Sony CDP-CA80ES Manuale Utente

3-862-223-23 (1) 1998 by Sony CorporationCDP-CA80ESMode d’emploiManual de instrucciones#####FES##

Lecture de disques compacts10FSélection de la langue d’affichage desinformations CD TEXT ZVous pouvez sélectionner la langue d’affichage desinformatio

Lecture de disques compacts11FLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 – 5 DISC

Lecture de disques compacts12FREPEATAppuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque.L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtred’affichage. Le le

Lecture de disques compacts13FLecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” lesplages musicale

Lecture de disques compacts14FRépétez les étapes232 et 3Création d’un programme musical sur lelecteur1 Appuyez sur PROGRAM.L’indication “PROGRAM” appa

Lecture de disques compacts15F4 Appuyez sur ENTER pour sélectionner le disque.Si vous voulez programmer le disque completcomme une seule phase, sautez

Enregistrement de disques compacts16FFondu enchaîné d’entrée et desortie ZVous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaînéd’entrée ou de sortie pou

17FEnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)18F2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Introd

19FEnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

20FInformations complémentairesRemarques sur les disquescompactsManipulation des disques compacts• Pour que les disques restent propres, saisissez-les

21FInformations complémentairesDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide dedépa

22FInformations complémentairesDésignation des commandesTouchesCHECK 15CLEAR 15CONTINUE 6DISC 11DISC 1 – 5 11DISC/CAPS 17DISC SKIP 11ENTER 11EX-CHANGE

23FInformations complémentaires

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (1)• Tam

Procedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas de los componentes:rojo (der

Operaciones básicas6ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Getting StartedOperaciones básicas7ESOperaciones básicas6Pulse ( (el indicador se ilumina en verde).La bandeja de discos se cierra y el reproductor re

Getting Started3FTABLE DES MATIERESFPréparationDéballage...

Reproducción de discos compactos8ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIME/TEXTComprobación del número tota

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos9ESComprobación de la información de losdiscos CD TEXTLos discos de tipo CD TEXT inclu

Reproducción de discos compactos10ESSustitución de otros discosmientras se reproduce undiscoEs posible abrir la bandeja de discos durante lareproducci

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESLocalización de un discodeterminadoEs posible localizar cualquier disco antes o du

Reproducción de discos compactos12ESCuando se reproduce el disco enReproducción continua ALL DISCS(página 6)Reproducción continua 1 DISC(página 6)Repr

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ES(DISC 1 – 5 SHUFFLEReproducción aleatoria de todos los discosEs posible reproducir

Reproducción de discos compactos14ESPara programarTodos los temas de otros discosOtros temas del mismo discoOtros temas de otros discos5 Pulse ( (el i

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos15ESTiempo total dereproducciónNúmero del temaque se programa4 Pulse ENTER para selecc

Grabación a partir de discos compactos16ESAparición y desaparicióngradual del sonido ZEs posible ajustar manualmente la aparición ydesaparición gradua

Grabación a partir de discos compactos17ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Funciones de los archi

Préparation4FVOLTAGE SELECTOR COMMANDMODELINEOUTDIGTALOUTS-LINKCONTROL A1220 - 240 V 110 - 120 VCDOPTICALLR1 2 3DéballageAssurez-vous que les accessoi

Grabación a partir de discos compactos18ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)n D n E n FPulse 3. Pu

Grabación a partir de discos compactos19ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)Almacenamiento de tema

Información adicional20ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. Notoque

Información adicional21ESInformación adicionalSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproducto

22ESÍndice alfabéticoNombres de los controlesBotonesCHECK 15CLEAR 15CONTINUE 6DISC 11DISC 1 – 5 11DISC/CAPS 17DISC SKIP 11ENTER 11EX-CHANGE 10FADER 16

23ES

24CSony Corporation Printed in Malaysia

Préparation5FPréparationRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises ap

Opérations de base6F12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positio

Opérations de baseOpérations de base7F6Vous pouvez sélectionner ledisque que vous voulezécouter en premier lieuAppuyez sur l’une destouches DISC 1 – 5

Lecture de disques compacts8FUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.TI

Lecture de disques compacts9FVérification des informations des disquesCD TEXTLes disques CD TEXT comportent des informationstelles que le titre du dis