Sony HDR-XR550VE Manuale Utente

4-170-536-42(1)Cyfrowa kamera wideo HDPodręcznik kamery „Handycam” 2010 Sony CorporationHDR-CX550E/CX550VE/ XR550E/XR550VESpis treści9Czynności wstęp

10PLOdtwarzanie serii zdjęć (Pokaz slajdów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Odtwarzanie ob

100PLObraz wyświetlany na ekranie telewizora w formacie 4:3 jest zniekształcony.Tak się dzieje w przypadku wyświetlania obrazu nagranego w trybie 16:9

101Dodatkowe informacjePLNie można używać Przy następujących ustawieniach[WYKRYW.TWARZY]NightShot, [ZDJĘCIE GOLFOWE], [PŁ.WOL.NAGR.], [ZOOM CYFR.], [P

102PL (Ostrzeżenie związane ze stanem naładowania akumulatora)Wolne miganieAkumulator jest prawie zużyty.W zależności od warunków pracy lub stanu aku

103Dodatkowe informacjePL (Wskaźnik ostrzegawczy związany z czujnikiem upadku)Funkcja czujnika upadku (str. 92) jest włączona i czujnik wykrył upuszcz

104PLBrak informacji zarządzania filmami HD. Utworzyć nowe?Nie można nagrywać ani odtwarzać filmów z powodu braku informacji zarządzania filmami o wys

105Dodatkowe informacjePLInneBrak dalszych możliwości wyboru.Można wybrać maksymalnie 100 obrazów jednocześnie w przypadku operacji:Usuwanie filmów i

106PLCzas nagrywania filmów/liczba możliwych do nagrania zdjęć„HD” to skrót od „High Definition”. Oznacza on wysoką rozdzielczość obrazu. „STD” to skr

107Dodatkowe informacjePLPrzewidywany czas nagrywania filmówPamięć wewnętrznaHDR-CX550E/CX550VEPrzy wysokiej rozdzielczości obrazu (HD) w godz. (godzi

108PLKarta pamięciWysoka rozdzielczość obrazu (HD)(jednostka: minuta)AVC HD 24M (FX)AVC HD 17M (FH)AVC HD 9M (HQ)AVC HD 5M (LP)5,1-kanałowy*AVC HD 5M

109Dodatkowe informacjePLLP: ok. 5 Mb/s (orientacyjnie) 1 440  1 080 pikseli/16:9Standardowa rozdzielczość obrazu (STD):HQ: ok. 9 Mb/s (orientacyjni

11Spis treściPLListy menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110PLKorzystanie z kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać w dowolnym kraju/regionie, w którym n

111Dodatkowe informacjePLUstawianie czasu lokalnegoW przypadku korzystania z kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając ró

112PLKonserwacja i środki ostrożnościInformacje o formacie AVCHDCo to jest format AVCHD?AVCHD to format kamer cyfrowych wysokiej rozdzielczości używan

113Dodatkowe informacjePL„GPS” to system umożliwiający określanie położenia geograficznego za pomocą triangulacji sygnałów radiowych z satelitów GPS.

114PLInformacje dotyczące praw autorskichDane mapy w kamerze podlegają ochronie praw autorskich. Nieautoryzowane kopiowanie danych mapy lub wykorzysty

115Dodatkowe informacjePLDo gniazda karty pamięci wolno wkładać wyłącznie kartę pamięci o zgodnym rozmiarze. W przeciwnym razie można spowodować uster

116PLAkumulator „InfoLITHIUM” oblicza zużycie energii w oparciu o warunki pracy kamery i wyświetla w minutach czas pozostały do wyczerpania akumulator

117Dodatkowe informacjePLAby całkowicie rozładować akumulator w kamerze, należy dotknąć opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [USTAW.ENERGII] (w kategorii

118PLW razie wycieku elektrolitu należy:Zasięgnąć porady miejscowego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Sony.Zmyć ciecz ze skóry w miejscu kontak

119Dodatkowe informacjePLUwagiJeżeli ekran nie został naciśnięty we właściwym miejscu, należy ponownie przeprowadzić kalibrację.Do przeprowadzenia kal

12PLCzynności wstępneEtap 1: Ładowanie akumulatoraHDR-CX550E/CX550VEHDR-XR550E/XR550VEAkumulatorZasilacz sieciowyLampka /CHG (lampa błyskowa/ładowanie

120PLUwaga dotycząca pozbywania się/przekazywania karty pamięciNawet w przypadku usunięcia danych z karty pamięci lub sformatowania karty z poziomu ka

121Dodatkowe informacjePLAdobe, logo Adobe i Adobe Acrobat są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated

122PLinformacje.Należy zapoznać się z dokumentem „license1.pdf” w folderze „License” na płycie CD-ROM. Znajdują się w nim licencje (w języku angielski

Szybki przewodnik123PLSzybki przewodnikWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU (67) TRYB AUDIO (80)Nagrywanie przy użyciu sam

124PLWskaźnik OpisPOM./OSTR.PKT. (74)/ POMIAR PKT. (74)/ EKSPOZYCJA (75)PRZES.AE (76)PRZESUN.WB (76)TELE MAKRO (75)X.V.COLOR (81)SZYBK.MIGAWKI (32)PRZ

125Szybki przewodnikPLlub zamykając ekran LCD posiadanej kamery. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcjach obsługi dołączonych do akcesoriów.

126PL Przycisk (INTEL.FUNK.AUTO) (26) Przycisk POWER (15) Przycisk RESETPrzycisk RESET należy naciskać ostro zakończonym przedmiotem.Przycisk RES

127Szybki przewodnikPLBezprzewodowy pilot zdalnego sterowania Przycisk DATA CODE (84)Naciśnięcie tego przycisku podczas odtwarzania powoduje wyświetl

128PLWymiana baterii bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania Naciskając zabezpieczenie, włóż paznokieć w szczelinę i wysuń uchwyt baterii. Włóż n

129Szybki przewodnikPLIndeksFORMAT.NOŚNIKA ...87Formatowanie ...87Funkcja zbliżenia podczas odtwarzania ...

13Czynności wstępnePLAkumulator „InfoLITHIUM” (z serii V) można ładować po podłączeniu do kamery.UwagiDo kamery nie wolno podłączać akumulatorów „Info

130PLPPAL ...110PEJZAŻ ...72PLAŻA ...

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.http://www.sony.ne

14PLOdłączanie akumulatoraZamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) (), a następnie wyjmij akumulator ().Używanie gniazda el

15Czynności wstępnePLEtap 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera zostanie włączona, a pokrywa obiekty

16PLUwagiData i godzina nie są wyświetlane podczas nagrywania, lecz są automatycznie nagrywane na nośniku zapisu i mogą zostać wyświetlone podczas odt

17Czynności wstępnePLZmiana ustawień językaIstnieje możliwość zmiany języka informacji i komunikatów wyświetlanych na ekranie.Dotknij opcji (MENU) 

18PLEtap 3: Przygotowanie nośnika zapisuNośniki zapisu, jakie można stosować zależą od posiadanej kamery. Na ekranie kamery wyświetlane są następujące

19Czynności wstępnePL Dotknij przycisku [TAK]  .Nośnik zapisu zostanie zmieniony.Sprawdzanie ustawień nośnika zapisuZarówno w trybie nagrywania f

2PLWażne informacjeElementy zestawuNumery w nawiasach ( ) oznaczają ilość dostarczonych elementów. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1) Prz

20PL Wielkości kart pamięci, których można używać w kamerze W opisywanej kamerze można używać kart „Memory Stick PRO Duo” w rozmiarze połowy k

Nagrywanie/odtwarzanie21PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieDomyślnie filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD) na następujących nośnikach.HDR-C

22PLNagrywanie filmówNaciśnij START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie można również rozpocząć, dotykając  u dołu z lewej strony ekranu LCD.Ab

23Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie można będzie rozpocząć dopiero po upływie kilku sekund od włączenia kamery. W tym czasie nie można używać kamery.

24PLKod danych podczas nagrywaniaNa nośniku zapisu automatycznie rejestrowane są informacje o dacie, godzinie, warunkach nagrywania i współrzędnych (H

25Nagrywanie/odtwarzaniePLWskazówkiInformacje o maksymalnej liczbie zdjęć, jakie można zapisać, znajdują się na stronie 108.Aby zmienić rozmiar obrazu

26PLPrzydatne funkcje przy nagrywaniu filmów i zdjęćPraca z zoomemZa pomocą dźwigni regulacji zbliżenia można powiększyć obraz maksymalnie 14-krotnie

27Nagrywanie/odtwarzaniePLWykrywanie scen (Pod światło), (Pejzaż), (Zmrok), (Lampa), (Słabe oświetlenie), (Makro)Kamera dobiera automatyczni

28PLWskazówkiMożna nagrywać, odtwarzać lub edytować filmy wyłącznie w wybranej jakości obrazu. Aby nagrywać, odtwarzać lub edytować filmy w innej jako

29Nagrywanie/odtwarzaniePLAby anulować to ustawienie, należy ponownie dotknąć twarzy w podwójnej ramce.UwagiPo zmianie fryzury lub przy pewnych poziom

3PLNie wolno kierować obiektywu kamery bezpośrednio w stronę słońca. Można w ten sposób uszkodzić kamerę. Słońce można filmować wyłącznie w warunkach

30PLNagrywanie pełniejszego dźwięku (5,1-kanałowego dźwięku przestrzennego)5,1-kanałowy dźwięk przestrzenny Dolby Digital można nagrywać przy użyciu w

31Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie w warunkach słabego oświetlenia (NightShot)Po naciśnięciu przycisku NIGHTSHOT na ekranie pojawi się symbol , a ob

32PL Obracając pokrętłem MANUAL, ustaw ostrość.Elementy menu, które można przypisać do pokrętła MANUAL[OSTROŚĆ] ... str. 75[EKSPOZYCJA] ... str. 75

33Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie na kamerzeDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia nagrane na poniższych nośnikach zapisu.HDR-CX550E/CX550VE: pam

34PL/ : wyświetla filmy zarejestrowane wcześniej/później.*/ : wyświetla poprzedni/następny film. Powrót do ekranu nagrywania.* Wskaźnik  jest w

35Nagrywanie/odtwarzaniePLRegulacja głośności filmówPodczas odtwarzania filmów można dotknąć  i przeprowadzić regulację za pomocą /  .Głośność d

36PLPrzydatne funkcje przy odtwarzaniu filmów i zdjęćWyszukiwanie wybranych obrazów według daty (Indeks dat)Kamera umożliwia efektywne wyszukiwanie wy

37Nagrywanie/odtwarzaniePLWskazówkiEkran Indeks klatek filmu można również wyświetlić, dotykając (MENU)  [Pokaż inne]  [ZOBACZ OBRAZY] (w kategori

38PLZatrzymywanie odtwarzania streszczeniaAby wstrzymać odtwarzanie, dotknij .Aby zatrzymać odtwarzanie, dotknij lub .Zmiana ustawień funkcji odtwar

39Nagrywanie/odtwarzaniePLUwagiJeżeli filmy w scenariuszu odtwarzania streszczenia, który będzie odtwarzany, zostaną usunięte lub podzielone, podczas

4PLNie można utworzyć płyty AVCHD z danych obrazów nagranych z użyciem (MENU)  [Pokaż inne]  [ TRYB NAGR.] (w kategorii [UST.FILMOWANIA]) przy ust

40PL Odtwórz zdjęcie, które chcesz powiększyć. Powiększ zdjęcie za pomocą dźwigni T (teleobiektyw).Ekran zostanie otoczony ramką. Dotknij ekr

41Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TVKonfiguracje połączeń i jakość obrazu (wysoka rozdzielczość (HD) lub standardowa

42PL Rozpocznij odtwarzanie filmów i zdjęć z poziomu kamery (str. 33).Rodzaje przewodów połączeniowych pomiędzy kamerą a telewizorem Podłączanie ka

43Nagrywanie/odtwarzaniePLW tej konfiguracji niektóre odbiorniki TV mogą nie działać prawidłowo (np. występuje brak dźwięku lub obrazu).Nie należy pod

44PLW różnych modelach BRAVIA funkcja „BRAVIA” Sync może działać inaczej. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w instrukcji obsługi telewi

Optymalne wykorzystanie kamery45PLOptymalne wykorzystanie kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku usuwając z niego filmy i zdjęc

46PLJednoczesne usuwanie wszystkich filmów/zdjęć nagranych tego samego dniaUwagiNie można usuwać zdjęć z karty pamięci według daty ich rejestracji. W

47Optymalne wykorzystanie kameryPLJednoczesne zabezpieczanie wszystkich filmów i zdjęć nagranych tego samego dniaUwagiNie można wybrać funkcji [OCHR.

48PLPodczas dzielenia filmu nie należy odłączać kamery od akumulatora lub zasilacza sieciowego. Może w ten sposób dojść do uszkodzenia nośnika zapisu.

49Optymalne wykorzystanie kameryPLAby kontynuować przechwytywanie zdjęć, dotknij , a następnie powtórz czynności począwszy od punktu 3.Aby przechwycić

5PLSprawdzenie nazwy modelu posiadanej kameryW niniejszej instrukcji nazwa modelu podawana jest w przypadku występowania różnic w danych technicznych

50PL Wybierz rodzaj operacji kopiowania.[PRZESYŁANIE wybr.]: Kopiowanie wybranych filmów[PRZESYŁ.wg daty]: Kopiowanie wszystkich filmów z określone

51Optymalne wykorzystanie kameryPL Wybierz zdjęcie, które chcesz skopiować.[KOPIUJ wybrane]: Dotknij zdjęcia, które ma zostać skopiowane i oznacz j

52PLJednoczesne dodawanie wszystkich filmów nagranych tego samego dnia W punkcie 2 dotknij opcji [ DODAJ wg daty]/[DODAJ wg daty]. Daty nagrania fil

53Optymalne wykorzystanie kameryPLNaciśnij i przytrzymaj obraz na ekranie LCD, aby zatwierdzić wybór. Dotknij , aby wrócić do poprzedniego ekranu. Do

54PLUstawianie funkcji GPSUstaw przełącznik GPS w pozycji ON (na ekranie LCD pojawi się symbol ). Kamera podejmie próbę przeprowadzenia triangulacji.

55Optymalne wykorzystanie kameryPLPobieranie aktualnej informacji o położeniuIstnieje możliwość wyświetlenia aktualnej pozycji na mapie. Ustaw przełąc

56PLDotknięty na mapie punkt jest automatycznie przesuwany do środka ekranu. Przytrzymanie jakiegoś punktu powoduje przewijanie mapy w sposób ciągły.W

57Optymalne wykorzystanie kameryPLAutomatyczne ustawianie zegara i strefy (AUTOUST.ZEGARA/AUTOUST.STREFY)Dokładna godzina w kamerze ustawiana jest aut

58PLZapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaZapisywanie obrazów na zewnętrznym nośniku (KOPIA BEZP.)Filmy i zdjęcia można zapisywać na

59Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPL5 Dotknij [Kopiuj.] na ekranie kamery.Na nośniku zewnętrznym można zapisać filmy i zdjęci

6PLPrzebieg operacjiCzynności wstępne (str. 12)Przygotowanie źródła zasilania i karty pamięci.Nagrywanie filmów i zdjęć (str. 21)Nagrywanie filmów  s

60PLNaciśnij i przytrzymaj obraz na ekranie LCD, aby zatwierdzić wybór. Dotknij , aby wrócić do poprzedniego ekranu.Dotykając daty, można wyszukiwać o

61Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLZwykłe urządzenie DVDOdtwarzaczOdtwarzacz DVDKomputer umożliwiający odtwarzanie płyt itp.Ur

62PL Włącz kamerę i podłącz nagrywarkę DVD do gniazda  (USB) kamery za pośrednictwem przewodu USB nagrywarki DVD. Włóż pustą płytę do nagrywark

63Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPLNaciśnij i przytrzymaj obraz na ekranie LCD, aby zatwierdzić wybór. Dotknij , aby wrócić do

64PLOdtwarzanie płyty na zwykłym odtwarzaczu DVDNa ekranie wybierz standardową jakość obrazu (STD) w celu wybrania jakości obrazu na płycie, która ma

65Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzeniaPL Po zakończeniu tej operacji dotknij na ekranie kamery opcji [KON]  [TAK]. Odłącz pr

66PL Włóż nośnik zapisu do urządzenia nagrywającego.Jeżeli urządzenie nagrywające jest wyposażone w przełącznik wyboru sygnału wejściowego, ustaw g

Dostosowywanie ustawień kamery67PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZ poziomu menu ustawień można uruchamiać przydatne funkcje i zmienia

68PLUwagiW pewnych warunkach nagrywania lub odtwarzania konfigurowanie niektórych opcji menu może być niemożliwe.Wyszarzone opcje menu lub ustawienia

69Dostosowywanie ustawień kameryPLKorzystanie z OPTION MENUOPTION MENU pojawia się podobnie jak menu podręczne uruchamiane na komputerze prawym przy

7PLRady gwarantujące udane nagranie W celu uzyskania udanych nagrań należy przestrzegać poniższych zasad Stabilizowanie kameryTrzymając kamerę, górna

70PLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA 72WPROWADZ. 72BALANS BIELI 73POM./OSTR.PKT. 74POMIAR PKT. 74OSTROŚĆ PKT. 74EKSPOZYCJA 75O

71Dostosowywanie ustawień kameryPLKOPIUJ ZDJĘCIEKOPIUJ wybrane 50KOPIUJ wg daty 50ED.LISTY ODTW.DODAJ/ DODAJ 51DODAJ wg daty/ DODAJ wg daty 52USUŃ

72PL USTAW.RĘCZNE (Opcje ustawiane w zależności od warunków otoczenia)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str. 6

73Dostosowywanie ustawień kameryPLWPROW.BIAŁEObraz wyłania się lub zanika na tle białego ekranu.Wygaszanie WprowadzanieWPROW.CZARNEObraz wyłania się l

74PLJeżeli po ustawieniu trybu [JEDNO NAC.] wskaźnik nadal miga po dotknięciu przycisku , w przypadku opcji [BALANS BIELI] należy wybrać ustawienie [

75Dostosowywanie ustawień kameryPLEKSPOZYCJAJasność obrazu można ustawić ręcznie. Jasność wymaga regulacji, gdy obiekt jest zbyt jasny lub zbyt ciemny

76PLWŁĄCZ ( )Wskaźnik zbliżenia (str. 26) zostaje automatycznie przesunięty w górę w stronę T (teleobiektyw) co pozwala na filmowanie obiektów w zbliż

77Dostosowywanie ustawień kameryPLNa ekranie [ZDJĘCIE GOLFOWE] należy ustawić obiekt w białej ramce pomocniczej znajdującej się w środku ekranu, po cz

78PL UST.FILMOWANIA (Opcje rejestracji niestandardowej)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str. 67).Ustawienia d

79Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagaWbudowana lampa błyskowa nie jest wyzwalana, gdy opcja [OBIEKTYW] ma inne ustawienie niż [WYŁĄCZ]. Nie można ta

8PL Przydatne techniki nagrywaniaUtrwalanie pięknych obrazów bez kłopotliwego ustawianiaINTEL.FUNK.AUTO(26)Ustawianie ostrości w przypadku dziecka z

80PLZAWSZE WŁĄCZ. ( )Migawka jest zwalniana po wykryciu uśmiechu, zawsze gdy kamera znajduje się w trybie nagrywania.WYŁĄCZUśmiechy nie są wykrywane,

81Dostosowywanie ustawień kameryPLWYŁĄCZMożna uzyskać maksymalnie zbliżenie 14×.120×Zbliżenie do 120× realizowane jest cyfrowo.UwagaGdy funkcja [STEA

82PLSZEROKI 16:9Nagrywanie filmów w trybie pełnoekranowym pod kątem telewizora o proporcjach obrazu 16:9 (panoramicznego).4:3 ( )Nagrywanie filmów w

83Dostosowywanie ustawień kameryPLVGA(0,3M) ( )Umożliwia zapisanie maksymalnej liczby zdjęć (640 × 480).UwagiWybrany rozmiar obrazu obowiązuje, gdy po

84PLPo wybraniu w pozycji [RED.CZER.OCZ] ustawienia [WŁĄCZ], a następnie wybraniu w pozycji [TRYB BŁYSKU] ustawienia [AUTO] lub [WŁĄCZ] na ekranie poj

85Dostosowywanie ustawień kameryPLWYŁĄCZKod danych nie jest wyświetlany.DATA/CZASWyświetlana jest data i godzina.DANE KAMERYWyświetlane są ustawienia

86PL EDYC (Opcje dotyczące edycji)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie z menu” (str. 67).USUŃInformacje na str. 45.USUŃ S

87Dostosowywanie ustawień kameryPL ZARZĄDZAJ NOŚN. (Opcje związane z nośnikiem zapisu)Informacje na temat obsługi w części zatytułowanej „Korzystanie

88PLPodczas usuwania danych należy chronić kamerę przed drganiami lub wstrząsami.Rzeczywisty czas wykonywania operacji usuwania danych jest następując

89Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiPo podłączeniu kamery do gniazda elektrycznego przy użyciu dostarczonego zasilacza sieciowego, automatycznie zo

9Spis treściPLSpis treściWażne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PL COMPONENTJeżeli kamera jest podłączona do wejściowego gniazda komponentowego telewizora, należy wybrać opcję [COMPONENT].576iOpcję tę należy wyb

91Dostosowywanie ustawień kameryPL AUTOUST.STREFY (Automatyczne ustawianie strefy) (HDR-CX550VE/XR550VE)Informacje na str. 57. CZAS LETNIMożna zmien

92PLPo włączeniu lampki (Zdjęcie)Po naciśnięciu przycisku (ZOBACZ OBRAZY) KALIBRACJAInformacje na str. 118. CZUJ.UPADKU (HDR-XR550E/XR550VE)Kamer

Dodatkowe informacje93PLDodatkowe informacje Rozwiązywanie problemówJeżeli podczas użytkowania kamery wystąpią jakiekolwiek problemy, postępuj zgodnie

94PLTemperatura kamery jest bardzo niska. Pozostaw przez jakiś czas włączoną kamerę. Wyłącz kamerę i przenieś ją do ciepłego miejsca. Pozostaw tam kam

95Dodatkowe informacjePLPodczas ładowania akumulatora miga lampka /CHG (lampa błyskowa/ładowanie).Przy zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperaturze aku

96PLNazwa pliku danych nie jest prawidłowo podawana lub miga.Plik jest uszkodzony.Dany format pliku nie jest obsługiwany przez kamerę (str. 115).Nagry

97Dodatkowe informacjePLKamera przestaje działać.Temperatura kamery jest bardzo wysoka. Wyłącz kamerę i pozostaw ją na chwilę w chłodnym miejscu.Tempe

98PLStopień powiększenia zmienia się po przełączeniu do trybu nagrywania.Gdy kamera jest w trybie rejestrowania zdjęć, nie można korzystać z zoomu cyf

99Dodatkowe informacjePLNie można odtworzyć filmów demonstracyjnych.Wybierz wewnętrzny nośnik zapisu i wysoką rozdzielczość obrazu (HD).Film demonstra