportVous pouvez sélectionner le disque dur ou un « Memory Stick PRO Duo » comme support de prise de vue/lectu

12FR1 Insérez un « Memory Stick PRO Duo ». Ouvrez le cache du Memory Stick Duo dans le sens de la èche. Insérez un « Memory Stick PRO Duo » dans

Enregistrement/Lecture13FREnregistrement/LectureEnregistrementLes images sont enregistrées sur le support sélectionné à l’étape de réglage du support

14FRLectureVous pouvez lire les images enregistrées sur le support sélectionné à l’étape de réglage du support (p. 11).Par défaut, il s’agit du disque

Enregistrement/Lecture15FRPour régler le volume sonore des lmsLors de la lecture d’un lm, appuyez sur (OPTION)  onglet  [VOLUME], puis réglez

16FRAutres pièces et fonctions du caméscopeLes touches, prises, etc., qui n’ont pas été expliquées dans les autres chapitres sont décrites ici.Enregis

Enregistrement/Lecture17FR Lorsque vous appuyez sur l’écran pendant le zoom de lecture, le point que vous avez touché s’ache au centre de l’écran LC

18FRIndicateurs achés pendant la lecture/l’enregistrementEnregistrement de lmsEnregistrement d’images xesVisualisation de lmsVisualisation d’image

Enregistrement/Lecture19FRIndicateurs achés en cas de modicationsLes indicateurs suivants apparaissent lors de l’enregistrement/la lecture pour indi

2FRLisez ceci en premierAvant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.AVERTISSEMEN

20FRUtilisation de diérentes fonctions - « HOME » et « OPTION »Vous pouvez acher l’écran de menus en appuyant sur (HOME)  (ou )/ (OPTION).

Enregistrement/Lecture21FR2 Une fois le réglage terminé, appuyez sur .Remarques Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur un autr

22FRREG.HOR./LAN.[REGL.HORLOGE]*, [REGL.ZONE], [HEURE ETE], [ REGL.LANGUE]REGL.GENERAUX[MODE DEMO], [ETALONNAGE], [ARRET AUTO], [VEIL.MARCHE RAP.], [T

Enregistrement/Lecture23FRRaccordement à l’aide du câble de raccordement A/VVous pouvez eectuer des copies vers un magnétoscope ou un enregistreur DV

24FRUtilisation avec un ordinateurUtilisation avec un ordinateurGuide pratique/logiciel à installer« Guide pratique de Handycam » (PDF)Le « Guide prat

Utilisation avec un ordinateur25FR* Les éditions 64-bit et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge.L’installation standard est requise. Le fo

26FR L’authentication peut prendre un certain temps. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.  Selon l’ordinateur, il se peu

Dépannage27FRDépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y r

28FRL’enregistrement s’arrête. La température de votre caméscope est extrêmement élevée/basse. Mettez votre caméscope hors tension et laissez-le pend

Dépannage29FRIndicateurs/MessagesCauses/Solutions La température de votre caméscope est extrêmement basse. Réchauez le caméscope. Lorsque l’indicat

3FRressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion perm

30FRInformations complémentairesPrécautionsA propos de l’utilisation et l’entretien N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires d

Informations complémentaires31FRUtilisez un chion imbibé du liquide.Remarques sur la manipulation du boîtier Si le boîtier est sale, nettoyez la sur

32FRSpécicationsSystèmeFormat de compression vidéo : MPEG2/JPEG (images xes)Format de compression audio : Dolby Digital 2/5,1 canauxDolby Digital 5.

Informations complémentaires33FRTempérature de fonctionnement : 0 °C à + 40 °CTempérature de stockage : - 20 °C à + 60 °CDimensions (approximatives) :

2NLLees dit eerstVoordat u het apparaat gebruikt, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen. Bewaar dit voor het geval u deze later als referentiem

3NLverbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwaliceerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de bat

4NLWanneer de camcorder valt, of in situaties zonder zwaartekracht, wordt het blokkeergeluid dat aangee dat deze functie wordt geactiveerd, mogelijk

5NLopgenomen. Mislukte of verloren opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of afgespeeld wegens een storing van de c

6NLInhoudsopgaveLees dit eerst ...2Aan de slagStap 1: De accu opladen ...7Stap

Aan de slag7NLAan de slagStap 1: De accu opladenU kunt de "InfoLITHIUM"-accu (H-serie) opladen nadat u de accu in de camcorder hebt geplaats

4FRêtre reconnu ou l’enregistrement ou la lecture d’être impossible. Pour protéger le disque dur interne contre les chocs dus aux chutes, le caméscop

8NLDe accu opladen met alleen de netspanningsadapterDraai de POWER-schakelaar naar OFF (CHG) en sluit de netspanningsadapter rechtstreeks aan op de DC

Aan de slag9NLStap 2: De stroom inschakelen en de datum en tijd instellen1 Houd het groene knopje ingedrukt en draai de POWER-schakelaar herhaaldelij

10NLDe taalinstelling wijzigenU kunt de schermdisplays wijzigen zodat berichten in een bepaalde taal worden weergegeven.Raak (HOME)  (INSTELLINGE

Aan de slag11NLStap 3: Het medium selecterenU kunt de vaste schijf of de "Memory Stick PRO Duo" selecteren als medium voor opnemen/afspelen/

12NL Plaats een "Memory Stick PRO Duo" in de juiste richting in de Memory Stick Duo-sleuf tot deze vastklikt. Sluit de Memory Stick Duo-

Opnemen/afspelen13NLOpnemen/afspelenOpnemenDe beelden worden opgenomen op het medium dat u hebt geselecteerd bij de media-instelling (p. 11).In de sta

14NLAfspelenU kunt beelden afspelen die zijn opgenomen op het medium dat u hebt geselecteerd bij de media-instelling (p. 11).Standaard is de vaste sch

Opnemen/afspelen15NLHet volume van lms aanpassenWanneer u een lm afspeelt, raakt u (OPTION)  tabblad  [VOLUME] aan en past u het volume aan me

16NLAndere onderdelen en functies van de camcorderU vindt hier uitleg over toetsen, aansluitingen, enzovoort die niet in andere hoofdstukken worden be

Opnemen/afspelen17NLkeer het oorspronkelijke formaat (weergavezoom). Wanneer u het scherm aanraakt tijdens weergavezoom, wordt het punt dat u aanraak

5FRRemarques sur la prise de vue Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l’image et le son sont enregistrés

18NLAanduidingen die worden weergegeven tijdens het opnemen/afspelenFilms opnemenStilstaande beelden opnemenFilms weergevenStilstaande beelden weergev

Opnemen/afspelen19NLAanduidingen wanneer u wijzigingen aanbrengtDe volgende aanduidingen worden tijdens het opnemen/afspelen weergegeven om de instell

20NLVerschillende functies uitvoeren - " HOME" en " OPTION"U kunt het menuscherm weergeven door op (HOME)  (of )/ (OPTION)

Opnemen/afspelen21NL2 Nadat u de instelling hebt voltooid, raakt u aan.Opmerkingen Als het gewenste item niet op het scherm wordt weergegeven, raa

22NLINS.BLDWEERG.[GEGEVENSCODE], [ WEERGEVEN]INS.GELUID/WRGV**[VOLUME]*, [PIEPTOON]*, [LCD HELDER], [NIV.AV.LCD], [LCD KLEUR]UITVOERIN STELL.[TV-TYPE

Opnemen/afspelen23NLAansluiten met de USB-kabelU kunt beelden kopiëren naar DVD-writers, enzovoort die geschikt zijn voor het kopiëren van lms. Tips

24NLEen computer gebruikenBewerkingen uitvoeren met een computerHandboek/software die moeten worden geïnstalleerd"Handycam-handboek" (PDF)In

Een computer gebruiken25NLStandaardinstallatie is vereist. De werking is niet gegarandeerd als het bovenstaande besturingssysteem is bijgewerkt of in

26NL De vericatie kan enige tijd in beslag nemen. Volg de aanwijzingen op het scherm om de soware te installeren.  Aankelijk van de computer mo

Problemen oplossen27NLProblemen oplossenProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruik

6FRTable des matièresLisez ceci en premier ...2PréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterie ...

28NLU kunt "Picture Motion Browser" niet installeren. Controleer de computeromgeving die is vereist om "Picture Motion Browser" t

Problemen oplossen29NLAanduidingen/berichtenOorzaken/oplossingen De temperatuur van de camcorder is zeer laag. Laat de camcorder opwarmen. Wanneer d

30NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenGebruik en onderhoud Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandighede

Aanvullende informatie31NLInformatie over de behuizing Als de behuizing van de camcorder vuil is, reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en vee

32NLTechnische gegevensSysteemVideocompressie-indeling: MPEG2/JPEG (stilstaande beelden)Audiocompressie-indeling: Dolby Digital 2/5,1chDolby Digital 5

Aanvullende informatie33NLOpslagtemperatuur: -20°C tot + 60°CAfmetingen (ongeveer): 48 × 29 × 81 mm (b×h×d) exclusief uitstekende delenGewicht (ongeve

2GRΔιαβάστε αυτό πρώταΠριν χρησιοποιήσετε τη ονάδα, ελετήστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το σε περίπτωση που χρειαστεί να ανατρέξετε

3GRτεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την σωστή εταχείριση τη παταρία, παραδώστε το προϊόν στο τέλο τη διάρκεια ζωή του στο κατάλληλο σηε

4GR Για την προστασία του εσωτερικού σκληρού δίσκου από κραδασού σε περίπτωση πτώση, η κάερα διαθέτει τη λειτουργία του αισθητήρα πτώσεων*. Σε πε

5GRΣχετικά με την εγγραφή Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη λειτουργία εγγραφή για να βεβαιωθείτε ότι επιτυγχάνεται εγγραφή εικόνα και ήχου χ

Préparation7FRPréparationEtape 1 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l’avoir xée sur votre

6GRΠεριεχόμεναΔιαβάστε αυτό πρώτα ...2ΈναρξηΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίας ...7Βήμα 2: Ενεργοποίηση και ρύθμιση

Έναρξη7GRΈναρξηΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά H) αφού την τοποθετήσετε στην κάμερά σας.

8GRΓια να φορτίσετε την μπαταρία χρησιμοποιώντας μόνο τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματοςΓυρίστε τον διακόπτη POWER στη θέση OFF (CHG) και στη

Έναρξη9GRΒήμα 2: Ενεργοποίηση και ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας1 Ενώ πιέζετε το πράσινο κουμπί, γυρίστε τον διακόπτη POWER επανειλημμένα προς την κατεύ

10GRΒήμα 3: Επιλογή του μέσου έσο εγγραφή/αναπαραγωγή/επεξεργασία στην κάερά σα, πορείτε να επιλέξετε τον σκληρό δίσκο ή το "Memory Stic

Έναρξη11GRΤοποθέτηση του "Memory Stick PRO Duo"Προετοιάστε ένα "Memory Stick PRO Duo" αν ω έσο έχει επιλεχθεί το [MEMORY STICK]

12GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφήΟι εικόνε εγγράφονται στο έσο που έχετε επιλέξει στη ρύθιση έσου (σελ. 10).Στην προεπιλεγένη ρύθιση, τόσο οι ταινί

Εγγραφή/Αναπαραγωγή13GRΑναπαραγωγήΜπορείτε να αναπαραγάγετε τι εικόνε που έχουν εγγραφεί στο έσο το οποίο έχετε επιλέξει από τη ρύθιση έσου (σελ.

14GRΓια να ρυθμίσετε την ένταση ήχου των ταινιώνΚατά την αναπαραγωγή ια ταινία, πιέστε την καρτέλα (OPTION)   [ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ] και στη συνέχεια

Εγγραφή/Αναπαραγωγή15GRΆλλα τμήματα και λειτουργίες της κάμεραςΚουπία, υποδοχέ κ.λπ., που δεν επεξηγούνται σε άλλα κεφάλαια, επεξηγούνται εδώ.Εγγραφ

8FRPour charger la batterie en utilisant uniquement l’adaptateur secteurTournez le commutateur POWER pour le régler sur OFF (CHG), puis raccordez l’ad

16GR Όταν πιέζετε την οθόνη κατά τη λειτουργία του ζου αναπαραγωγή, το σηείο που πιέσατε θα προβληθεί στο κέντρο τη οθόνη LCD. Κουπί RESETΠιέσ

Εγγραφή/Αναπαραγωγή17GRΕνδείξεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της εγγραφής/αναπαραγωγήςΕγγραφή ταινιώνΕγγραφή ακίνητων εικόνωνΠροβολή ταινιώνΠροβ

18GRΕνδείξεις όταν έχετε πραγματοποιήσει αλλαγέςΟι παρακάτω ενδείξει εφανίζονται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή για να υποδείξουν τι ρυθίσει τη κά

Εγγραφή/Αναπαραγωγή19GRΕκτέλεση διαφόρων λειτουργιών - " HOME" και " OPTION"Μπορείτε να προβάλετε την οθόνη ενού πιέζοντα (

20GR2 Μόλις ολοκληρωθεί η ρύθμιση, πιέστε .Σημειώσεις Όταν το στοιχείο που θέλετε δεν βρίσκεται στην οθόνη, πιέστε άλλη καρτέλα. Αν δεν πορείτε να

Εγγραφή/Αναπαραγωγή21GRΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ.[Κ ΕΟΜΕΝ], [ ΕΜΦΑΝΙΣΗ]ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ.**[ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ]*, [ΕΝΕΙΚ.ΗΧΟΣ]*, [ΦΤΕΙΝΟΤ LCD], [ΦΤΕΙΝΟΤ.LCD], [ΧΡΜΑ

22GRΑποθήκευση εικόνωνΛόγω τη περιορισένη χωρητικότητα του έσου, φροντίστε να αποθηκεύετε τα δεδοένα εικόνα σε κάποιον τύπο εξωτερικού έσου, ό

Εγγραφή/Αναπαραγωγή23GRΔιαγραφή εικόνωνΕπιλέξτε το έσο το οποίο περιέχει τι εικόνε που θέλετε να διαγράψετε πριν από τη λειτουργία (σελ. 10).Διαγρα

24GRΑπολαύστε την κάμερά σας με υπολογιστήΠραγματοποίηση εργασιών με υπολογιστήΕγχειρίδιο/λογισμικό προς εγκατάσταση"Εγχειρίδιο του Handycam"

Απολαύστε την κάμερά σας με υπολογιστή25GRΕγκατάσταση του "Picture Motion Browser"Απαιτήσεις συστήματοςΓια περισσότερε πληροφορίε, αντατρέ

Préparation9FREtape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure1 Tout en appuyant sur la touche verte, tournez plusieurs fois le commut

26GR Πιέστε [ ΣΥΝΕΣΗ USB] ή [ ΣΥΝΕΣΗ USB] στην οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB] τη κάερα Κάντε κλικ στο κουπί [Continue]. ιαβάστε την [License Agr

Επίλυση προβλημάτων27GRΕπίλυση προβλημάτωνΕπίλυση προβλημάτωνΑν αντιετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβληα κατά τη χρήση τη κάερα, ανατρέξτε στον παρακάτω

28GR Ο συνολικό αριθό ταινιών ή ακίνητων εικόνων υπερβαίνει τη χωρητικότητα του έσου. ιαγράψτε τι εικόνε που δεν χρειάζεστε (σελ. 23).Η εγγραφ

Επίλυση προβλημάτων29GRΕνδείξεις/Μηνύματα Αιτίες/Λύσεις Η θεροκρασία τη κάερα ανεβαίνει ή είναι εξαιρετικά υψηλή. Απενεργοποιήστε την κάερα και

30GRΕπιπρόσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξειςΣχετικά με τη χρήση και τη φροντίδα Μην χρησιοποιείτε ή φυλάσσετε την κάερα και τα εξαρτήατά τη στι ακόλο

Επιπρόσθετες πληροφορίες31GRΚαθαρισμός της οθόνης LCDΑν στην οθόνη LCD υπάρχουν αποτυπώατα ή σκόνη, συνιστάται ο καθαρισό τη ε ένα αλακό πανί. Ό

32GRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνο να εκραγεί η παταρία αν δεν την χειρίζεστε σωστά. Μην επαναφορτίζετε τη παταρία, ην την αποσυναρολογείτε και ην

Επιπρόσθετες πληροφορίες33GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή συπίεση βίντεο: MPEG2/JPEG (Ακίνητε εικόνε)Μορφή συπίεση ήχου: Dolby Digital 2/5,1 κανάλιαD

34GRΚατανάλωση ρεύατο: 0,35 – 0,18 AΚατανάλωση ενέργεια: 18 WΤάση εξόδου: DC 8,4 V*Θεροκρασία λειτουργία: 0°C ω + 40°CΘεροκρασία αποθήκευση: -

Επιπρόσθετες πληροφορίες35GRΑγαπητέ πελάτη,Σα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το προϊόν τη Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι από τη χρήση το