Sony MDS-NT1 Manuale Utente

4-237-878-22(1)2002 Sony CorporationMDS-NT1MiniDisc DeckBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBruksanvisningInstrukcja obsługiDEIT

10DEStörungssucheBei Auftreten eines der nachstehendbeschriebenen Probleme sorgen Sie bitte anhanddieser Anleitung zur Störungssuche für Abhilfe.Lässt

Zusatzinformationen11DETechnische DatenSystem Digitales MiniDisc-AudiosystemDisc MiniDiscLaser Halbleiterlaser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierl

12DEEigendiagnosefunktionDie Eigendiagnosefunktion des Minidisc-Decks prüft zunächst automatisch den Betriebszustand desMinidisc-Decks, sobald ein Feh

Zusatzinformationen13DE

2IT ATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi o scosseelettriche, non esporre questoapparecchio alla pioggia o all’umidità.Questo apparecchio è cla

3ITBenvenuti!Grazie per avere acquistato la piastra minidiscSony. Prima di usare la piastra, leggere conattenzione questo manuale e conservarlo perrif

4ITPosizione e funzione delle partiDescrizione delle parti sul pannello anterioreQuesto capitolo descrive la posizione e la funzione dei vari tasti e

Posizione e funzione delle parti5ITDescrizione delle parti sul pannello posteriore1234Note• Il pieno rendimento della piastra MD non ègarantito quando

6ITCollegamentiad una presa a muro tramite iltrasformatore CA fornito in dotazioneMDS-NT1a diffusoriattivi, ecc.alle cuffiealla porta USBsul computerC

Altre informazioni7ITAltre informazioniNote sulla registrazioneIndicazioni che si illuminano olampeggiano dopo laregistrazioneQuando l’indicatore dire

2DE WARNUNGUm Feuer- und Stromschlaggefahr zuvermeiden, darf das Gerät weder Regennoch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Bei diesem Gerät handelt es sic

8ITAvvertenzeLa targhetta si trova all’esterno sul fondo.Sicurezza• In caso di penetrazione di oggetti o liquidiall’interno del rivestimento, scollega

Altre informazioni9ITModo d’impiegodei minidiscIl minidisc è racchiuso in una cartuccia cheprotegge il disco da sporco e impronte digitali, elo rende

10ITSoluzione di problemiSe ci si imbatte in una delle difficoltà sottoelencate durante l’uso della piastra, usare questaguida alla soluzione di probl

Altre informazioni11ITCaratteristiche tecnicheSistema Sistema audio digitale per minidiscDisco MinidiscLaser Laser a semiconduttore (λ =780 nm)Durata

12ITFunzione di autodiagnosticaLa funzione di autodiagnostica della piastra controlla automaticamente le condizioni della piastra MDquando si verifica

Altre informazioni13IT

2NL WAARSCHUWINGStel dit apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om brandgevaar of elektrischeschokken te voorkomen.Dit apparaat is geclassificeerd al

3NLWelkom!Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Sony MD-deck. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig dooralvorens het deck in gebruik te nemen en bew

4NLPlaats en functie van de onderdelenBedieningsorganen op het voorpaneelIn dit hoofdstuk worden de plaats en functie van de diverse toetsen, indicato

Plaats en functie van de onderdelen5NLAansluitingen op het achterpaneel1234Opmerkingen• Het is mogelijk dat het MD-deck niet optimaalfunctioneert wann

3DEEin Wort zuvor!Vielen Dank für das Vertrauen in Sony, das Sieuns mit dem Kauf des Minidisc-Decks erwiesenhaben. Machen Sie sich bitte vor derInbetr

6NLAansluitingenNaar een stopcontact via debijgeleverde netspanningsadapterMDS-NT1Naar actieveluidspreker enz.Naar eenhoofdtelefoonNaar een USBpoort v

Aanvullende informatie7NLAanvullende informatieOpmerkingenbetreffende opnemenAanduidingen die na hetmaken van de opnameoplich ten of knipperenWanneer

8NLVoorzorgsmaatregelenHet typeplaatje bevindt zich aan de onderkant vanhet apparaat.Veiligheid• Mocht er een voorwerp of vloeistof in hetapparaat ter

Aanvullende informatie9NLBehandeling van MD’sDe MD bevindt zich in een beschermendomhulsel, zodat er geen verontreinigingen ofvingervlekken op de disc

10NLVerhelpen van storingenAls er tijdens het gebruik van uw deck iets misgaat, loopt u dan deze controlelijst even door. Alshet probleem aan de hand

Aanvullende informatie11NLTechnische gegevensSysteem Minidisc digitaal audiosysteemDisc MinidiscLaser Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm)Emissieduur: conti

12NLZelfdiagnosefunctieDe zelfdiagnosefunctie van het deck controleert automatisch de conditie van de MD wanneer er een foutoptreedt en geeft dan de a

Aanvullende informatie13NL

2SE VARNINGUtsätt inte apparaten för regn eller fukt.Det medför risk för brand eller elektriskastötar.Denna apparat är klassificerad som en laserappa

3SEVälkommen!Tack för att du köpt denna Sony MiniDisk-spelare. Läs igenom denna bruksanvisningnoggrant innan du börjar använda MD-spelaren,och spara s

4DELage und Funktion der TeileTeile an der FrontplatteIm Folgenden sind Lage und Funktion der verschiedenen Tasten und Regler vorne am Minidisc-Deckbe

4SEDe olika delarnas placering och funktionerBeskrivning av kontrollerna på frontpanelenI detta kapitel beskrivs var de olika knapparna och kontroller

De olika delarnas placering och funktioner5SEBeskrivning av delarna på bakpanelen1234Observera• Det kan hända att MD-spelaren inte fungerar påbästa sä

6SEAnslutningTill ett vägguttag via denmedföljande nätadapternMDS-NT1Till aktiva högtalareeller liknandeTill ett par hörlurarTill ett USB-uttagpå dato

Övrig information7SEÖvrig informationAtt observera angåendeinspelningIndikeringar som tänds ellerblinkar efter inspelningenNär inspelningsindikatorn l

8SEAtt observeraMärkplåten sitter på undersidan.För säkerhets skull• Om något föremål eller vätska skulle råkakomma in i MD-spelaren så koppla lossnät

Övrig information9SEHantering av minidiskarSjälva minidisken är innesluten i en kassett för attskydda den från smuts och fingeravtryck och föratt göra

10SEFelsökningOm något av följande problem skulle uppståmedan du använder MD-spelaren så försök lösaproblemet med hjälp av detta felsökningsschema.Om

Övrig information11SETekniska dataSystem Digitalt ljudsystem för minidiskarLjudmedium MinidiskLaser Halvledarlaser (λ = 780 nm)Strålningstid: kontinue

12SESjälvdiagnosfunktionenOm det uppstår något fel på MD-spelaren undersöker automatiskt självdiagnosfunktionen apparatenstillstånd och visar feltypen

Övrig information13SE

Lage und Funktion der Teile5DEBeschreibung der Teile an der Rückseite1234Hinweise• Bei Anschluss an den Rechner über ein USB-Huboder USB-Verlängerungs

2PL OSTRZEŻENIEAby uniknąć pożaru lub porażenia prądemnie należy wystawiać tego urządzenia nadziałanie deszczu lub wilgoci.Niniejsze urządzenie zakla

3PLWitamy!Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo nazakup odtwarzacza/rekordera płyt MiniDiscfirmy SONY. Przed przystąpieniem doeksploatacji urządzenia

4PLRozmieszczenie i przeznaczenie elementówOpis elementów na panelu przednimW tym rozdziale opisano rozmieszczenie i przeznaczenie poszczególnych przy

Rozmieszczenie i przeznaczenie elementów5PLOpis elementów na panelu tylnym1234Uwagi• W przypadku podłączenia odtwarzacza/rekordera MD do komputera prz

6PLPodłączanieDo gniazdka w ścianie przezdostarczony zasilaczMDS-NT1Do głośnikówaktywnych itp.Do słuchawekDo portu USBkomputeraKomputerKabel USB (w ze

Informacje dodatkowe7PLInformacje dodatkoweUwagi na tematnagrywaniaWskazania świecące lubmigające po zakończeniunagrywaniaŚwiecący wskaźnik nagrywania

8PLŚrodki ostrożnościTabliczka znamionowa znajduje się naspodzie obudowy.Bezpieczeństwo• Jeśli do obudowy wpadnie jakikolwiekprzedmiot lub wleje się p

Informacje dodatkowe9PLPostępowanie zpłytami MDPłyta MD jest zamknięta w kasecie chroniącejją przed zanieczyszczeniem i odciskamipalców, a także ułatw

10PLRozwiązywanieproblemówJeśli podczas eksploatacji urządzeniawystąpią jakiekolwiek problemy, należyskorzystać z poniższej listy kontrolnej. Gdybypro

Informacje dodatkowe11PLDane techniczneSystem MiniDisc digital audio systemPłyta MiniDiscLaser Laser półprzewodnikowy (λ =780 nm)Czas emisji: ciągłaPr

6DEAnschlüsseAn Netzsteckdose übermitgelieferten NetzadapterMDS-NT1Z.B. an eineAktivboxZum KopfhörerAn einen USB-Anschluss amRechnerRechnerUSB-Kabel(m

12PLFunkcja autodiagnozyFunkcja autodiagnozy odtwarzacza/rekordera automatycznie sprawdza stan urządzenia wprzypadku wystąpienia błędu, a następnie in

Zusatzinformationen7DEZusatzinformationenHinweise zur AufnahmeBlinkende oder leuchtendeAnzeigen nach Abschluss derAufnahmeAufleuchten der Aufnahme-Anz

8DEVorsichtsmaßnahmenDas Typenschild befindet sich außen an derUnterseite des Geräts.Betriebssicherheit• Falls Fremdkörper oder Flüssigkeiten in dasIn

Zusatzinformationen9DEUmgang mit MDsZum Schutz vor Fremdkörpern oderFingerabdrücken und im Interesse leichtererHandhabbarkeit ist die MD in einer Hüll