Sony STR-DE435 Manuale Utente

© 1999 by Sony Corporation3-866-247-42 (1)FM StereoFM-AM ReceiverSTR-DE435GBFRNLSEDKOperating instructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisni

Getting Started10GB1 Press SET UP.2 Press MENU < or > repeatedly until “CTRMODE” (centre mode) appears in the display.3 Use + or – to select the

Förberedelser7SE(forts.)5.1 CH / DVDFRONT FRONTREAR REARCENTERLRCENTERWOOFERWOOFERVIDEO INVIDEOPRE OUTMonttagare(+)(+)(–)(–)WOOFER SPEAKERSREARSPEAKER

Förberedelser8SEAtt undvika kortslutning av högtalarnaKortslutning av högtalarna kan orsaka skador påmottagaren. Följ noga anvisningarna nedan vidansl

Förberedelser9SENätanslutningAnslutning av nätkabelAnslut nätkablarna från denna mottagare och deanslutna ljud/videokällorna till lämpliga nätuttag.Ef

Förberedelser10SE3 Använd + eller – för att välja önskatcentreringsläge.Här nedan beskrivs varje funktion förmitthögtalaren:Justering av högtalarnas l

Förberedelser11SE5 Justera ljudnivån så att testtonens nivå verkar attvara lika hög för varje högtalare från den punkt,där du sitter och lyssnar.• Anv

12SEDelarnas placering samt grundläggande manövrering av receivernBeskrivning av delarna påframsidanDetta kapitel ger dig upplysningar om placeringen

13SEDelarnas placering samt grundläggande manövrering av receivern9 Använd följande knappar för att njuta av surround-ljud. För ytterligare upplysning

14SEDelarnas placering samt grundläggande manövrering av receivern@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ Följande knappar används för manövrering av deninbyggda

15SEDelarnas placering samt grundläggande manövrering av receivern!¶ Knapp för iordningsställande (SET UP)Tryck på den här knappen flera gånger för at

16SETillvägagångssättetTillvägagångssättetRadiomottagningPå denna mottagare är det möjligt att direktväljaönskad station genom att trycka på lämpligad

11GBGetting Started5 Adjust the volume level so that the volume of thetest tone from each speaker sounds the same fromwhere you are listening.• To adj

17SETillvägagångssättetOBS!Observera att hela stationsförvalet raderas ur minnet om dettar omkring en vecka innan nätkabeln ansluts på nytt efteratt d

18SETillvägagångssättetAutomatisk lagring av FM-stationer i alfabetisk följd iminnet (AUTOBETICAL SELECT)Tack vare stationsförvalsautomatiken AUTOBETI

19SETillvägagångssättetOBS!• ALARM blinkar i teckenfönstret för att ange pågåendesändning av ett katastrofmeddelande från myndigheter.• Följande medde

20SETillvägagångssättetFöljande programtyper kan väljas:Sökning efter önskat program enligtprogramtypDet är möjligt att söka efter en station, som sän

21SELjudåtergivning med simulerad akustikSURSOUND FIELDMODE +/–MENU </> +/–SET UPENTERBASS/TREBLETONESOUND FIELDON/OFFLjudåtergivning med simule

22SELjudåtergivning med simulerad akustikVal av ljudfältDu kan njuta av surround-ljud genom att bara välja ettav de tre förprogrammerade ljudfälten fö

23SELjudåtergivning med simulerad akustikAtt skräddarsy dina egnaljudfältGenom att justera vissa ljudparametrar kan duskräddarsy ljudfält, så att de p

24SELjudåtergivning med simulerad akustika) Kan endast justeras när mitthögtalarens funktion ärPHANTOM, NORMAL eller WIDE (se sidan 10).b) Kan endast

25SETillvägagångssättetAtt ge namn åtsnabbvalsstationer ochprogramkällorDu kan mata in namn med upp till 8 tecken försnabbvalsstationer (stationsnamn)

26SETillvägagångssättetSpela in på videobandDu kan spela in från en TV eller från en LD-spelaremed hjälp av mottagaren. Det går också att lägga tilllj

Location of Parts and Basic Amplifier Operations12GBFront Panel Parts DescriptionThis chapter gives you the information on the locationand function of

27SEÖvrigtFelsökningFölj de råd som ges i nedanstående felsökning, om detskulle uppstå något fel enligt följande på mottagaren,för att åtgärda felet.

28SEÖvrigtTekniska dataInbyggt förstärkarstegUteffektVid stereo-återgivningLjudåtergivningmed simuleradakustik5.1 CH/DVD-lägeFrekvensomfångIngångarUtg

29SEÖvrigtReflekterat ljudEfterklangNivåReflekteratljudTidsfördröjning förreflekterat ljudTidDirekt ljudEfterklangBakrehögtalare (H)Bakrehögtalare (V)

30SEAlfabetiskt registerRRadiomottagningdirektval 16förvalsstationers snabbval17RDS (Radio Data System,datastyrd utsändning iradio) 18Redigering,

31SEBeskrivning på baksida14567 89!º!¡!™!£321 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD!º SPEAKERS CENTER!¡ Nätkabel!™ SWITCHED AC OUTLET!£ SPEA

32SERadiomottagning(direktval)T. ex.: direkval av102,50 MHz på FMLagring av stationeri ett stationsförvalT. ex.: lagring av enstation i minnetunder fö

2DKTil at begynde medSikkerhedsreglerOm sikkerheden• Hvis der skulle komme en genstandeller væske ind i receiveren, skal dentages ud af forbindelse og

3DKTil at begynde medOm dennebetjeningsvejledningAnvisningerne i dennebetjeningsvejledning gælder formodellen STR-DE435. Kontrollérmodelnummeret øvers

4DKTil at begynde medUdpakningKontroller, at de følgende tilbehørsdele følger medreceiveren:• FM-ledningsantenne (1)• AM-rammeantenne (1)• Fjernbetjen

5DKTil at begynde medHvis FM-modtagningen er dårligForbind en 6-15 m lang isoleret ledning (medfolgerikke) till AM-antenneterminalen udover AM-rammean

13GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations(continued)PHONES jackConnects headphones.NoteTo use the headphones, set the SPEAKERS selector to

6DKTil at begynde medTilslutningerPilen ç indikerer signalretningen.CD-afspillerMD-deck eller båndoptagerHvad er det næste jeg skal gøre?Gå videre ti

7DKTil at begynde med(fortsættes)Tilslutning af højttalerneOversigtI dette afsnit beskrives, hvordan højttalerne tilsluttesreceiveren. Hvis du vil hav

8DKTil at begynde medAktiv wooferBemærkTilslut ikke andre komponenter.Hvis du har et ekstra fronthøjtalersystemTilslut fronthøjtalerne til SPEAKERS FR

9DKTil at begynde medTilslutning til lysnettetIsætning af netledningenSæt denne receivers og lyd/videokomponenternesnetledning i en stikkontakt i vægg

10DKTil at begynde medDolby Pro Logic Surround er et system til dekodningaf Dolby Surround-lyd, der er standard for TV-programmer og film. Ved at vælg

11DKTil at begynde med5 Juster lydstyrken, så testtonen fra hver højttalerhar den samme lydstyrke, derfra hvor du befinderdig.• Hvis du vil justere ba

Frontpanelet og grundlæggende betjening af forstærkeren12DKBeskrivelse af frontpaneletDette kapitel indeholder oplysninger om knappernesog kontrollern

13DKFrontpanelet og grundlæggende betjening af forstærkerenPHONES-stikketTil tilslutning af hovedtelefoner.Bemærk!Indstil SPEAKERS-vælgeren på OFF for

Frontpanelet og grundlæggende betjening af forstærkeren14DK@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ Den indbyggede tuner betjenes med følgendeknapper. Y

15DKFrontpanelet og grundlæggende betjening af forstærkeren!¶ SET UP-knapTryk flere gange på denne knap for at vælge en affølgende to indikationer. De

Location of Parts and Basic Amplifier Operations14GB@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ The following buttons operate the built-in tuner.For details, see “Re

16DKAnvendelse af receiverenRadiomodtagningPå denne receiver kan du indtaste en stationsfrekvensdirekte med nummerknapperne (direktestationsindstillin

17DKAnvendelse af receiverenIndstilling af fasteradiostationerDu vil højst sandsynligt gerne indstille de fastestationer i receiveren, som du ofte lyt

18DKAnvendelse af receiverenAnvendelse af Radio DataSystem (RDS)Hvad du kan med Radio Data systemetRadio Data systemet (RDS) er en radioservice, dergi

19DKAnvendelse af receiverenBemærk• ALARM begynder at blinke i displayet, hvismyndighederne sender en ekstraudsendelse.• De følgende meddelelser komme

20DKAnvendelse af receiverenLokalisering af en station ved hjælp afprogramtype (PTY)Det er muligt at lokalisere en ønsket station ved atvælge en progr

21DKAnvendelse af receiverenAnvendelse af surroundlydSurround-lydDu kan få surround-lyd ved blot at vælge et af deforprogrammerede “lydfelter”, som re

22DKAnvendelse af receiverenValg af et lydfeltDu kan få surround-lyd blot ved at vælge et af deforudprogrammerede lydfelter , der passer til detprogra

23DKAnvendelse af receiverenJustering af lydstyrken for bag-ogcenterhøjttalerne (REAR/CENTER)Hvis du synes, at lydstyrken for bag- ogcenterhøjttaleren

24DKAnvendelse af receiverenLydfelttilstandOffOnType––CINEMAVIRTUALMUSICa) Kun justerbar når midtertilstanden angivet til PHANTOM,NORMAL eller WIDE (s

25DKAnvendelse af surroundlydOptagelseMed denne receiver er det nemt at optage til og fra detilsluttede komponenter. Det er ikke nødvendigt meddirekte

15GBLocation of Parts and Basic Amplifier Operations!¶ SET UP buttonPress this button repeatedly to select any of thefollowing two indications. The se

26DKAnvendelse af surroundlydBrug af sleep timer- funktionenVed hjælp af kontrollerne på fjernbetjeningen kan duindstille forstærkeren, så den slukkes

27DKAnden informationFejlfindingBrug denne fejlfindingsguide som en hjælp til atudbedre evt. problemer, hvis du løber ind i nogen af defølgende vanske

28DKAnden informationSpecifikationerForstærkerUdgangseffektStereo-funktionSurround-indstilling5.1 CH/DVD-tilstandFrekvensgangIndgangeUdgangeMutingBASS

29DKAnden information• WIDE indstillingVælg WIDE indstilling, hvis du brugerfront- og baghøjttalere og en stormidterhøjttaler. Med WIDE indstillingenk

30DKAAntennetilslutninger 5Automatisk stationsindstilling16B, CBagside 5, 6, 7, 9, 31DDirekte stationsindstilling 17Display 13Dolby Pro LogicS

31DKBagsiden1 ANTENNE (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD6 VIDEO7 MONITOR8 WOOFER9 Surroundhøjttalere (bag)(SPEAKERS REAR)0 Surroundhøjttalere (Mi

32DKRadiomodtagning(direkte stationsindstilling)Eksempel: Modtagning afFM 102,50 MHzIndstilling af fastestationerEksempel: Programmeringaf en station

33DKSony Corporation Printed in Malaysia

Receiver Operations16GBReceiving BroadcastsThis receiver lets you enter a station’s frequencydirectly by using the numeric buttons (direct tuning). If

17GBReceiver OperationsPresetting Radio StationsYou’ll most likely want to preset the receiver with theradio stations you listen to often so that you

Receiver Operations18GBUsing the Radio Data System(RDS)What you can do with the Radio DataSystemRadio Data System (RDS) is a broadcasting service that

19GBReceiver OperationsTo stop monitoring the programmePress RDS EON once.Turn off the EON feature when you want to record aprogramme without interrup

Getting Started2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. R

Receiver Operations20GBLocating a station by programme type(PTY)You can locate a station you want by selecting aprogramme type. The receiver tunes in

21GBUsing Surround SoundUsing Surround SoundUsing Surround SoundEnjoying Surround SoundYou can take advantage of surround sound simply byselecting one

Using Surround Sound22GBSelecting a Sound FieldYou can enjoy surround sound simply by selecting oneof the pre-programmed sound fields according to the

23GBUsing Surround SoundUsing Surround SoundUsing Surround SoundCustomizing Sound FieldsBy adjusting some of the sound parameters, you cancustomize so

Using Surround Sound24GBSound field modeOffOnType––CINEMAVIRTUALMUSICa) Adjustable only when the centre mode is set to PHANTOM,NORMAL, or WIDE (see pa

25GBReceiver OperationsOther OperationsIndexing Preset Stations andProgramme SourcesYou can enter a name of up to 8 characters for presetstations (sta

Receiver Operations26GBRecording on a video tapeYou can record from a TV or a LD player using thereceiver. You can also add audio from a variety ofaud

27GBAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this t

28GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier section(DIN 1 kHz, 4 ohms)100 W + 100 W(DIN 1 kHz, 4 ohms)Front: 100 W/chCentre*: 100 W(only in PRO

29GBAdditional InformationAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements: directsound, early reflected sound (earl

3GBGetting StartedTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Aerial Hookups 5Audio Component Hookups 5Video Component Hookups 6Speake

30GBIndexH, I, J, K, L, MHookupsaerials 5audio components 5mains lead 9overview 4speakers 7video component 6N, ONaming preset stations 25

31GB14567 89!º!¡!™!£32Rear Panel Descriptions1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD!º SPEAKERS CENTER!¡ Mains lead!™ SWITCHED AC OUTLET!£ S

32GBSelect FM.To continuescanning.TUNING–+TUNING–+FM/AMTUNERSelect FM.10250TUNERFM/AMDIRECT Receiving Broadcasts(direct tuning)Example: Receiving FM10

2FRPréparatifsAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, éviterd’exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter

3FRPréparatifsTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Description des raccordements 4Raccordement d’antennes 5Raccordement de composants audio 5Raccor

4FRPréparatifsDéballageVérifiez si les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage.• Antenne fil FM (1)• Antenne cadre AM (1)• Télécommande (1)•

5FRPréparatifsSi la réception AM est de mauvaise qualitéRaccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres (non fourni) à laborne d’antenne AM en plus de l’anten

6FRPréparatifsRaccordementsLa flèche ç indique le sens du signal.Platine MD ou platine à cassetteQue faire ensuite?Passez à la section suivante pour r

7FRPréparatifs(continuer page suivante)Utilisez les touches de fonction (TV/LD, CD, MD/TAPE etc) pour sélectionner le signal VIDEO AUDIOOUT. Vous pouv

8FRPréparatifsEnceintes centrale et arrièrePour éviter de court-circuiter les enceintesCourt-circuiter les enceintes peut endommager l’ampli-tuner. Po

Getting Started4GBUnpacking Hookup OverviewBefore you get started• Turn off the power to all components before makingany connections.• Do not connect

9FRPréparatifsRaccordement au courantsecteurBranchement du cordon d’alimentationsecteurBranchez le cordon d’alimentation secteur de l’ampli-tuner et d

10FRPréparatifsConfiguration du DolbySurroundLe Dolby Pro Logic Surround est un système dedécodage du son Dolby Surround, qui a été normalisépour les

11FRPréparatifs5 Réglez le niveau de volume de sorte que le signalde test sortant de chaque enceinte soit perçu aumême volume à votre position d’écout

12FRNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateurDescription des éléments dupanneau avantCe chapitre vous indique l’emplacement et la fon

13FRNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateurPrise PHONESPour le raccordement d’un casque.RemarquePour utiliser le casque, réglez le

14FRNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateur@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ Les touches suivantes servent au fonctionnementdu

15FRNomenclature et opérations élémentaires de l’amplificateur!¶ Touche SET UPAppuyez de façon répétée sur cette touche poursélectionner une des deux

16FRFonctionnement de l’ampli-tunerRéception radioVous pouvez entrer directement la fréquence d’unestation à l’aide des touches numériques (accord dir

17FRFonctionnement de l’ampli-tunerPréréglage des stations deradioVous pouvez prérégler les stations que vous écoutez leplus souvent sur l’ampli-tuner

18FRFonctionnement de l’ampli-tunerUtilisation du système RDS(Radio Data System)Description du système RDSLe RDS (Radio Data System) est un service de

5GBGetting StartedAerial HookupsConnecting a ground wireIf you connect the receiver to an outdoor aerial, groundit against lightning as shown in the i

19FRFonctionnement de l’ampli-tunerRemarques• En cas d’annonces urgentes provenant d’autoritésgouvernementales, “ALARM” clignote sur l’affichage.• Les

20FRFonctionnement de l’ampli-tunerRecherche de stations RDS par type deprogramme (PTY)Vous pouvez rechercher une station en sélectionnantun type de p

21FREcoute du son surround Ecoute de son surroundUtilisation du son SurroundVous pouvez obtenir un son surround en sélectionnantsimplement un des “cha

Ecoute du son surround22FREcoute de son surroundSélection d’un champ sonoreVous pouvez bénéficier du son surround ensélectionnant simplement le champ

23FREcoute du son surround Ecoute de son surroundPersonnalisation des champssonoresEn réglant certains paramètres sonores, vous pouvezpersonnaliser le

Ecoute du son surround24FREcoute de son surroundParamètres réglables pour chaque champ sonore lors de la sélection d’une source deprogrammea) Réglable

25FRFonctionnement de l’ampli-tunerAutres OpérationsIndexation des stationspréréglées et des sources deprogrammeVous pouvez attribuer un nom de 8 cara

26FRFonctionnement de l’ampli-tunerUtilisation duprogrammateur d’extinctionA l’aide des touches de la télécommande, vous pouvezrégler l’amplificateur

Informations supplémentaires27FRInformations supplémentairesInformations supplémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez des difficultés lors de l

28FRInformations supplémentairesSpécificationsSection amplificateur(DIN 1 kHz, 4 ohms)100 W + 100 W(DIN 1 kHz, 4 ohms)Avant: 100 W/canalCentre*: 100 W

Getting Started6GBINOUTPUTLINEINPUTLINELRMD/TAPEREC OUTLRAUDIO INVIDEOVIDEO INAUDIOOUTPUTVIDEOAUDIOINPUTVIDEOAUDIO OUTLRVIDEO OUTLRAUDIO INLRTV/LDVIDE

Informations supplémentaires29FRInformations supplémentairesInformations supplémentairesSon directPremières réflexionsRéverbérationNiveauRéverbération

30FRAAccord automatique 16Accord direct 16Accord préréglé 17Accord Voir réception radioAffichage 13BBalayagedes stations de radio 16des stat

31FRNomenclature du panneau arrière1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD6 VIDEO7 MONITOR8 WOOFER9 SPEAKERS REAR!º SPEAKERS CENTER!¡ Cordon

32FRRéception radio(accord direct)Exemple: Réception de lafréquence FM102,50 MHzPréréglage desstations de radioExemple: Préréglage d’unestation sur le

2NLVoorbereidingenWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de be

3NLVoorbereidingenOmtrent dezehandleidingDe aanwijzingen in deze handleidinggelden voor het model STR-DE435.Kontroleer het model-nummerrechtsboven op

4NLVoorbereidingenUitpakkenKontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoreninderdaad in de verpakking van de tuner/versterkeraanwezig is:• FM dra

5NLVoorbereidingenIn gebieden met een problematische AM-ontvangstIn gebieden met slechte ontvangst kan het nodig zijnnaast de AM kaderantenne een (nie

6NLVoorbereidingenAansluitingenDe pijl ç geeft de richting van de signaalstroomaan.CD-spelerMinidisc-recorder of cassettedeckWat is de volgende stap?G

7NLVoorbereidingenGebruik de funktiekeuzetoetsen (TV/LD, CD, MD/TAPE etc) om in te stellen op het VIDEO AUDIO OUTsignaal. U kunt dit geluidssignaal op

7GBGetting StartedUse the function buttons (TV/LD, CD, MD/TAPE etc)to select the VIDEO AUDIO OUT signal.You can record this audio signal by connecting

8NLVoorbereidingenTuner/versterker Aktieve wooferAchter- en middenluidsprekersVermijd kortsluiting van de luidsprekersDe tuner/versterker wordt mogeli

9NLVoorbereidingenAansluiten van destroomvoorzieningAansluiten van het netsnoerSluit het netsnoer van deze tuner/versterker en vanuw audio/video-appar

10NLVoorbereidingenOpstelling voor DolbySurround akoestiekDolby Pro Logic Surround is een standaarddecodeersysteem voor de akoestiek van TV-programma’

11NLVoorbereidingen5 Stel de geluidssterkte zo in dat de weergave viaalle luidsprekers op uw luisterplaats precies evenkrachtig doorkomt.• Om de balan

12NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterkerBedieningsorganen op hetvoorpaneelIn dit hoofdstuk wordt de plaats en functie van detoe

13NLTuner/versterker bedieningsfunktiesBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker(wordt vervolgd)*Zet deze schakelaar niet op A+B wan

14NLBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker@¡!¢ @º !§ !•!™ !£ !ª!∞ !¶!™ De volgende toetsen zijn voor de bediening van deingebouwd

15NLTuner/versterker bedieningsfunktiesBedieningsorganen en basisbediening van de tuner/versterker!¶ Insteltoets (SET UP)Druk herhaaldelijk op deze to

16NLTuner/versterker bedieningsfunktiesRadio-ontvangstOp deze tuner kunt u de frekwentie van eenradiozender direkt invoeren met behulp van denummertoe

17NLTuner/versterker bedieningsfunktiesTuner/versterker bedieningsfunktiesVoorinstellen van radiozendersU zult waarschijnlijk uw favoriete radiozender

Getting Started8GBActive wooferNoteDo not connect any other component.If you have an additional front speaker systemConnect them to the SPEAKERS FRONT

18NLTuner/versterker bedieningsfunktiesGebruik van het Radio DataSysteem (RDS)Welke mogelijkheden biedt het RDSinformatiesysteem?RDS (Radio Data Syste

19NLTuner/versterker bedieningsfunktiesTuner/versterker bedieningsfunkties(wordt vervolgd)Aangeven van RDS informatie in hetuitleesvensterDruk herhaal

20NLTuner/versterker bedieningsfunktiesOpzoeken van een radiozender aan de handvan het programmatype (PTY)U kunt een radiozender van uw keuze opzoeken

21NLGenieten van de akoestiekfunktiesGebruik van de akoestiekfunktiesGenieten van Surround SoundakoestiekU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegel

22NLGenieten van de akoestiekfunktiesType MODE (klankbeeld) Bedoeld voorMONO MOVIE Geeft een levendigbioscoopgeluid aanspeelfilms met eenmono geluidss

23NLGenieten van de akoestiekfunktiesVoor de beste weergave van Dolby ProLogic Surround akoestiekVolg de aanwijzingen onder “Kiezen van demiddenkanaal

24NLGenieten van de akoestiekfunktiesKlankbeelden-weergaveUitgeschakeldIngeschakedType––CINEMAVIRTUALMUSICa) Alleen instelbaar wanneer de middenkanaal

25NLTuner/versterker bedieningsfunktiesTuner/versterker bedieningsfunkties(wordt vervolgd)Overige bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders en b

26NLTuner/versterker bedieningsfunktiesGebruik van de Sleep Timer Via de afstandsbediening kunt u de versterkerautomatisch op een bepaald tijdstip lat

27NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenAls u een van de volgende problemen ondervindt bijde bediening van de tuner, kunt u deze lijst vankon

9GBGetting StartedAC HookupsConnecting the mains leadConnect the mains lead from this receiver and fromyour audio/video components to a wall outlet.If

28NLAanvullende informatieTechnische gegevensVersterker-gedeelteUitgangs-vermogenStereoweergaveMetakoestiekeffekt5.1 CH/DVDstandFrekwentie-karakterist

29NLAanvullende informatieVertragingstijdDe vertragingstijd is het tijdsverschil tussende akoestiek-weergave van devoorluidsprekers en die van deachte

30NLIndexAAansluiten: Zie AansluitingenAansluiten van audio-apparatuur 5Aansluitingenantennes 5audio-apparatuur 5luidsprekers 7netsnoer 9ove

31NLBeschrijving van het achterpaneel1 Antenne-aansluitingen[ANTENNA (FM/AM)]2 CD-speler aansluiting (CD)3 Minidisc-recorder/cassettedeckaansluiting (

32NLBeknopt bedieningsoverzichtRadio-ontvangst(direkte afstemming)Voorbeeld:Afstemmen opFM 102,50 MHzVoorinstellen vanradiozendersVoorbeeld:Voorinstel

Förberedelser2SEVARNING! Att observeraAngående säkerhet• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget,om du skulle råka tappa ett föremåleller spilla vätska i

Förberedelser3SEAngående dennabruksanvisningAnvisningarna i denna handbok gällermodell STR-DE435. Din mottagaresmodellbeteckning finns angiven ifrontp

Förberedelser4SEUppackningKontrollera att de följande tillbehören levererats meddenna mottagare:• FM-trådantenn (1)• AM-ramantenn (1)• fjärrkontroll (

Förberedelser5SEAnslutning av antennerÖversiktDetta kapitel beskriver anslutning av AM- och FM-antenner till mottagaren. Utför först de följandeanslut

Förberedelser6SEAnslutningarnaPilen ç anger signalflödet.CD-spelareMD-spelare eller kassettdäckDet nästa steget?Gå till nästa sektion för att ansluta