Sony HDR-SR8E Manuale Utente

3-210-379-71(1)© 2007 Sony CorporationCZSKHUDigital HD Video Camera RecorderNávod k použitíA kamera használati útmutatójaNávod na používanieHDR-SR 5E/

10CZKrok 3: Zapnutí videokamery a nastavení data a času1 Stiskněte zelené tlačítko a opakovaným posunutím přepínače POWER ve směru šipky rozsviťte pří

18SKSúčasti a funkcie kamkordéraČísla v zátvorkách ( ) predstavujú referenčné strany.1 Páčka transfokátoraNastavte priblíženie posunutím páčky transfo

19Nahrávanie a prehrávanieSK2 Tlačidlo PHOTO (12)3 Očná mušľa (HDR-SR7E/SR8E)4 Hľadáčik (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Páčka na úpravu optického systému hľadáč

20SKwk Indikátor /CHG (nabíjanie)Počas nabíjania kamkordéra svieti, počas nabíjania blesku bliká a po ukončení nabíjania blesku zostáva svietiť.wl In

21Nahrávanie a prehrávanieSKIndikátory zobrazované počas nahrávania alebo prehrávaniaNahrávanie videozáznamovNahrávanie statických záberovPrezeranie v

22SKT Kvalita prehrávania záberuU Číslo aktuálneho statického záberu /Celkový počet nahratých statických záberovV Tlačidlo prehliadky záberovW Názov ú

23Nahrávanie a prehrávanieSKb Poznámky• Dátum a čas nahrávania sa automaticky zaznamenáva na pevný disk a pamäťovú kartu „Memory Stick Duo“. Tieto úda

24SKz Tipy• Ak sa požadovaná položka nenachádza na displeji, dotknite sa tlačidla v/V a prejdite na ďalšiu stranu.• Ak chcete displej HOME MENU skryť,

25Nahrávanie a prehrávanieSKKategória (OTHERS)DELETE*1[ DELETE], [ DELETE]EDIT[ DELETE], [ DELETE], [DIVIDE], [COPY]PLAYLIST EDIT[ ADD], [ ADD]

26SKPoložky, ktoré je možné nastaviť len v ponuke OPTION MENU, budú popísané nižšie.GENERAL SET[DEMO MODE], [REC LAMP], [CALIBRATION], [A.SHUT OFF], [

27Nahrávanie a prehrávanieSKOdstraňovanie záberov1 V ponuke (HOME MENU) sa dotknite tlačidla (OTHERS) t [DELETE].2 Dotknite sa tlačidla [ DELETE]

11ZačínámeCZKrok 4: Příprava na nahráváníOtevřete panel LCD o 90 stupňů směrem od videokamery (1) a poté jej natočte do nejvhodnějšího úhlu pro nahráv

28SKPráca s počítačomZobrazenie príručky „Príručka k zariadeniu Handycam“ (PDF)Informácie o používaní kamkordéra nájdete v príručke „Príručka k zariad

29Práca s počítačomSKČo môžete robiť s počítačom s operačným systémom WindowsPo inštalácii programu „Picture Motion Browser“ do počítača s operačným s

30SKPamäť: Pre OS Windows 2000/Windows XP: aspoň 512 MB (odporúča sa aspoň 1 GB)Na spracovanie obsahu len v kvalite záberov SD (štandardné rozlíšenie)

31Práca s počítačomSK4 Kliknite na položku [Install].5 Vyberte jazyk, v ktorom sa aplikácia nainštaluje, a kliknite na tlačidlo [Next].6 Skontrolujte

32SK11Postupujte podľa pokynov na obrazovke a po výzve reštartujte počítač.Inštalácia je dokončená.12Vyberte disk CD-ROM z diskovej jednotky počítača.

33Práca s počítačomSK3 Konektor (USB) zariadenia Handycam Station pripojte k počítaču pomocou dodávaného kábla USB (s. 31).Na displeji LCD kamkordéra

34SKRiešenie problémovRiešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, na riešenie použite nasledujúcu tabuľku. Ak problém naďalej p

35Riešenie problémovSKStlačením tlačidla START/STOP alebo PHOTO sa nespustí nahrávanie záberov.• Zobrazuje sa obrazovka prehrávania. Nastavte prepínač

36SKE:20:ss / E:31:ss / E:61:ss / E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss• Vyskytla sa porucha, ktorú nemôžete samostatne odstrániť. Obráťte sa na obchodného zást

37Riešenie problémovSK - (výstražný indikátor týkajúci sa ochrany proti zápisu na pamäťovú kartu „Memory Stick Duo“)*• Na pamäťovej karte „Memory Stic

12CZNahrávání/přehráváníNahrávání1 Posunujte přepínačem POWER C, dokud se nerozsvítí příslušný indikátor.Zelené tlačítko stiskněte jen tehdy, je-li př

38SKĎalšie informácieOdporúčaniaInformácie o používaní a údržbe• Kamkordér a príslušenstvo nepoužívajte a neskladujte na nasledujúcich miestach:– Na p

39Ďalšie informácieSKx Čistenie displeja LCDDisplej LCD znečistený odtlačkami prstov alebo prachom odporúčame čistiť jemnou handričkou. Ak použijete

40SK• Keď je lítiová batéria slabá, operačná vzdialenosť diaľkového ovládania sa môže skrátiť alebo zariadenie nemusí fungovať správne. V takom prípad

41Ďalšie informácieSKEfektívne rozlíšenie (statický záber, 16:9): 2 280 000 pixlovEfektívne rozlíšenie (statický záber, 4:3): 3 040 000 pixlovObjektív

42SKPri nahrávaní použitím displeja LCD s jasom normálnej úrovne:HD: 4,6 W SD: 4,1 WPrevádzková teplota0 °C až + 40 °CSkladovacia teplota-20 °C až + 6

43Ďalšie informácieSKInformácie o ochranných známkach• „Handycam“ a sú registrované ochranné známky spoločnosti Sony Corporation.• „AVCHD“ a logotyp

Printed in JapanCZ/HU/SKVytištěno na papíru, který je recyklován ze 70% nebo více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická sloučenina) vyrobeného na

13Nahrávání/přehráváníCZz Tipy• Volné místo na pevném disku můžete ověřit stisknutím (HOME) B t (SPRÁVA HDD/PAMĚTI) t [INFO O ].• Během nahrávání p

14CZb Poznámky• V režimu Easy Handycam nelze používat některá tlačítka či funkce.

15Nahrávání/přehráváníCZPřehrávání1 Posunutím přepínače POWER D zapněte videokameru.2 Stiskněte (ZOBRAZENÍ OBRAZŮ) C (nebo A).Na panelu LCD se zobraz

16CZÚprava hlasitosti zvuku pohyblivých obrazůPři přehrávání pohyblivého obrazu se dotkněte (OPTION) t karta t [HLASITOST] a poté upravte hlasitost

17Nahrávání/přehráváníCZČásti a funkce videokameryČísla v ( ) odkazují na stránky, kde najdete podrobné informace.1 Páčka funkce zoomZoom je ovládán p

18CZ3 Okulár (HDR-SR7E/SR8E)4 Hledáček (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 Páčka dioptrické korekce hledáčku (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 Indikátor ACCESS (Pevný disk)Poku

19Nahrávání/přehráváníCZwl Indikátory režimů (Pohyblivý obraz)/ (Statický obraz) (10)e; Indikátor přístupu („Memory Stick Duo“)Pokud svítí nebo bli

2CZPřečtěte siNež začnete přístroj používat, prostudujte si tuto příručku a poté ji uschovejte pro případné další použití.Nevystavujte přístroj dešti

20CZIndikátory zobrazené během nahrávání/přehráváníNahrávání pohyblivého obrazuNahrávání statického obrazuProhlížení pohyblivých obrazůProhlížení stat

21Nahrávání/přehráváníCZU Aktuální číslo přehrávaného statického obrazu/celkový počet nahraných statických obrazůV Tlačítko prezentaceW Název datového

22CZb Poznámky• Datum a čas nahrávání se automaticky ukládají na pevný disk a kartu „Memory Stick Duo“. Při nahrávání se nezobrazují. Můžete je však z

23Nahrávání/přehráváníCZz Tipy• Jestliže požadovaná položka není zobrazena na obrazovce, změňte stránku dotykem v/V.• Chcete-li skrýt obrazovku HOME M

24CZSTŘH[ ODSTRANIT], [ ODSTRANIT], [ROZDĚLIT], [KOPÍROVAT]UPRAVIT SEZNAM[ PŘIDAT], [ PŘIDAT], [ PŘIDAT dle data], [ PŘIDAT dle data], [ SMAZAT

25Nahrávání/přehráváníCZPoložky, jež lze nastavit jen v nabídce OPTION MENU, budou popsány níže.OBECNÁ NASTAV.[REŽIM DEMO], [INDIK.NAHR.], [KALIBRACE]

26CZMazání obrazů1 V zobrazení (HOME MENU) se dotkněte (DALŠÍ) t [ODSTRANIT].2 Dotkněte se [ ODSTRANIT].3 V závislosti na tom, jaký typ obrazů chc

27Práce s počítačemCZPráce s počítačemZobrazení příručky „Příručka k produktu Handycam“ (PDF)Podrobné informace o videokameře najdete v příručce „Přír

28CZMožnosti s počítačem se systémem WindowsPokud do počítače se systémem Windows nainstalujete software „Picture Motion Browser“ z dodávaného disku C

29Práce s počítačemCZPaměť: Pro Windows 2000/Windows XP: 512 MB nebo více (doporučuje se alespoň 1 GB).Pro zpracování obsahu pouze v kvalitě SD (stand

3CZ• Videokamera není odolná proti prachu a stříkající vodě a není ani vodotěsná. Viz „Bezpečnostní opatření“ (str. 37).• Chcete-li zabránit poškození

30CZ4 Klepněte na tlačítko [Install].5 Vyberte jazyk, ve kterém chcete aplikaci nainstalovat, a klepněte na tlačítko [Next].6 Vyberte příslušnou zemi/

31Práce s počítačemCZ11Postupujte podle pokynů na obrazovce a budete-li k tomu vyzváni, restartujte počítač.Instalace je hotova.12Vyjměte disk CD-ROM

32CZ3 Připojte zdířku (USB) kolébky Handycam Station k počítači pomocí dodaného kabelu USB (str. 30).Na obrazovce LCD videokamery se zobrazí obrazov

33Odstraňování problémůCZOdstraňování problémůOdstraňování problémůPokud se při použití videokamery setkáte s jakýmikoli problémy, prostudujte si násl

34CZVideokamera se náhle vypne.• Pokud po dobu delší než 5 minut videokameru nepoužijete, automaticky se vypne (AUT.VYPN.). Změňte nastavení funkce [A

35Odstraňování problémůCZC:(nebo E:) ss:ss (Zobrazení výsledků vnitřní kontroly)C:04:ss• Modul akumulátoru není typu „InfoLITHIUM“ (série H). Použijte

36CZ (Výstražný indikátor nekompatibility karty „Memory Stick Duo“)*• Je vložena nekompatibilní karta „Memory Stick Duo“. - (Výstražný indikátor ochra

37Doplňující informaceCZDoplňující informaceBezpečnostní opatřeníPoužití a péče• Videokameru ani příslušenství nepoužívejte ani neukládejte na těchto

38CZPéče o povrch videokamery• Je-li videokamera zašpiněná, očistěte ji měkkým hadříkem navlhčeným vodou a poté ji otřete dosucha.• Povrch videokamery

39Doplňující informaceCZTechnické údajeSystémFormát komprese obrazuAVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (statické obrazy)Formát komprese zvukuDolby Digital 2/5.

4CZPoznámky k likvidaci/předávání• Ani po provedení operace [ FORMÁTOVAT]* nebo formátování pevného disku ve videokameře nemusí dojít k neobnovitelné

40CZVstupní/výstupní konektoryVýstup audio/video10pinový konektorVideosignál: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Jasový signál: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)Barevný signál: 0,3 V

41Doplňující informaceCZNapájecí adaptér AC-L200/L200BPožadavky na napájení100 V - 240 V stř., 50/60 HzOdběr proudu0,35 - 0,18 ASpotřeba energie18 WVý

2HUElőször ezt olvassa el!Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tegye el, hogy a jövőbe

3HU• Amikor a kamerát egy másik készülékhez adatátviteli kábellel csatlakoztatja, győződjék meg arról, hogy a kábelt a megfelelő állásban dugta-e be.

4HUA nyelvbeállításról• A használatot a képernyőre a helyi nyelveken kiírt szöveg segíti. Ha szükséges, a kamera használatba vétele előtt változtassa

5HUTartalomjegyzékElőször ezt olvassa el! ...2Megjegyzések a készülék haszn

6HUAz első lépések1. lépés: A mellékelt tartozékok ellenőrzéseGyőződjék meg arról, hogy az alábbi tartozékok benne vannak a kamera dobozában.A zárójel

7Az első lépésekHU2. lépés: Az akkumulátor feltöltéseMiután felhelyezte a kamerára, feltöltheti a (H sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátort.b Megjegyzés

8HUAz akkumulátor levételeTolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe.Tolja el a BATT akkumulátorkioldó gombot, és vegye le az akkumulátort.b Megjegyz

9Az első lépésekHUAz akkumulátorról • Akkumulátorcsere előtt tolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) helyzetbe, és oltsa ki a (Mozgókép)/ (Állókép) kijel

5CZObsahPřečtěte si ...2Poznámky týkající se použití ..

10HU3. lépés: A készülék bekapcsolása, és a dátum és az idő beállítása1 Tartsa lenyomva a zöld gombot, és a POWER kapcsolót tolja el többször a nyíl i

11Az első lépésekHU4. lépés: Felkészülés felvételkészítésreAz LCD táblát hajtsa ki úgy, hogy az a kamerával 90 fokos szöget zárjon be (1), majd forgas

12HUFelvétel/LejátszásFelvétel készítése1 Addig tolja a POWER kapcsolót C, amíg fel nem gyullad a megfelelő kijelző.A zöld gombot csak akkor nyomja me

13Felvétel/LejátszásHUb Megjegyzés• Ha a felvétel befejezése után is ég vagy villog az ACCESS kijelző, az azt jelenti, hogy a kamera még mindig adatok

14HU• A rögzíthető állóképek száma a választott képminőség és képméret függvényében változik. A részleteket lásd „A Handycam kézikönyve” (PDF) című ké

15Felvétel/LejátszásHULejátszás1 A POWER kapcsolót D eltolva kapcsolja be a kamerát.2 Nyomja meg a (KÉPEK MEGTEKINTÉSE) gombot C (vagy A).Az LCD kép

16HUMozgóképek hangerejének beállításaMozgókép lejátszása közben érintse meg rendre a következőket: (OPTION) t fül t [HANGERŐ], majd a / gombokkal

17Felvétel/LejátszásHU• Mind a Handycam Station illesztőállványon, mind a kamerán található A/V OUT aljzat és COMPONENT OUT aljzat (18. oldal). Az A/V

18HUA kamera egyes részei és a részek funkciójaZárójelben ( ) a megfelelő oldalszám áll.1 A motoros zoom gombjaZoomoláshoz mozgassa a motoros zoom gom

19Felvétel/LejátszásHU3 Nézőke (HDR-SR7E/SR8E)4 Kereső (11) (HDR-SR7E/SR8E)5 A kereső élességbeállító karja (11) (HDR-SR7E/SR8E)6 ACCESS működésjelző

6CZZačínámeKrok 1: Kontrola obsahu baleníZkontrolujte, zda vám spolu s videokamerou byly dodány tyto části.Číslo v závorkách označuje počet kusů.Napáj

20HUwj POWER kapcsoló (10)wk /CHG töltésjelzőA kamera töltése közben világít, a vaku töltése közben villog, és a töltés befejeztével égve marad.wl (

21Felvétel/LejátszásHUFelvétel/lejátszás közben látható kijelzésekMozgókép felvételeÁllókép felvételeMozgóképek megtekintéseÁllóképek megtekintéseA Fe

22HUU Az éppen lejátszott állókép száma/A rögzített összes állókép darabszámaV Diabemutató gombW Adatfájl neveX VISUAL INDEX gombA következő szimbólum

23Felvétel/LejátszásHU* HDR-SR7E/SR8Eb Megjegyzés• A felvétel dátuma és időpontja automatikusan rákerül a merevlemezre és a „Memory Stick Duo” memória

24HUz Ötletek• Ha a kívánt elem nincs a képernyőn, a v/V gombot megérintve lapozzon.• A HOME MENU képernyő elrejtéséhez érintse meg a gombot.• Az ad

25Felvétel/LejátszásHU (EGYÉB) kategóriaTÖRLÉS*1[ TÖRLÉS], [ TÖRLÉS]SZER[ TÖRLÉS], [ TÖRLÉS], [SZÉTOSZTÁS], [MÁSOLÁS]LEJÁT.LIST.SZERK.[ HOZZÁADÁS

26HUAz alábbiakban azokat a elemeket ismertetjük, amelyeket kizárólag az OPTION MENU menüben lehet beállítani.[ÓRABEÁLLÍTÁS]*1, [ZÓNABEÁLL.], [NYÁRI I

27Felvétel/LejátszásHUKépek törlése1 A (HOME MENU) menüben érintse meg rendre a következőket: (EGYÉB) t [TÖRLÉS].2 Érintse meg a [ TÖRLÉS] elemet.

28HUSzámítógép használata„A Handycam kézikönyve” (PDF) megtekintéseA kamera használatát részletesen „A Handycam kézikönyve” (PDF) ismerteti.„A Handyca

29Számítógép használataHUMire használható a Windows rendszerű számítógép?Ha a mellékelt CD-ROM-ról egy Windows operációs rendszerrel működő számítógép

7ZačínámeCZKrok 2: Nabíjení modulu akumulátoruModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (série H) můžete dobíjet po jeho připojení k videokameře.b Poznámky• Vid

30HUMemória: Windows 2000/Windows XP esetén: legalább 512 MB (legalább 1 GB javasolt)Kizárólag SD (standard definition) képminőségű tartalom feldolgoz

31Számítógép használataHU4 Kattintson az [Install] (Telepítés) gombra.5 Jelölje ki a telepítendő alkalmazás nyelvét, majd kattintson a [Next] (Tovább)

32HU10A program telepítéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.A számítógépes környezettől függően megjelenik a következő telepítőképernyők

33Számítógép használataHU3 A mellékelt USB kábellel kösse össze a számítógépet és a Handycam Station illesztőállvány (USB) aljzatát (31. oldal).A kam

34HUHibaelhárításHibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, az alábbi táblázat alapján hárítsa el. Ha a probléma továbbr

35HibaelhárításHUA kamera váratlanul kikapcsol.• Ha körülbelül 5 percig nem használja a kamerát, az automatikusan kikapcsol (AUTO.KIKAPCS). Módosítsa

36HUC:(vagy E:) ss:ss (Öndiagnózis kijelzője)C:04:ss• Az akkumulátor nem (H sorozatú) „InfoLITHIUM” akkumulátor. Használjon (H sorozatú) „InfoLITHIUM”

37HibaelhárításHU• A „Memory Stick Duo” memóriakártya nincs megfelelően megformázva. (Inkompatibilis „Memory Stick Duo” memóriakártyára vonatkozó figy

38HUTovábbi információkBiztonsági előírásokHasználat és gondozás• A kamerát és tartozékait ne használja és ne tárolja az alábbi helyeken:– Rendkívül m

39További információkHUx Az LCD képernyő tisztításaHa az LCD képernyő poros vagy ujjlenyomatok vannak rajta, akkor puha ruhával tisztítsa meg. Ha az L

8CZVyjmutí modulu akumulátoruPřesuňte přepínač POWER do polohy OFF (CHG).Posuňte páčku BATT (uvolnění akumulátoru) a vyjměte modul akumulátoru.b Pozná

40HU• Ha lemerülőben van a lítium elem, a távirányító hatótávolsága lerövidül, sőt az is előfordulhat, hogy a távirányító nem megfelelően működik. Ily

41További információkHUEffektív (mozgókép, 4:3-as): 1 710 000 képpontEffektív (állókép, 16:9-es): 2 280 000 képpontEffektív (állókép, 4:3-as): 3 040 0

42HUTárolási hőmérséklet-20 °C – + 60 °CMéretek (kb.)HDR-SR5E:75 × 81 × 135 mm (szé/ma/mé)a kiálló, kihúzható részekkel együtt75 × 81 × 140 mm (szé/ma

43További információkHUVédjegyek• A „Handycam” és a a Sony Corporation bejegyzett védjegye.• Az „AVCHD” és az „AVCHD” embléma a Matsushita Electric I

2SKPrvé krokySkôr ako zariadenie začnete používať, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti.Aby

3SK• Kamkordér nie je prachuvzdorný, odolný voči vlhkosti, ani vodotesný. Pozri kapitolu „Odporúčania“ (s. 38).• Poškodeniu pevného disku alebo strate

4SKPoznámka týkajúca sa likvidácie a zmeny majiteľa• Ak použijete funkciu [ FORMAT]* alebo naformátujete pevný disk kamkordéra, nemusia sa úplne vyma

5SKObsahPrvé kroky ...2Poznámky týkajúce sa používania .

6SKZačínameKrok 1: Kontrola dodávaných súčastíSkontrolujte, či boli s kamkordérom dodané nasledujúce súčasti.Číslo v zátvorkách označuje počet dodanýc

7ZačínameSKKrok 2: Nabíjanie batérieBatériu typu „InfoLITHIUM“ (série H) je možné nabíjať po pripojení ku kamkordéru.b Poznámky• Kamkordér je možné po

9ZačínámeCZModul akumulátoru • Před výměnou modulu akumulátoru posuňte přepínač POWER do polohy OFF (CHG) a vypněte indikátory (Pohyblivý obraz)/ (

8SKVybratie batériePrepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG).Posuňte uvoľňovaciu páčku BATT (na uvoľnenie batérie) a vyberte batériu.b Poznámky• Po v

9ZačínameSKInformácie o batérii• Pred výmenou batérie posuňte prepínač POWER do polohy OFF (CHG) a vypnite indikátor (Videozáznam)/ (Statický záber

10SKKrok 3: Zapnutie zariadenia a nastavenie dátumu a času1 So stlačeným zeleným tlačidlom opakovane posúvajte prepínač POWER v smere šípky, kým sa ne

11ZačínameSKKrok 4: Príprava na nahrávanieOtvorte panel LCD v 90-stupňovom uhle ku kamkordéru (1) a pootočte ho tak, aby ste na nahrávanie alebo prehr

12SKNahrávanie a prehrávanieNahrávanie1 Posúvajte prepínač POWER C , až kým sa nerozsvieti indikátor.Zelené tlačidlo stlačte len v prípade, ak je prep

13Nahrávanie a prehrávanieSKb Poznámky• Ak indikátor prístupu ACCESS svieti alebo bliká aj po dokončení nahrávania, znamená to, že údaje sa stále zapi

14SK2 Vyberte médium, na ktoré chcete ukladať statické zábery, a potom sa dotknite položky .Kamkordér sa prepne do pohotovostného režimu nahrávania.J

15Nahrávanie a prehrávanieSKPrehrávanie1 Otočením prepínača POWER D zapnite kamkordér.2 Stlačte tlačidlo (VIEW IMAGES) C (alebo A ).Na displeji LCD

16SKNastavenie hlasitosti zvuku videozáznamovPri prehrávaní videozáznamu sa dotknite karty (OPTION) t t [VOLUME] a potom hlasitosť nastavte pomocou

17Nahrávanie a prehrávanieSK• Zariadenie Handycam Station aj kamkordér sú vybavené konektormi A/V OUT a konektormi COMPONENT OUT (s. 18). Pripojte prí